Место битвы – Италия?!

Колесников Валерий

Река Сула – левый приток Днепра. Говоря: «за Сулою», скорее всего, Автор подразумевал удельный град Переяславль.

Новгород-Северский – город на реке Десне. Стольный город удельного княжества. Правильное его произношение Новгород-Сиверский, от названия народа, ранее проживавшего в тех местах; «сиверцы», предположительно, означает «родственники».

Путивль – город южнее Новгород-Северского

на реке Сейм, в нём княжил сын Игоря Владимир. Старое название реки Сейм – Семь, имеет др. иранские корни.

Всеволод (ок.1155–1196) – младший брат Игоря, князь трубчевский и курский.

Буй-Тур – буй – отважный, храбрый, тур – дикий бык, в древней Руси символ мужества и силы, в переводе с тюркского – «высокий господин», «высокородный».

Великий Дон – река По, в древности в нижнем течении называлась Эридан (по Геродоту).

Диф – мифическое существо из ираноязыческого эпоса, он же Дэф.

Влъзе, Поморье, Посулие, Сурож, Корсунь, Тмутаракань – города и местности на северном побережье Адриатики.

Шеломянь – горы, имеющие форму русских шлемов, Юлийские Альпы на границе Италии и Словении.

Великие поля – живописная и плодородная долина реки По.

Золотая поволока – шелковая ткань с вшитой в неё золотой нитью.

Аксамит – бархатная ткань красного и фиолетового тонов.

Ортьма, японча (епанча) – слова тюркского происхождения, верхняя одежда воинов, безрукавный плащ-накидка наподобие бурки; кожухи – защитные кожаные нагрудники.

Хоругвь (от монгольского «оронго» – знак, знамя) – боевой штандарт, показывающий местонахождение военно-полевого стана или главной ставки командующего битвой.

Половецкие князья – Гзак (Гза) Бурнович и Кончак Отракович.

4 солнца – участники похода: Игорь, Всеволод, их племянники Святослав Ольгович Рыльский, сын Игоря Владимир (1170–1208).

Река Каяла – вероятно это река Рено, т. к. она больше всех подходит под описание, данное в «Слове»: быстрая, скалистая, с крутыми берегами.

Стрибог – древнерусский языческий бог ветра.

Оварские – от названия народности «авары». Основали в бассейне Дуная государственное объединение – Аварский каганат. Русские летописи называют аваров обрами.

Глебовна – в древней Руси женщин часто называли по имени отца или мужа, дочь князя Глеба Юрьевича,

внука Юрия Долгорукова.

Олег Святославович (умер в 1115) – сын Святослава Ярославича, внук Ярослава Мудрого, князь черниговский.

Борис Вячеславлич – неизвестный нам персонаж.

Святополк – по повелению Святополка Изяславича (1053–1093 – 1113) тело его отца было торжественно перевезено для отпевания в Киевский Софийский Собор.

«при Олеге Гориславличе» – т. е. при князе Олеге Святославличе. Прозвище «Гориславлич» носит осудительно-отрицательный характер.

Даждьбог – один из главных языческих богов древней Руси.

Земля половецкая – территория на севере Италии в долине реки По.

Земля Троянья – бывшая метрополия Римской империи на Севере Италии.

Карна и Жля – казахский поэт О. О. Сулейманов открыл, что эти два слова произошли от тюркского словосочетания Кара Жлян – «чёрный змей».

Бела – обобщённое наименование взимаемой денежной дани, предположительно обол (спорное понятие).

Святослав – Святослав Всеволодович (ок. 1124–1194), великий князь киевский, отец Игоря и Всеволода.

Кобяка – половецкий князь, которого Святослав взял в плен во время своего знаменитого похода.

Немцы, венедецы и т. д. – дружественные русичам народы.

Чёрная паполома – траурные, погребальные одеяния.

Плесненск, Болонь, дебрь Кисани – города и области в Северной Италии: Пьянченца, Болонья и один из горных склонов (дебрь) предгорье Апеннин, где «Кисань» – скорее всего старое, забытое название этой местности.

Буйство Хинова – сравнение с разгульным, кровавым и беспощадным набегом гуннов, чьи племена в давние времена, завоёвывая Западную Европу, целенаправленно уничтожали её коренное кельтское и галльское население, освобождая для себя жизненное пространство.

Шарокан – возможно так половцы называли Святослава (отца князя Игоря), по старой привычке именовавшие его Каганом, который в недавнем прошлом пленил их предводителя, Кобяку.

Ярослав – князь черниговский (1140–1198), родной брат Святослава.

Были, могуты – богатыри, могучие; татраны – тараны, стенобитные орудия; шелебиры – катапульты, снаряды которой в полёте издают свистяще-шелестящий звук.