Мифология Британских островов
Шрифт:
его даром оборотничества и наказал использовать свои та
ланты во зло неправедным людям и во благо добрым. Ему
было обещано, что, если он исполнит наказ, его со временем
приведут в Волшебную Страну.
1 Перевод Т. Щепкиной Куперник.
С
САМАЙН (SAMHAIN)
Древний кельтский праздник, отмечается каждый год 31 ок
тября. Точнее, отмечался раньше, ибо ныне ему на смену
пришел
СЕЛКИ (SELKIES)
В фольклоре жителей Оркнейских и Шетландских остро
вов морские фейри, родичи шотландских роанов. Это тю
лений народ, добрые существа с карими глазами. Тюленьи
шкуры позволяют им жить в море, однако они время от
времени должны выныривать, чтобы глотнуть воздуха.
По некоторым источникам, селки — потомки людей, из
гнанных в море за свои преступления. Вот почему их так
тянет на сушу. Когда селки выходят на берег, то сбрасыва
ют шкуры и превращаются в писаных красавиц. Если
шкуру украсть, селки останется на суше. Если она выйдет
замуж, у ее детей будут маленькие рожки между пальца
ми; вдобавок они приобретут целительские способности.
В отличие от роанов селки сурово мстят за обиды: насы
лают шторма, переворачивают рыбацкие лодки, рвут сети
и выпускают на волю рыбу. Селки можно призвать: для
этого следует во время прилива сесть на камень у воды и
уронить в море семь слезинок.
600
П Р И Л О Ж Е Н И Е
Сказка гласит, что некий рыбак шел по берегу и вдруг ус
лышал звонкий смех. Он подкрался поближе и увидел купа
ющихся в море молодых людей. Неподалеку на песке лежали
тюленьи шкуры. Рыбак стащил одну из них. Когда все осталь
ные перекинулись в тюленей и уплыли, на берегу осталась
одна прелестная девушка. Она умоляла рыбака отдать шку
ру, но тот полюбил девушку с первого взгляда и взял ее в жены.
Они стали жить вместе и были счастливы, но жену рыбака
словно что то тяготило: она порой с тоской поглядывала на
море. Как то младшая дочка спросила ее, что такое лежит в
каменном сарае — такое серебристое, с коричневыми полос
ками. Женщина бросилась в сарай, схватила шкуру и устре
милась к морю. Когда она отплывала от берега, навстречу ей
попалась лодка, в которой сидел рыбак. Он поглядел на тю
леня и узнал взгляд жены, но было уже поздно.
СИДЫ (SIDHE)
В ирландском и шотландском фольклоре героические фей
ри. Сиды — правильно «ши» — аристократы
Страны. Они ведут свой род от Туата Де Дананн. Сиды вы
соки ростом и красивы настолько, что людям ни в коем слу
чае нельзя смотреть на них. Одного их прикосновения дос
таточно, чтобы свести человека с ума; стрелы сидов, с про
питанными ядом наконечниками, убивают на месте. Правит
сидами королева Медб — красавица в белой шелковой ман
тии, с голубыми глазами и длинными волосами. Тот, кому
доведется увидеть ее, умрет от любви и тоски.
Если сидам не докучать, они не обратят на людей ни ма
лейшего внимания. У них своя жизнь, свои заботы — они
пасут стада, попивают виски, музицируют. Сиды не отказы
ваются от подношений, но эти подношения лучше оставлять
601
М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В
на определенном расстоянии от холмов, в которых они жи
вут. Ибо известно, что сиды похищают неосторожных и пре
вращают их в своих рабов. Те, кому в конце концов удается
вырваться, до конца дней не могут оправиться от пережито
го потрясения; такие люди становятся безумцами, пророка
ми или целителями.
Пуще всего следует избегать сидов в кануны Белтейна и
Хэллоуина (1 мая и 31 октября), когда они переселяются с
«летних квартир» на «зимние» и наоборот, а также весь ме
сяц май — в сумерках, перед рассветом и в полдень.
В ирландской саге «Исчезновение Кондлы Прекрасно
го, сына Конда Ста Битв» рассказывается, что девушка из
сидов долго соблазняла одного юношу. Она говорила ему:
«— Я пришла из страны живых, из страны, где нет ни
смерти, ни невзгод. Там у нас длится беспрерывный пир, которого не надо готовить. В большом сиде (холме. — К. К.) обитаем мы, и потому племенем сидов зовемся мы.
Пойдем со мной, мой возлюбленный.
Золотой венец покроет твой пурпурный лик, Чтоб почтить твой царственный облик.
Пожелай лишь — и никогда не увянут
Ни юность, ни красота твоих черт,
Пленительных до скончания века».
Дважды друидам удавалось рассеять чары сидов, но на
третий раз, когда девушка спела:
«— Давно влечет тебя сладкое желание,
Со мной за волну унестись ты хочешь,
Если войдешь в мою стеклянную ладью,
Мы достигнем царства Победоносного.
602
П Р И Л О Ж Е Н И Е
Есть иная страна, далекая,
Мила она тому, кто отыщет ее.