Мой ирландский хулиган
Шрифт:
– Ой, правда. – Я тоже почувствовала, как на меня летят холодные капли. – Только этого не хватало!
– Знали, куда ехали, – глубокомысленно заметил он. – Теперь насладимся местным колоритом.
Я раскрыла зонтик и сделала приглашающий жест. Женька поколебался секунду, но потом все же шагнул под купол. Он перехватил ручку, и мы стали совещаться, куда направить свои стопы. Возвращаться к башне и искать в торговом центре тетю Иру не хотелось, да и идти туда было далеко, мы бы успели полностью промокнуть. А кафе, даже фастфуда, поблизости не наблюдалось.
– Давай там переждем, – потянул меня Женька.
Высмотрел он нишу в одной из стен.
– Хоть не промокнем, – оптимистично заметил мой друг, стряхивая с рукава холодные капли.
– Интересно, это надолго? – тоскливо протянула я, выглядывая из нашего убежища.
Небо было ровного серого цвета без малейшего просвета.
– Наслаждайся местным колоритом, – насмешливо предложил он.
– Уже насладилась, – буркнула я.
И вдруг поняла, отчего я всем недовольна – подсознательно я ждала: в этом уединенном местечке Женька даст понять, что я ему не совсем безразлична. Думала, его и правда посетили ревнивые мысли, когда он заметил мой интерес к его братику, и он взглянул на меня по-новому… Лучше времени и места для романтического объяснения не придумать! Но я стояла в глубине ниши, а он спиной ко мне ближе к входу, и в этой спине не было ровным счетом никакого намека на романтику.
Глава 4
Сломанный зонтик
– Пошли, – выглянул наружу Женька. – Кажется, кончается дождь.
Еще моросило, но в каменной нише было холодно, притом мои тайные надежды не оправдались, и я разочарованно согласилась:
– Пошли.
Я раскрыла зонтик и сделала приглашающий жест, но Женька отмахнулся и зашагал в стороне от меня. Что-то, очевидно, между нами все же произошло, а я и не заметила. Может, он ждал инициативы от меня?..
– Давай поедим? – предложил Женька, и все мои романтические фантазии разбились об эту простую фразу.
Я напридумывала себе невесть что, а он просто предлагает поесть!
– А нас не будут искать с собаками? – слегка опомнилась я.
Женька достал телефон и взглянул на экран:
– Мама не звонила, так что время у нас есть.
– Тогда давай, – согласилась я. – Только где?
– Что всегда спасет от голода за границей? – вопросил он и сам же ответил: – Конечно же, «Макдоналдс». Ты и ассортимент знаешь, и названия, без проблем можно объясниться и сделать заказ.
– Да ну его, – не одобрила я эту блестящую идею. – Дома надоел. Мы что, приехали в Ирландию поесть в местном «Макдоналдсе»?
– Так в паб не пустят, – развел руками Женька.
– А тут кроме пабов ничего нет?
– Детские кафе наверняка есть, – издевательски ответил он. – Только одно условие – ты переведешь все названия из меню и сама будешь общаться с официантом.
– Пошли в «Макдоналдс», – согласилась я, немного подумав.
По опыту знаю – если у Женьки такое настроение, с ним лучше не связываться, все будет испорчено. Дешевле согласиться.
– Смотри, – вдруг позвал он. – Вот он, настоящий ирландский колорит!
Я проследила за его взглядом и хмыкнула: к средневековой каменной стене был аккуратно прислонен сломанный зеленый зонтик. Подняв глаза, я тоже заметила кое-что интересное: табличку с обозначением границ городских стен времен викингов и Средневековья.
– А здесь что, викинги побывали? – удивилась я.
– Чем
– И ты, можно подумать, все понял! – обиделась я.
– Я понял по контексту, – важно сообщил он. – И в целом – по набору экспонатов. Вообще-то, – хитро прищурился он, – нам в прошлом году в Скандинавии тоже рассказывали, что викинги завоевали все прибрежные города Ирландии.
– Нашел что вспомнить, – смущенно пробормотала я.
Упоминание Скандинавии, после поездки в которую у нас едва не разгорелся роман, сейчас царапнуло особенно неприятно.
Несмотря на блестящую Женькину теорию о том, как легко за границей поесть в «Макдоналдсе», загвоздка все же возникла. Мечтая согреться, я попросила горячий чай, в ответ на что услышала вопрос милого мальчика-азиата:
– Lemon? Peache? [12]
– Что он имеет в виду? – удивилась я и повторила: – Have you got hot tea? [13]
12
Лимон? Персик? (англ.)
13
У вас есть горячий чай? (англ.)
– Lemon? Peache?
– Это холодный чай у них с лимоном или персиком, – сообразил Женька. – И он спрашивает, какой тебе.
– Как же объяснить, что я горячий чай хочу? – беспомощно посмотрела на него я.
Он пожал плечами, и я решила проблему по-другому:
– Coffee, please [14] .
– Чума, – прокомментировал Женька, когда мы наконец оказались за столиком. – А я думал, это просто прикол.
– Что? – не поняла я.
– В мультике «Южный парк», – пояснил он. – Там была сцена: герои приходят в какой-то фастфуд и просят: «Два гамбургера и картошку фри». Им работник отвечает: «Chicken sandwich?» [15] Они: «Нет, два гамбургера и картошку фри». А он им снова: «Chicken sandwich?»
14
Кофе, пожалуйста (англ.).
15
Куриный сэндвич? (англ.)
Я хихикнула, глотнула кофе, чувствуя, как руки наконец-то согреваются, и вдруг заметила – работники кафешки пересмеиваются, глядя в нашу сторону и только что не показывая пальцами.
Мне мигом стало даже не тепло, а жарко. Мы тут прикалываемся, а они нас обсуждают, видимо считая какими-то не знающими языков дикарями? Вот они, минусы не самого блестящего английского в англоговорящей стране…
На улице послышался странный шум, я перевела взгляд за окно и облегченно выдохнула – предметом обсуждения были вовсе не мы! Когда же я от этого комплекса избавлюсь, почему мне до сих пор кажется: если смеются, то обязательно надо мной? Дома я думала, что успешно взяла этот барьер, но в экстремальных обстоятельствах все вылезло снова…