Могильные секреты
Шрифт:
— Я… Мне лучше поговорить с вами.
— Детектив Галья….
— Наедине. Comprenez-vous? [35]
Нет. Я ничего не понимала, но согласилась.
Глава 12
Пока я ходила к себе в номер, миссис Спектер вернулась к креслу и журналу «Вог». Понятия не имею откуда в ней столько терпения — то ли от непреодолимого желания побеседовать со мной, то ли от солидарности в любви к гигиене,
35
Понимаете? (фр.)
Я использовала все что мой туалетный несессер вмещал: шампунь и кондиционер с ромашкой, цитрусовый гель для душа, крем для тела с миндалем и медом, мусс для волос с зеленым чаем и кипарисом.
После я оделась и долгим взглядом окинула постель. Все что я хотела, так это спать и чего я уж точно не хотела так это долгих разговоров со страдающей матерью. Но любопытство победило. А что если миссис Спектер прежде сдерживала себя, а теперь решила мне открыться? Что если она вот-вот раскроет такие секреты которые помогут и в других делах? Вдруг она знает где Шанталь?
Помечтай, доктор Брэннан.
Я присоединилась к миссис Спектер благоухая как косметический салон. Она предложила прогуляться в парке двумя кварталами к северу от отеля и я согласилась.
Парк де лас Флорес оказался небольшим по площади, окруженным розами, квадратом. По диагонали его пересекали гравийные дорожки, образуя букву Х. Вдоль них стояли деревянные скамьи под раскидистыми деревьями.
— Прекрасный вечер, — начала миссис Спектер, расстилая на скамье газету.
Почти полночь, подумала я.
— Напоминает мне летние вечера в Шарлевуа. Знаете, я оттуда родом.
— Не знала.
— Вы бывали в той части Квебека?
— Там очень красиво.
— У нас с мужем есть небольшая квартира в Монреале, и я стараюсь приезжать в Шарлевуа как можно чаще.
Мимо нас прошествовала парочка. Женщина катила коляску, колеса тихо поскрипывали по гравию. Мужчина шел рядом, обнимая женщину за плечи.
Я подумала о Гальяно, и щеку, которой касались его пальцы, обдало горячей волной. Я вспомнила Райана, и у меня запылало все лицо.
— Сегодня день рождения Шанталь, — слова миссис Сперктер вернули меня в реальность. — Ей сегодня семнадцать.
Говорит в настоящем времени.
— Она пропала более четырех месяцев назад.
Было уже слишком темно чтобы увидеть выражение ее лица.
— Шанталь не позволила бы мне так страдать. Если бы она могла подать весточку, она бы это уже сделала.
Она теребила клапан на своей сумочке. Я молчала, позволяя ей продолжать.
— Этот год был таким
— Сбежала.
— Даже если она сбежала, она дала бы мне знать что с ней все нормально. Она могла бы отказаться вернуться домой, не рассказывать о причинах, но обязательно бы позвонила.
Она остановилась, наблюдая как в одном конце треугольника, где мы сидели, какая-то старуха роется в мусорке.
— Я знаю, с ней произошло что-то ужасное.
Ее лицо на мгновение осветили фары проезжающей невдалеке машины, затем снова накрыла темнота. Через секунду она продолжила.
— Боюсь, что это Шанталь вы нашли в канализации.
Я попыталась что-то возразить, но она прервала меня.
— Вещи не всегда то, что вы видите, доктор Брэннан.
— Что вы хотите сказать?
— Мой муж прекрасный человек. Я была очень молода когда мы поженились. — Прервалась, затем продолжила. — Он старше меня на десять лет. В первые годы было… — Она снова остановилась, словно боялась сказать много, но отчаянно желая открыться. — Я не готова была к семейной жизни. У меня случился роман.
— Когда? — наконец-то хоть первый намек на то зачем я здесь.
— В 1983. Муж занимал пост в Мехико и постоянно был в разъездах. Я почти все время была одна, поэтому стала выходить по вечерам из дома. Я не искала приключений, просто мне нечем было себя занять. — Она глубоко вздохнула. — Я повстречала мужчину. Мы стали видеться. В конце концов я решила уйти от Андре, чтобы снова выйти замуж.
Еще пауза, снова выбор, что сказать, а что утаить.
— До того как я это сделала про нас узнала жена Мигуэля. Он порвал со мной.
— Вы были беременны, — догадалась я.
— Шанталь родилась следующей весной.
— Ваш возлюбленный был мексиканец?
— Гватемалец.
Я вспомнила фотографии Шанталь: темно-карие глаза, высокие скулы, широкая челюсть. Меня отвлекли светлые волосы. Предвзятое суждение окрасило мое восприятие.
Боже, что еще я прошляпила?
— Что-то еще?
— А этого не достаточно?
Ее голова вдруг свесилась на одну сторону, словно ей стало тяжело держать ее прямо.
— Многие супруги обманывают своих партнеров.
О да, я на себе это испытала.
— Я почти два десятилетия хранила свой секрет, и это был сущий ад. — В голосе одновременно слышалась и злость и страх. — Я никогда и никому не говорила кто моя дочь, доктор Брэннан. Ни ей, ни ее отцу, ни моему мужу, никому. Эта ложь отравила всю мою жизнь, все мысли и мечты, которых даже не было.
Странное высказывание, однако.
— Если Шанталь мертва, то это моя вина.
— Это естественная реакция, миссис Спектер. Вы чувствуете себя виноватой и покинутой, но…