Мудрость Востока. Афоризмы

Drongelen Wim Van

Когда берутся закон блюстибез разума и без толку,Не падает меч на шею того,кто меч точил втихомолку.аль-МутанаббиПреступленье свершает отец, порождая —Все равно – мудрецаиль правителя края;Говорят, что правитель —народу слуга и защита,А у нас попеченье о благе народазабыто.аль-Маарри Спорят,

ссорятся жизнелюбивыезаконоведы,Ищет мудрость их мнимая славыи легкой победы.аль-МаарриСкоро в нищей одеждеправитель страныСнидет в царство,где нет ни двора, ни казны.аль-МаарриКорыстолюбие, не знавшее препон,В могилу их свело, и умер их закон.аль-Маарри Благоразумия спасительная властьПоможет усмирить бунтующую страсть.аль-МаарриЦари в своих поступках, вроде шлюх,Впадают без конца в противоречье,Мешая с правдой ложь, мягкосердечье —С насильем, с мотовством – корысти духИ с щедростью, порою показной, —Бесстыдную погоню за казной.Бхартрихари Если в гневе полководецподчиненного ругает,Знает воин, что обласканбудет он за униженье.РудакиО время! Юношей богатым,светлоречивым, ясноликимСюда для службы он явилсяна гордом скакуне верхом.Ну, а понравится ль он шаху,когда, спустя десятилетье,Он возвратится нищий, старый,проделав дальний путь пешком.Рудаки Таков закон дворца, где правит зло:То ты в седле, то – на тебе седло.ФирдоусиНе подобает от любви страдатьТому, кто миром должен обладать!ФирдоусиУм просветленный должен шах иметь,А не безумьем ярости гореть.ФирдоусиПаденье тем страшней, чем выше взлет.И жемчугов и трона золотогоЦенней разумно сказанное слово.Фирдоуси Лжи приближаться к трону запрети,Ходи

всегда по правому пути.ФирдоусиА если шах жесток, и скуп, и жаден, —Труд подданных тяжел и безотраден.Коль падишах гневлив, едва ль народЕго владыкой мудрым назовет.ФирдоусиЗнай: быть царем достоин тот,Кто щедр, как этот вечный небосвод.Фирдоуси Кто врага лелеет своего,Безумцем в мире назовут того.ФирдоусиЧтоб быть справедливымвозмездье могло,Лишь злом воздаватьподобает за зло.ФирдоусиКак отвратительна властителя душа:Изволь с ним говоритьпочтительно дыша.Насир Хорсов Когда объявит шахторжественный прием,Не сами ль небеса сгибаются при нем?Насир ХорсовКогда он поутру подымется не в духе,Просители бледны, как неземные духи.Насир ХорсовДа хоть бы сам мудрец о небо оперся —Для шаха глас его —не выше лая пса.Насир Хорсов Под присмотром всегда держисвои владенья,Ибо владенье ждет заботи наблюденья.Насир ХорсовПройдет ли тот слепец дорогойдо конца,Который вожаком берет себе слепца?Насир ХосровЛюбовью и доверием народЦарю за справедливость воздает.Юсуф Баласагунский Среди людей, к владыке приближенных,Мужей не пребывало неученых.Юсуф БаласагунскийДовольство бека и простолюдина —Лишь это было целью властелина.Юсуф БаласагунскийПравитель, твой закон – первооснова,Спасительно твое, мыслитель, слово!Юсуф Баласагунский