Мидарэгами избранные танка из сборника «Спутанные волосы»
Шрифт:
Предисловие
I. Ёсано Акико и первый сборник её стихов
Когда говорят о женской поэзии Японии 20-го столетия, прежде всего называют имя Ёсано Акико. Она автор множества стихов, эссе, очерков, сказок, рассказов и переводов, однако самый известный сборник её стихов – «Мидарэгами». «Мидарэгами» (, «Спутанные волосы») – это романтические танка эпохи Мэйдзи (1868–1912), первый сборник стихов Ёсано Акико, сыгравший огромную роль в развитии японской литературы. Танка «Мидарэгами» значительно отличаются от стихотворений этого жанра, написанных по классическим правилам. Сборник был опубликован в Токио в августе 1901 года поэтическим обществом «Синсися» (, «Общество новой поэзии») и сразу стал явлением
«Появился сборник стихов «Мидарэгами» поэтессы Ёсано Акико, печатающейся в журнале «Мёдзё». Это изящная, красивая книга, написанная в нетрадиционном стиле, полная новых, оригинальных идей, которая этим летом нарушила тишину и покой литературного мира и стала главной темой обсуждения в поэтических кругах».
И ещё из той же статьи о сборнике:
«Тот, кто, будучи озадачен необычным стилем и оригинальными идеями, ругает его, не разбираясь, не является другом художественной литературы».
Новые танка нашли множество благодарных читателей, но были и такие, которым эти стихи совсем не понравились. В «Мидарэгами» откровенно воспевается женская любовь, раскованная героиня которых непохожа на идеал скромной, незаметной женщины феодальной эпохи. Стихи критиковали за непонятность, в них находили чрезмерную чувственность и нарциссизм. Во влиятельном поэтическом журнале «Кокоро но хана» (, «Цветы сердца») писали:
«Мне неприятно даже название «Спутанные волосы», растрёпанный локон уже неприятно, но если на слове «растрепаться» не остановиться, это не поддающееся лечению сумасшествие. Однако сумасшествие предпочтительней, так как это фальшивое сумасшествие, притворяется сумасшествием, как это мне не нравится!»
Многие критики хвалили оформление книги и иллюстрации, выполненные художником Фудзисима Такэдзи (, 1867–1943), но неоднозначно оценивали смелые стихи молодой поэтессы. Литераторы высказывались за и против такой поэзии. Однако решающую роль сыграла поддержка читателей, особенно молодых читательниц, «Мидарэгами». Постепенно скандал вокруг книги ушёл, и она заняла почётное место в истории современной поэзии.
Ёсано Акико родилась 7 декабря 1878 года, в городе Сакаи префектуры Осака, в семье зажиточного владельца кондитерской «Суругая» Хо Сосити , производившего и продававшего японские сладости вагаси. При рождении её имя было записано как (Хо Сё). Однако в дальнейшем она стала использовать имя Акико, записанное кандзи и , что звучало более женственно. Выйдя замуж за поэта Ёсано Тэккана ( , настоящее имя , Хироси, 1873–1935), она поменяла фамилию Хо на фамилию мужа.
Акико росла любознательной и очень любила читать книги из обширной библиотеки папы, который увлекался поэзией. Особенно нравились ей роман эпохи Хэйан писательницы Мурасаки Сикибу «Повесть о Гэндзи» (, «Гэндзи моногатари», 11 век) и пьесы Тикамацу Мондзаэмона (, 1653–1725). Повзрослев, полюбила она и классическую поэзию, прежде всего привлекали её вака из императорских антологий «Кокинвакасю» («Собрание старых и новых песен Японии», 10 век), «Сэндзайвакасю» («Собрание песен Японии за тысячу лет», 12 век) и «Синкокинвакасю» («Новое собрание старых и новых песен Японии», 13 век). Творчество талантливых женщин эпохи Хэйан – Сэй Сёнагон (, 10–11 век), Оно-но Комати ( , 9 век), Идзуми Сикибу ( , 10–11 век) – оказало огромное влияние на Акико. Например, образ женщины с растрёпанными волосами, очень важный для поэзии «Мидарэгами», встречается в танка Идзуми Сикибу:
куроками но мидарэ мо сирадзу утифусэба мадзу какияриси хито дзо коисики Не зная, что чёрные Волосы растрепались, Упала ничком, поправил Их тогда ласково… Он особенно дорог мне.Когда Акико было 16 лет, журнал «Бунгэй курабу» (, 1895) опубликовал её первые стихи. В следующем году она вступила в общество «Сакаи сикисима кай» и стала публиковать танка в журнале общества «Сакаи сикисима кай касю» . Это были совершенно традиционные стихи по классическим канонам.
цую сигэки мугура га ядо но кото но нэ ни аки о соэтару судзумуси но коэ В густой росе Дом, заросший хмелем, К мелодии кото Осень дарит Пение сверчков.Поэзия Акико изменилась, когда она ушла из общества «Сакаи сикисима кай», в 1899 году присоединилась к «Литературному обществу молодёжи Нанива» («Нанива сэйнэн бунгаку кай»), и начала печатать в журнале общества «Ёсиаси гуса» синтайси – модные стихи новой формы. Особенный интерес вызвало у Акико творчество столичного поэта Ёсано Тэккана – страстного борца за обновление танка. В газете «Ёмиури симбун», которую ей прислал из Токио старший брат, она впервые прочитала подборку его стихов.
хару асаки докан яма но хитоцу тяя ни моти куу сёсэй хакама цукэтари Ранней весной В одной чайной На холме Докан-яма Студент ел моти, Он был в хакама.Эти стихи произвели большое впечатление на провинциальную начинающую поэтессу. Она писала: «Увидев эти танка, я подумала, если можно так писать, откровенно и непринуждённо, не задумываясь о форме, то и я смогу» («Как писать танка», , ута но цукуриё, 1915). Тэккан, познакомившись со стихами Акико, опубликованными в «Ёсиаси гуса», предложил ей печататься в его недавно основанном (1899) литературном журнале «Мёдзё». Начиная со второго номера журнала (май 1900), Акико регулярно посылает туда стихи.
Однако не только Акико восхищалась молодым талантливым поэтом, которого за мужественные стихи прозвали «Тэккан-тигр». Молодая поэтесса Ямакава Томико (, 1879–1909) также вступила в «Синсися» и посылала стихи в «Мёдзё» со второго номера. Как и Акико, она была поклонницей Тэккана. Тэккан, Акико и Томико впервые встретились в августе 1900 года, когда Тэккан приехал в Осаку читать лекции по японской литературе, рекламировать свой журнал и привлекать сторонников новой поэзии. А в ноябре они втроём любовались листьями в киотском храме Эйкандо и ночевали в гостинице на холме Аватаяма.
И Акико, и Томико любили Тэккана, который питал к ним обеим нежные чувства. В обществе «Синсися» Тэккан давал всем женщинам красивые прозвища, Акико он называл Сирахаги – Белая Леспедеца, а Томико Сироюри – Белая Лилия. Однако Томико вынуждена была отступиться, так как в семье было решено выдать её замуж за родственника – Ямакава Томэситиро . В декабре того же года состоялась свадьба. Томико сложила об этом такой стих:
сорэ то наку акаки хана мина томо ни юдзури сомукитэ накитэ васурэгуса цуму Не говоря прямо, Подруге алые цветы Все уступила, Отвернулась, плачу, Срываю цветы забвения.