Мифология Британских островов
Шрифт:
И вот луна, властительница вод,
Бледна от гнева, воздух весь омыла
И ревматизм повсюду развела.
Мешаются все времена в смятенье:
И падает седоголовый иней
К пунцовой розе в свежие объятья;
Зато к короне ледяной зимы
Венок душистый из бутонов летних
В насмешку прикреплен. Весна и лето,
Рождающая осень, и зима
Меняются нарядом, и не может
Мир изумленный различить времен!
Все из за наших ссор и несогласий:
Мы —
1 «Сон в летнюю ночь». Перевод Т. Щепкиной Куперник.
578
П Р И Л О Ж Е Н И Е
Разозленный очередной ссорой с Титанией Оберон ве
лел своему шуту, Робину Доброму Малому, найти некий
цветок и сбрызнуть его соком глаза королевы. Тот, кого она
увидит первым, проснувшись, покажется ей милее всех на
свете. Робин так и поступает, и Титания влюбляется в дере
венского ткача, которого проказник Робин наделил ослиной
головой. В конце концов Оберон сжалился над супругой и
снял с нее наваждение.
П
ПАК (PUCK)
В английском фольклоре самый известный из хобгоблинов.
Как и все прочие хобгоблины, паки обладают способностью
к оборотничеству; кроме того, они охотно помогают людям, выполняя ту же работу, что и брауни. Тем не менее паков
нередко отождествляли с бесами: так, например, Уильям
Лэнгленд, автор «Видения Петра Пахаря», называет преис
поднюю «паков загон», разумея, по видимому, что дьявол
сгоняет туда как овец души грешников. Любимая забава па
ков — сбивать с дороги путников. Характер пака замечатель
но описан Шекспиром:
То перед сытым жеребцом заржу,
Как кобылица; то еще дурачусь:
Вдруг яблоком печеным в кружку спрячусь,
И лишь сберется кумушка хлебнуть,
Оттуда я к ней в губы — скок! И грудь
Обвислую всю окачу ей пивом.
Иль тетке, что рассказ ведет плаксиво,
Трехногим стулом покажусь в углу:
Вдруг выскользну — трах! — тетка на полу.
Ну кашлять, ну вопить! Пойдет потеха!..1
1 «Сон в летнюю ночь». Перевод Т. Щепкиной Куперник.
580
П Р И Л О Ж Е Н И Е
Подобно другим хобгоблинам, паки не терпят неверных
влюбленных. Как и брауни, пака можно прогнать, предло
жив ему в дар новую одежду (а сделать такой подарок, что
называется, подмывает — ведь паки, как утверждается в сказ
ках, расхаживают обнаженными).
ПЕРИТОН (PERYTON)
В средневековых бестиариях чудесный зверь, у которого
орлиные крылья и рога —
тают сами собой. Считается, что в перитона переселяется дух
недавно умершего, ибо тень, которую отбрасывает перитон, пролетая над землей, — человеческая. Чаще всего это дух
человека, умершего далеко от дома; поэтому жены моряков
и солдат, завидев перитона, сразу начинают бояться за сво
их благоверных. Да и путники поглядывают на него искоса, ибо известно, что перитон не прочь подловить неосторож
ного человека, вознести его высоко в небо и оттуда сбросить
наземь.
ПЕХИ (PECHS)
В шотландском фольклоре загадочные существа, которые
построили круглые каменные башни (таких башен очень
много на равнинах). Пехами — или пиктами — называли
крохотных существ с рыжими волосами и длинными ру
ками; ноги у них были такие широкие, что они ступнями
закрывались от дождя. Дневного света пехи не выносили, а потому на рассвете всегда скрывались в своих холмах.
Башни они строили так: вытягивались цепочкой от каме
ноломни до места стройки и возводили башню за одну
ночь.
581
М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В
Куда пехи подевались, никто не знает, хотя гипотез от
носительно их происхождения и дальнейшей судьбы выд
вигалось очень много.
ПИАСТ (PIAST)
В ирландском фольклоре чудовище, обитающее в озере Лох
Ри. Это водяной змей длиной около десяти футов, у него
крупная голова и длинная шея с гривой, из которой торчат
морские водоросли. Пиаст очень робок и на сушу выбирает
ся крайне редко. Передвигается он с помощью похожих на
весла плавников. По преданиям, рыбаки, чтобы пиаст не пе
ревернул их лодки, время от времени выливают ему в глот
ку по целому бочонку бренди.
ПИКСИ (PIXY)
В английском фольклоре фейри. Рост у пикси может быть
каким угодно — от пяди до нормального человеческого. У
типичного пикси рыжие волосы и курносый нос; он ходит в
зеленой куртке, а на голове носит громадный островерхий
колпак, который закрывает прищуренные, боящиеся солнеч
ного света глаза. Утверждают, что днем пикси перекидыва
ются в ежей и в таком виде бродят среди смертных. Их лю
бимая забава — сбивать с дороги путников: не случайно о
заплутавших говорят: «Пикси попутали». Еще они подбра