Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе

Роуч Майкл

[350]

DE NI MI’I NANG DU SKYES NA DBUL PO’I RIGS SU SKYES TE PHYIS LONGS SPYOD DE DAG ‘PHEL BAR ‘GYUR RO,,

Если такие люди перерождаются среди людей, они рождаются в бедной семье. Позже они становятся более обеспеченными.

[351]

DE BSLANGS NA KHA SRA BAR KHAS LEN PA DANG, KHA SRA BZHIN DU SBYIN PA BYED NAS, PHYIS DGA’ BAR GYUR PA DE’I RGYUS SNGON DBUL POR GYUR LA PHYIS NOR MANG POR GYUR PA YIN NO,,

Причина здесь в том, что, когда вы просили их совершить даяние, они соглашались лишь с неохотой, и давали лишь с неохотой. Позже

они почувствовали радость. В результате они сначала были бедными, а потом стали богатыми.

[352]

‘DI NI GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA, SNGAR SDUG BSNGAL BAR GYUR LA PHYIS BDE BA YIN NO,,

Это те виды кармы, которые заставляют человека страдать в начале жизни и наслаждаться счастьем в конце жизни. Виды кармы, которые приносят нам счастье, а затем еще большее счастье

[353]

[f. 474a] DE LA GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA, SNGAR YANG BDE LA PHYIS KYANG BDE BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Существуют определенные виды кармы, которые делают нас счастливыми в начале, а затем приносят счастье и в дальнейшем. Какие это виды?

[354]

KHA CIG BSLANGS MA THAG TU DGA’ ZHING KHAS LEN, DGA’ BZHIN DU SBYIN PA {%,} BYIN NAS KYANG DGA’ BAR ‘GYUR RO,,

Есть определенный тип людей, которые чувствуют себя по-настоящему счастливыми, как только вы просите их подарить что-то кому-то. Они также чувствуют себя счастливыми в процессе дарения и после него.

Даяние, а затем еще большее даяние

[355]

DE NAS MI’I NANG DU SKYES NA PHYUG CING LONGS SPYOD CHE BA’I RIGS SU SKYE’O,,

Когда такие люди рождаются среди людей, они попадают в семью с достатком и огромным имуществом.

[356]

‘DI NI GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA SNGAR YANG BDE LA PHYIS KYANG BDE BAR ‘GYUR BA’O,,

Это те виды кармы, которые приносят человеку счастье не только в начале, но и в конце жизни.

Виды кармы, которые приносят нам страдания, а затем еще больше страданий

[357]

DE LA LAS GANG DANG LDAN NA, GANG ZAG SNGAR YANG SDUG BSNGAL BAR GYUR LA PHYIS KYANG SDUG BSNGAL BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Существуют определенные виды кармы, которые сначала причиняют нам страдания, а затем приносят нам больше страданий. Какие это виды?

[358]

‘DI LA GANG ZAG LA LA DGE BA’I BSHES GNYEN DANG BRAL BAR GYUR TE, DE SUS KYANG SBYIN PA BYED DU MA BCUG DES KYANG SBYIN PA CI’ANG MA BYIN, DES SDIG PA’I LAS KYANG CI’ANG MA BYAS SHING MA BSAGS PA YIN TE,

Есть такие люди, у которых нет духовного наставника, который вел бы их, и они никогда не получают советов от такого наставника к проявлению щедрости.

Поэтому они никогда не делятся с другими, но в то же время можно сказать, что они не совершали и не накапливали карму плохих поступков.

[359]

GANG ZAG DE GANG GI TSE MI RNAMS KYI NANG DU SKYES NA, DBUL PO BZA’ BA DANG BTUNG BA NYUNG BA SDUG BSNGAL BAS ‘TSO BA’I RIGS SU SKYE BAR GYUR TE, DE DER SKYES NAS TSEGS CHEN POS BZA’ BA DANG BGO BA RNYED PAR ‘GYUR LA, DE’I LONGS SPYOD DE DAG PHYIS KYANG MA ‘PHEL BA STE,

А затем предположим, что такой человек переродится в человеческое существо. В этом случае они родятся нищими, не имеющими достаточно еды и питья и обеспечивающими себя только с большим трудом. То есть, им придется пройти через огромные трудности, чтобы найти еду или одежду; и за всю свою жизнь они так и не смогут накопить никакого материального обеспечения.

Отказ в даянии и затем жизнь в нищете

[360]

‘DI LA GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA SNGAR YANG SDUG BSNGAL LA PHYIS KYANG SDUG BSNGAL BAR ‘GYUR BA’O,,

Это те виды кармы, которые причиняют нам страдания в начале, а затем приносят страдания позже. Вид кармы, чтобы быть богатым, но не желать делиться

[361]

DE LA GANG ZAG LAS [f. 474b] GANG DANG LDAN NA, PHYUG CING SER SNA CAN DU ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Далее Будда сказал:

Есть определенный вид кармы, который приводит к тому, что мы богаты, но не хотим делиться тем, что имеем. Какой это вид кармы?

[362]

‘DI GANG ZAG LA LAS TSUL KHRIMS DANG LDAN PA SBYIN GNAS SU GYUR PA DAG LA SBYIN PA CUNG ZAD TZAM YANG BYIN PA YIN TE, DE YANG SBYIN PA LA SEMS GOMS PA NI MA YIN NO,,

Мы видим людей, которые пытаются вести нравственный образ жизни и готовы поделиться очень малой частью того, чем они обладают, с теми, с кем это было бы уместно. Однако они еще не смогли сделать щедрость привычным состоянием ума.

[363]

DE NAS MI’I NANG DU SKYE BA NA SBYIN PA DE’I MTHUS PHYUG CING LONGS SPYOD CHE BA’I RIGS SU SKYE STE, YANG GTONG BA LA SEMS GOMS PA MA YIN PA STE, LAS DES PHYUG LA SER SNA CAN DU ‘GYUR RO,,

Предположим, что такой человек переродится в человеческое существо. Благодаря актам даяния, которые он совершал, он родится в богатстве и большом материальном процветании. С другой стороны, у него не будет привычки быть щедрым, поэтому его карма сделает его богатым, но не желающим делиться тем, что у него есть.

[364]

GANG ZAG ‘DI NI LAS GANG DANG LDAN NA PHYUG CING SER SNA CAN DU ‘GYUR BA’O,,

Это тот вид кармы, который делает человека богатым, но не желающим делиться. Виды кармы, чтобы быть бедным, но с радостью отдавать