Мемуары
Шрифт:
557 ... Вано-ле-Дам, что в Барруа... —Городок на реке Марне.
558 ... дело ограничивалось одними лишь стычками... которые ничего не решали. —После подхода лотарингцев и испанцев войско принца де Конде увеличилось с двух до двадцати тысяч; у де Тюренна солдат было втрое меньше. Две армии стояли друг напротив друга, так и не начав бой, месяц — с 6 сентября по 4 октября 1652 г., после чего обе отступили.
559 Ее составили четыре или пять сотен горожан... едва ли шестьдесят носили черные мантии. —На ассамблею 24
560 ... соломенную, а не бумажную кокарду... —Бумажная кокарда — знак роялистов, а соломенная — знак фрондеров.
561 ... барон Дю Жур... —М.-Т. Хипп считает, что имеется в виду сын барона Дю Тура, Жан Батист Кошон.
562 ... нежели г-н де Сен-Ламбер; и<...> — В рукописи после союза «и» фраза обрывается.
563 Палаты не издали на сей счет постановления... —Постановление о посылке депутации к королю с прошением о даровании амнистии было принято и развешано по городу 3 октября 1652 г.
564 Герцог Лотарингский, которого... городская стража... едва не убила за то, что он хотел покинуть город...— Парижане хотели, чтобы войска герцога Лотарингского ушли — и не выпускали его из города из-за отсутствия пропуска. Герцог спасся от горожан, разъяренных грабежами наемников, только с помощью священника, который шел причащать больного.
565 ... принц де Конде... покинул Париж...— Принц уехал 13 октября 1652 г. Ларошфуко пишет, что Конде «видел, что стремление к миру было в Париже слишком всеобщим, чтобы, намереваясь ему препятствовать, можно было пребывать там в безопасности» (Ларошфуко Ф. де.Указ. соч. С. 145).
566 Труфалъдино.— См. ч. II, примеч. 45.
567 Скарамуш— сценическое имя итальянского актера Тиберио Фиорелли (род. 1608), игравшего в Париже до 1644 г., друга Мольера. Он исполнял по преимуществу роль хвастливого нищего вояки.
568 ... просить герцога Орлеанского выехать ему навстречу... —Ларошфуко пишет, что Месьё «получил предписание оставить Париж в тот день, когда туда должен будет въехать король, и сразу же подчинился этому, дабы не стать свидетелем народного ликования и триумфа своих врагов» (Ларошфуко Ф. де.Указ. соч. С. 145). На этом кончаются его мемуары — Фронда завершилась. Герцогиня Немурская поставит точку чуть позже — на аресте Реца и примирении принца Конти с двором.
569 Я отправился в Лувр... —По свидетельству г-жи де Мотвиль, король, опасаясь народных волнений, переехал из Пале-Рояля в лучше укрепленный дворец Лувр, откуда и легче было покинуть Париж в случае необходимости. Анна Австрийская, напротив, предпочитала роскошь Пале-Рояля соображениям безопасности, как пишет герцогиня Немурская. На другой день после приезда, 22 октября, там же в Лувре король созвал Парламент. Просить короля заночевать в Ратуше означало бы попытаться захватить его.
570 ... завтра же покинуть
571 ... «Не будь вы мой отец»...— «Я бы не ждал с ответом, не будь вы мой отец», — отвечает в гневе Родриго, оскорбившись вопросом отца, храбр ли он ( Корнель П.«Сид», акт 1, явл. V).
572 ... зависит от mezzi termini Кардинала. —Mezzi termini — средний путь (ит.).Намек на склонность Мазарини к компромиссам и переговорам.
573 ... ворота Конферанс... —Построенные в 1633 г., эти ворота защищали вход в Лувр со стороны Тюильри.
574 ... баррикады герцога де Гиза...— См. ч. II, примеч. 76.
575 ... велено... покинуть Париж... —Были высланы также Ларошфуко, Ла Буле, Фонтрай, мадемуазель де Монпансье, г-жи де Фронтенак и де Монбазон и другие.
576 ... возбранялось вмешиваться в... государственные дела... —Людовик XIV, по сути, отменил королевскую декларацию от 24 октября 1648 г. (см. ч. П, примеч. 95), расширившую права Парламента, полностью лишил его политического влияния.
577 ... сложить с себя мое звание...— Рец вынужден был отказаться от звания архиепископа Парижского в 1662 г., чтобы получить прощение короля и дозволение вернуться во Францию.
578 ... после смерти ее... —Мадемуазель де Шеврёз умерла 7 ноября 1652 г. «Я очень печалилась, — пишет в мемуарах м-ль де Монпансье, — она была девица красивая и достойная, но не слишком умная».
579 ... не оказалось денег...— Должность губернатора стоила около ста тысяч ливров.
580 Комартен отправился в Пуату жениться... оставаясь там, когда двор прибыл в Париж.— Комартен женился в ноябре 1652 г. на Мари-Урбен де Сен-Март, дочери Никола дю Френа, королевского наместника в Пуатье, но она умерла через два года.
581 ... шепот разрастается в гул... —Ср. со знаменитым монологом Базиля о клевете из «Севильского цирюльника» Бомарше (д. 2, явл. 8): «Сперва чуть слышный шум...»
582 ... Кардинал... медлил на границе, занимаясь всяким вздором в армии г-на де Тюренна... —После прибытия короля в Париж Мазарини вернулся во Францию с набранными им в Бельгии войсками и принял участие в боевых действиях против Лотарингской армии.
583 Первый конюший... —Граф де Беренген, первый конюший малой конюшни королевы.
584 ... и других... —Ги Жоли перечисляет в мемуарах эти условия: аббатство с 20-ю тысячами годового дохода для аббата Шарье, должность государственного секретаря для Комартена, а для него самого — место секретаря кабинета герцога Анжуйского Филиппа, брата короля, или крупная сумма денег. Однако принцесса Пфальцская еще ранее советовала Рецу забыть на время о притязаниях его сподвижников: допустив короля в Париж, он проиграл и уже не имеет возможности торговаться.