Младший сын семьи чеболя. Новелла. Том 1
Шрифт:
– Доджун живет здесь?
– Сейчас каникулы, поэтому остался тут на неделю. Скажи лучше, зачем ты пришла снова? Да еще и вместе с зятем Чхве.
– Тесть, разве я не могу приходить сюда? Ха-ха.
– Ничего особенного не случилось, но вы пришли вместе, вот я и спрашиваю.
Услышав недовольство в тоне председателя, Джин Союн надула губы.
– Отец, мы в такой спешке приехали сюда как раз потому, что случилось что-то особенное.
– И что же?
– Почему в качестве избирательного округа нам достался Сувон? [47]
47
Сувон (кор. ??) –
Председателя Джина вдруг накрыло волной раздражения. Понятно, что она спрашивает не потому, что действительно не знает. В Сувоне расположен завод «Сунъян Электроникс» и сосредоточены субподрядчики. Поскольку чуть ли не половина населения этого региона связана с «Сунъян Групп», победа на выборах неизбежна. Не поэтому ли он предложил именно этот округ?
– Тесть, давайте будем честны, даже соломенное чучело сможет победить на выборах, если будет баллотироваться на пост в Сувоне с группой компаний «Сунъян» за спиной. Даже если я заполучу значок депутата там, моих сил в Ёыйдо хватит лишь на то, чтобы распоряжаться мешками с зерном или изредка поднимать руку.
– Хватит ходить вокруг да около. Что вы хотите сказать?
Зять подал дочери знак глазами. Очевидно, они собирались сказать что-то непростое.
– Отец, пусть это и его первый срок, но вам ведь тоже будет польза от политика средней руки.
– Опять! Снова ходишь вокруг да около!
– Прошу вас, приложите свои силы, чтобы он смог баллотироваться на пост в Чонно [48] .
Чонно, место, которое называют политическим центром номер один в Республике Корея. Если он сможет победить в Чонно, несмотря на первый срок, его вес будет совершенно другим. А учитывая его бэкграунд, он действительно обретет силу политика среднего ранга.
48
Чонно (кор. ??) – район в центре Сеула.
Председатель Джин, не скрывая своего неодобрения, сказал:
– Зять Чхве.
– Да, тесть.
– Я проложил для тебя путь к должности генерального прокурора, но ты все испортил. Помнишь?
– Да, я искренне об этом сожалею.
– Моя цель не спрашивать с тебя за это, мне просто любопытно, чего ты планируешь добиться, оказавшись в Ёыйдо. Какова истинная причина, по которой ты хочешь именно в Чонно?
Джин Союн быстро ответила вместо мужа, стоявшего опустив голову:
– Отец, конечно, любой, кто идет в политику, ставит себе цель быть президентом. Только подумайте, если зять Чхве станет хозяином Голубого дома. Это ведь будет означать, что наша группа компаний «Сунъян» станет самой Республикой Корея.
Когда послышалось слово «президент», председатель Джин не выказал никаких признаков удивления, словно уже знал ответ. Вместо этого его взгляд, устремленный на дочь с мужем сверху вниз, словно он считал их жалкими, стал еще тяжелее.
– Зять Чхве.
– Да.
– Не лезь.
От этой неожиданной реакции глаза обоих просящих округлились.
– О, отец.
– Тесть!
– Замолчите оба и слушайте меня.
Холодная реакция председателя Джина заставила их обоих закрыть рты. А все потому, что они прекрасно знали: если начать пререкаться в такой момент, пути назад уже не будет.
– Чонно? Вы хоть знаете, кто в настоящее время является
Есть старая поговорка: «Лошадь, которая бежит хорошо, не следует менять». И эти двое тоже прекрасно об этом знают.
– Вы ведь сами говорите, даже соломенное чучело может победить в выборах, если на него повесить табличку «Сунъян Групп»? Именно поэтому я отправил тебя в Сувон. Потому что не придется особо тратиться на выборы.
– Т-тесть.
Когда стало ясно, что председателю жаль тратить на него деньги, зять скорее испугался, чем разочаровался. Неужели? Его бросают потому, что он пошел наперекор тестю, когда тот хотел сделать его генеральным прокурором?
– Отец, это уже слишком. Как вы вообще могли такое сказать… – вспылила молчавшая Джин Союн, когда отец с таким пренебрежением обратился к ее мужу.
– А что? Разве я ошибся?
– Он не из тех, с кем следует так обращаться! Он вышел из лучшей семьи юристов в Корее. Даже без вывески «Сунъян Групп» он легко сможет избраться в большинстве округов. Независимо, пойдет он в правящую или оппозиционную партию, его рейтинг там даже выше первого места.
– Лучшая семья юристов в Корее… Ты тоже так думаешь?
– …
Когда она увидела на лице председателя Джина насмешку, то стушевалась.
– Семья, из которой вышла парочка прокуроров и судей, уже считается престижной? Это нелепо.
– Папа!
Поскольку отец говорил о ее муже и его родственниках с презрением, Джин Союн случайно обратилась к нему так, как делала это до свадьбы. Однако председатель Джин продолжил, глядя только на зятя:
– Это я поднял твоего отца на должность главного прокурора. Своими силами и за свои же деньги. Есть ли в твоей семье хоть кто-то из прокуроров и судей, кто получал высшие оценки во время учебы? Или ты считаешь, что любой, кто обладает средним умом, может рассчитывать на ключевую должность? Если бы мы не породнились, если бы я не воспользовался своим влиянием, никто из них не продвинулся бы дальше обычного сотрудника, так как ты смеешь!..
По мере того как гнев председателя Джина рос, головы обоих супругов склонялись все ниже и ниже.
– Это я помог всей твоей семье подняться. А знаешь почему? Чтобы использовать их в качестве верных псов для охраны членов семьи нашей «Сунъян Групп». И твоя роль, как это и было до сих пор, – оставаться сторожевым псом нашего дома. Просто твое место поменяется с прокуратуры на Национальное собрание. Заруби это себе на носу.
Когда семью зятя назвали псами, его лицо покраснело от стыда и гнева. Но что он мог поделать? Ведь так все и было.
Зять стиснул зубы и передернул плечами, но председатель Джин произнес еще более резкие слова:
– Еще кое-что. Президент? Какой абсурд… До поста президента ты бы сам не додумался, верно? Так кто вложил тебе в голову эту дурацкую идею? Твой отец?
Увидев, как они оба вдруг смутились, председатель Джин сразу все понял. Чтобы успокоить свой гнев, он глубоко вздохнул, а затем поставил последнюю точку:
– Зять Чхве.
– Да.
– Хватит дурацких, бесполезных мыслей. Просто живи так, как жил до сих пор, купаясь в роскоши, которую я тебе даю. И обязательно передай эти слова своей семье. Если будете чрезмерно жадничать, вы полностью разоритесь. Ты меня понял?