Мечь и перо (Часть 1)

Ордубади Мамед Саид

84 Машшата - женщина, присматривающая за украшениями и туалетами. В богатых и аристократических семьях на Востоке было обычаем держать специальную служанку, которая наряжала госпожу. В гареме у каждой наложгницы была своя рабыня-машшата. (Примечание автора),

85

Караван-сарай - постоялый двор.

86 Искендер - Александр Македонский.

87 Джанаб - господин, сударь.

88 Д а л в а - кусок материи, сшитый из небольших пестрых кусков. Охотник растягивает далву на палках и садится позади; куропатки, привлеченные яркостью ткани, сбегаются к далве и становятся добычей охотника.

89 У ш а р - одна десятая; крестьянин из десяти пудов собранного зерна один пуд должен был отдавать землевладельцу. (Примечание автора.)

90 Мюпькедар - землевладелец, помещик.

91 Р а й я т - деревенская беднота; население страны, подданные падишаха.

92 Хамдуллах Казвини писал в 740 году хиджры, что в эпоху сельджуков доход от Азербайджана равнялся десяти тысячам туманов. Если эту цифру, как пишет Кызыл-Арслан, увеличить в десять раз, получится сто тысяч золотых туманов. (Примечаниеа втора.}

93Сийга и мутэ - временные браки.

94 Хазар - Каспийское море.

95 К я ф и р - неверный, гяур.

96 Халисэ - земли, принадлежащие правительству, казне.

97 М а д д а х - лицо, пишущее восхваление,

98 Садр - глава.

99 Ч а р ш а ф - покрывало для головы, чадра.

100 Ф е р с а х - персидская мера длины, равная приблизительно 7 км.

101

М ю т р и б - мальчик или юноша-плясун, танцующий в женском платье.

102 Мангал - жаровня.

103 К а с и д а - ода.

104 X а к и м - лекарь, врач.

105 Астиаг (584-550 гг. до н. э.).
– последний мидийский царь

106 Ф а р х а д - легендарный герой Востока.

107 Меджлис - собрание.

108 Дирхем - серебряная монета.

109 Джаррах - хирург.

110 Мелеке - царица, государыня.

111 Женщины, принадлежащие к роду халифов, украшали свои волосы

бриллиантовыми звездами и полумесяцами. (Примечание автора.)

112 Кябин - брачный договор.

113 Енге - девушка, сошэовождающая невесту в покои жениха.

114 Прежнее название города Хамадан.

115 Э й л а г - летнее пастбище, летняя дача.

116 Мирза - писарь

117 X ы р м а н - ток, гумно.

118 Д ж а х а н-п е х л е в а н - буквально: всемирный Богатырь.

119 Кешикчи-баши - начальник караула.

120 Белюк -отряд, группа

121 Р а и с - начальник, командир.

122 Гёзель - буквально: красавица.

123 Серхенг - чиновник по сбору налогов.

124 Джамийет - общество, здесь - односельчане.

125 Аксакал - седобородый старец, почетное лицо.

126 Абубекр Ибн-Мухаммед правил Азербайджаном после Кызыл-Арсла. Свое произведение "Искендер-намэ" Низами посвятил ему. (Казвини).

127 Пюсаран - сыновья.