Мистер Монк летит на Гавайи

Голдберг Ли

—Так, — подтвердил Тэцуо.

—Вот в чем проблема! — воскликнул Монк. —Уверен, что другие гости тоже жаловались на это.

—Вы первый, сэр, — пожал плечами Тэцуо.

—Я съел один, чисто для умиротворения, но пока меня не было, горничная принесла еще, — сокрушался Монк. — Можете в это поверить?

—Она лишь пополняла минибар, — пояснил помощник управляющего.

—Так вы это называете?

—Так работает система минибара.

—Это преступная система! —крикнул Монк. — Потому что

здесь снова лежат два Тоблерона.

—Вы могли бы съесть один.

—Ага! — воскликнул Монк. — Именно на это вы и рассчитываете: что я буду и дальше поедать эти лишние шоколадки по шесть долларов за штуку.

—Вы не обязаны есть их, сэр. Можете просто игнорировать.

— Это все равно что ожидать от меня крепкого сна, когда полотенца в ванной грохочут, вместо спокойного хранения сложенными.

Тэцуо в смятении наморщил лоб. —Полотенца шумят?

—Это не то, что Вы и я можем услышать, — вмешалась я. — Но собаки способны уловить такой шум.

—Я проинструктирую горничных, чтобы не пополняли Ваш минибар в течение всего срока пребывания, — пообещал Тэцуо Монку.

—Признайтесь, это просто умная афера руководства — заставить людей есть шоколадки по такой возмутительно высокой цене?

—Нет, сэр.

Монк понизил голос. —Вы боитесь репрессий, если расскажете? Правильно? Я детектив, консультирующий полицию Кауаи. Я могу добиться для Вас охраны по программе защиты свидетелей. Мы можем разорвать эту паутину.

—Если у Вас нет других замечаний, мистер Монк, я пойду.

—Сколько Тоблеронов у миссис Грубер лежало в холодильнике?

—Я не знаю, сэр, — ответил Тэцуо. — На это она не жаловалась.

—А на что жаловалась? — мгновенно перестроился Монк.

—На шум. Она говорила, что не находит покоя из-за людей, кричащих и днем, и ночью вокруг нее.

—Должно быть, там постоянно проходят вечеринки, и она слышала их, — предположила я. — Она носила слуховые аппараты.

—В том-то и дело, эти бунгало тихие и уединенные. Она меня-то едва слышала, когда я говорил с ней, —поделился помощник управляющего. — Если она и слышала какие-нибудь голоса, только в своей голове.

—И что же Вы сделали?

—Направил ее к управляющему, Мартину Камакеле, — ответил Тэцуо.

Монк прищурился. —Не он ли вдохновитель Тоблероновой аферы?

—Я не знаю, сэр, — Тэцуо повернулся к двери. — Приятного вам отдыха! И свяжитесь со мной, если я смогу быть вам полезным.

Монк посмотрел, как уходил Тэцуо. — Вот человек, постоянно живущий в страхе. В холодильнике Хелен Грубер не было ни одного Тоблерона. Там вообще не имелось сладостей.

—Может, она наткнулась на Тоблероновый заговор, и ее убили, чтобы она не проболталась?

—Ты шутишь, но шестидолларовые шоколадки добавили, — сказал Монк.

—Поработайте

над этим, — предложила я. — А я собираюсь на пляж.

—Ты не можешь.

—Почему нет?

—Мы же посреди расследования убийства.

—А я иду на пляж.

—Не думаю, что у тебя на это есть время.

Я распахнула халат и сбросила его на ноги. Монк резко поднял руку к глазам и отвернулся, как вампир, увидевший распятие. По крайней мере, он хоть не зашипел.

—Митчу нравился этот купальник. Я не надевала его много лет. Что Вы думаете о нем?

—Его не достаточно, — сказал он через свою руку.

—Отлично, — проворковала я и вышла. Пока я в бикини, Монк ко мне не подойдет.

9. Мистер Монк получает послание.

Я нырнула в океан, стараясь не думать о том, как его живописал Монк, но рассказанное никак не выходило у меня из головы, как бы приятны ни были прикосновения теплых волн. В моем воображении перед глазами стояли грязные сточные воды и рыбные экскременты.

Вот как Монк поступает с людьми. Это коварно.

Я заставила себя подплыть к берегу. Покачиваясь, прошла мимо лежащих на полотенцах и пляжных креслах людей по горячему песку, и, к удивлению, обнаружила незанятый гамак меж двух пальм.

Расположившись там, я покачивалась на влажном ветру, позволяя солнцу высушить влажную кожу, и чувствовала, будто обнимаюсь с самой Матерью Природой. Меня окутала теплая, безопасная и невероятная безмятежность, и я погрузилась в сладкий, томный сон.

Разбудил меня легкий холодок. Открыв глаза, я разглядела темное облако, закрывшее солнце. А уже через мгновение я насквозь промокла под бурным ливнем! Инстинкт пытался прогнать меня в укрытие, но поскольку на мне был купальник, я осталась на месте, хихикая, как ребенок.

Оказалось, я не одна такая. Многие туристы продолжали плескаться в океане и бассейне, словно ничего не изменилось. Большинство отдыхающих на пляже и в шезлонгах просто накрыли головы полотенцами, в основном, для защиты своих журналов и книг, геймбоев и ноутбуков.

Даже в дождь Гавайи — рай!

Дождь прекратился почти так же быстро, как и начался, и тучка двинулась дальше. Солнце засияло еще ярче, вся растительность и цветы заблестели хрустальными каплями. Запах дождя и свежие ароматы флоры наполняли воздух, смешиваясь с солеными брызгами моря.

За несколько минут я снова обсохла, и почувствовала жажду. Мне хотелось чего-нибудь сладкого и холодного. Я выкатилась из гамака, чувствуя себя свободно и лениво, и неторопливо направилась к бару у бассейна — хижине под соломенной крышей с несколькими высокими стульями из ротанга.