Мир иллюзий

Диксон Гордон Руперт

– Совершенно верно, - подтвердил Фелиз.

– В таком случае я поручу тебе одну работу. Лишь когда человек трудится на благо правителя, его жизнь обретает подлинный смысл. Так что я...

– А почему?
– недоуменно спросил Фелиз.

– Почему?
– переспросил Таки.

– Ну да. Почему кто бы то ни было должен трудиться на благо правителя...

– И ты еще спрашиваешь?
– удивился Таки, поднося руку к покоящемуся у него на голове резиновому пузырю с холодной водой.
– Это общеизвестная истина.

– А мне об этом никто не говорил, - признался Фелиз.
– И, честно говоря, мне очень интересно.

Ведь у вас здесь вроде бы и так все отлично обустроено.

– Да, все доведено до совершенства, - согласился Таки.
– Хотя, конечно, бывает порой и попадется под руку какая-нибудь паршивая овца, которая грозит испортить мне все стадо.

– Понимаю, - проговорил Фелиз.

– Все очень просто. Так как вожделенной мечтой всего населения является вселенское благоденствие, то из этого следует, что все граждане во все времена горят желанием работать во имя достижения этого блага. Остается только отдавать приказы, за которыми люди и обращаются к своему правителю. Именно поэтому я и решил прибегнуть к твоим услугам. Как это ни прискорбно признавать, но даже мои возможности по части отдачи приказов моим верным и трудолюбивым поданным, в конечном счете, ограничены. Из этого следует, что тебе надлежит построить для меня нечто вроде передающего устройства, которое само по себе могло бы осуществлять трансляцию большей части каждодневных, рутинных указаний, ежеминутно напоминая каждому гражданину о его обязанностях, чтобы тот смог более продуктивно трудиться во благо меня.

– И это все?
– уточнил Фелиз.

– Твое дело слушать и повиноваться.

– Ну да, конечно, - согласился Фелиз.
– Просто у меня возникло одно предложение.

– И никаких возражений!
– рявкнул Таки Маноаи.
– Принимайся за работу, шпион.
– Он поднял с пола большой колоколец типа тех, какой обычно пастухи вешают на шею коровам, и позвонил в него. Дверь немедленно распахнулась, и на пороге возникли все те же двое стражников, что доставили Фелиза с площади.
– Уведите шпиона и дайте ему все, что потребуется для работы.

– Ладно, раз уж вас не интересует лучший вариант...

– Лучший?
– Властным жестом правитель заставил стражников остановиться.
– Это как же?

– Ну, в общем...
– неуверенно заговорил Фелиз.
– Не думаю, что до вашей цивилизации уже дошло такое новшество, но считаю своим долгом поставить вас в известность, что в природе уже существует такой малоизученный источник энергии, который, похоже, может управлять телом человека даже против его собственной воли. Например, заставляет человека идти куда-либо, когда тот никуда идти не желает. И так далее.

Таки Маноаи расправил плечи и приосанился.

– А тебе самому приходилось иметь дело с подобным источником энергии?

– Ну, в общем-то, да, приходилось, - подтвердил Фелиз.

– Построй мне его!
– Правитель пришел в такое волнение, что даже не обратил внимание на то, как резиновый пузырь с водой съехал у него с головы. Его мокрые черные волосы были спутаны, а торчащие во все стороны жесткие вижры делали шевелюру похожей на воронье гнездо.
– Сделай мне такой же!

– Я так и знал, что вам понравится эта идея, - проговорил Фелиз.

– Вы двое, - сказал Таки двоим стражникам в униформе.
– Уведите шпиона и обеспечьте его всем необходимым для выполнения этой великой задачи.
– Он встал с кресла.
– Я приду сразу же,

как только работа будет закончена, чтобы проверить это чудо в действии!

– Ладно, - согласился Фелиз и направился к двери в сопровождении приставленных к нему конвоиров. Каи надела сандилию, которую она до сих пор держала в руках, и поспешила за ними.

– Подожди!
– окликнул его правитель.
– Послушай, шпион, а когда все будет готово, то как будет выглядеть эта штука?

– Ах да, - спохватился Фелиз.
– Наверное вы будете немного удивлены, но дело в том, что подобные приборы надлежит устанавливать в людных местах, например, на площади; и когда я закончу сооружать его, то, скорее всего, с виду оно будет похоже на фонтан.

– Хорошо. И смотри у меня - если что будет не так, тебя тут же расстреляют.
– И Таки великодушно взмахнул рукой, жестом приказывая им выйти из комнаты.

Глава 8

– Итак, шпион, - проговорил высокий охранник, которого, как выяснилось, звали Гарри, после того как все четверо снова оказались на улице.
– Какие орудия нужны тебе для того, чтобы начать работу? Быстро отвечай.

– Да пошел ты ко всем чертям, - невозмутимо отмахнулся от него Фелиз.

Опешив от такой наглости, Гарри растерянно захлопал глазами.

– И вообще, советую обращаться со мной вежливо, - продолжал Фелиз, а не то возьму и пожалуюсь правителю, что вы отказываете мне в содействии.
– Он злорадно усмехнулся, глядя на сникших стражников.
– Всем все понятно?

– Так точно, сэр, - отчеканил Гарри.

– Так точно, сэр, - с воодушевлением подхватил тот, что был пониже ростом.
– Это Гарри ударил вас по голове во второй раз. Я его отговаривал, а он...

– Как тебя зовут?
– спросил Фелиз.

– Юпи Хаво, сэр. Я го-говорил ему, что, мол, не надо, но он...

– А тебе известно, - продолжал Фелиз, - выражение "против ветра"?

– Так точно, сэр!

– Отлично. Отныне, когда у тебя возникнет потребность что-либо мне сказать, ты должен будешь всегда держаться с наветренной от меня стороны.

– Слушаюсь.
– Юпи Хаво торопливо засеменил, заходя к Фелизу с другой стороны.
– Вот так, сэр?

– Да. А теперь я расскажу вам, что мы будем делать дальше - вернее, что вы будете делать. Один из вас - вот ты, Гарри - будет идти впереди на расстоянии примерно десяти ярдов от меня и указывать дорогу. Второй же - то есть, ты, Юпи - пойдет примерно в десяти ярдах за мной и станет, так сказать, замыкающим. Возможно, вы оба услышите, как я время от времени вдруг начинаю разговаривать сам с собой, но не обращайте внимания. Такая уж у нас, торговцев технологиями, работа.

Стражники с готовностью отправились на указанные им позиции. Гарри сделал несколько шагов, но затем, видимо, вспомнил о чем-то и повернул назад. Фелиз терпеливо дожидался его.

– Разрешите обратиться, сэр, - сказал Гарри, и получив разрешение, задал новый вопрос: - А куда идти-то?

– На инструментальный склад. Где еще вы держите свои орудия труда и прочее оборудование?

– Есть, сэр.

Они быстро заняли свои позиции, и шествие тронулось с места.

– А теперь разберемся с тобой, - сказал Фелиз, протягивая руку назад, хватая Каи Мири за платье и заставляя ее идти рядом с собой.
– Нам уже давно пора серьезно поговорить. И как давно ваши и люди и эта компания в черном игнорируете друг друга?