Музыка на иностранном
Шрифт:
10
— Присаживайтесь, мистер Уотерс. Я — инспектор Мэйс. А это — констебль Перкинс, он будет вести протокол. Мы пригласили вас, потому что нам кажется, что вы можете нам помочь в расследовании одного дела. Нам нужны ваши профессиональные знания. У нас тут записано, что вы были первым на курсе по античной и древней истории.
— Все верно.
— Вы знаете греческий?
— Если вам нужен переводчик с греческого, боюсь, это не ко мне, инспектор.
— Возможно.
— Моя жена? Да ничего особенного. То есть ей, конечно, приятно. Но вообще-то мы почти не говорили об этом.
— Она должна вами гордиться. Вам выпала большая честь.
— Да, но я в том смысле, что я не имею права обсуждать с ней эту работу.
— Конечно-конечно. Вы еще и весьма осторожный человек. Она ведь учительница? Ну, тогда она хорошо знает, что такое дисциплина. А вы сами — сторонник строгой дисциплины?
— Я сторонник того, что детей надо учить, что хорошо, а что плохо.
— И как же, по-вашему, их учить?
— На примерах: вот так поступать хорошо, а так плохо.
— А что вы сделаете, если ребенок поступит плохо?
— Объясню ему, почему так нельзя.
— И все?! У вас опасный подход к воспитанию, вам не кажется? Жалеете розги своей?[10] Те, кому с детства сходят с рук мелкие проступки, потом быстро скатываются в пропасть. Знаете, кое-кто убежден, что закон в нашей стране подчас слишком суров. А вы как думаете?
— Я думаю, что закон… справедлив.
— Всегда?
— Да.
— И тем не менее наш подход отличается от вашего. Мы, знаете ли, розги не жалеем. Получаются очень хорошие воспитательные примеры — правда, некоторым недостаточно одного только примера.
— Воспитывать детей и поддерживать правопорядок в стране — это не одно и то же.
— Разве? Я вот считаю иначе. И взрослых порой приходится учить, что хорошо, а что плохо. Причем до некоторых хоть убей не доходит — пока их хорошенько не выпорешь.
— К чему вы клоните?
— Вам что-нибудь говорит имя Ганимед?[11]
— Ганимед? Нет, ничего.
— Я правильно помню, что вы были первым по античной истории?
— Да. Я в том смысле, что Ганимед — это не из истории, это из мифологии.
— История, мифология — лично мне все равно. Так вы знаете, кто это?
— Дайте припомнить. Кажется, его похитил Зевс, приняв облик орла. Зевс влюбился в него.
— Влюбился, значит. А знаете, что ему было бы за такую любовь теперь? Пять лет за решеткой — легко. Не считая статьи за похищение. Любого из этих двух пунктов было бы достаточно. Пять лет, мистер Уотерс. Не слишком ли это сурово, как по-вашему?
— Таков закон.
— Да, конечно, но, по-вашему мнению, это справедливо?
— Думаю, главное — это защитить общество. Законы для
— Бесспорно. Чашечку чая, мистер Уотерс? Перкинс, сходите распорядитесь. Видите ли, мы тут подняли одно старое дело. Довольно забавно вышло: кое-что выплыло наружу, на первый взгляд, так, пустячок — но были кое-какие странности, вот мы и заинтересовались. Полезли в архивы — ну и нашли кое-что любопытное. Мы ищем человека, который называл себя Ганимедом. Псевдоним такой. Есть какие-то соображения?
— Никаких.
— Вы уверены? Может быть, кто-то из ваших друзей?
— Абсолютно уверен. А что такого он сделал?
— Рассказали бы вы мне побольше про этот миф, похоже, вы его вспомнили?
— Да там, собственно, и рассказывать больше нечего.
— Зевс сделал его своим виночерпием — а по сути, любовником. Это есть в любой книжке по мифологии, тут не нужно каких-то особенных знаний. Правда, там еще было написано, что в конце концов его поместили на небо. Только вот созвездия Ганимеда я так и не нашел.
— Это Водолей.
— Ах вот оно что! Моя жена по Зодиаку — Водолей. Забавно. Вы во все это верите, мистер Уотерс?
— Нет. Но я — Весы, если вам это интересно.
— Да, мы знаем. Поставьте сюда, Перкинс, вот так. Как же это из Ганимеда получился Водолей?
— По латыни он называется Aquarius, что значит «водонос, податель воды».
— Ну конечно. Вода.[12] Кое-что начинает проясняться. Вы как пьете чай: с сахаром, с молоком? Я-то без сахара пью — жена заставила сесть на диету. Думаю, главное в этом деле — самоконтроль. Самодисциплина. Вы сторонник самодисциплины?
— Наверное, да.
— Вы ведь не обсуждаете закрытую информацию с друзьями или с женой?
— Конечно, нет.
— То есть вы умеете хранить секреты?
— Да.
— И много у вас секретов?
— Нет. Я хочу сказать, книга, над которой мне предложили работать…
— Я сейчас не о книге спрашиваю, мистер Уотерс. Мы вас вызвали не для проверки благонадежности — этим вообще занимается Пятый отдел. Нам от вас нужно всего лишь содействие в расследовании. Но вернемся к Ганимеду. Некрасивая ведь история. По-моему, она подпадает под статью о совращении малолетних.
— Не думаю, что ее стоит рассматривать с такой точки зрения.
— Да? А с какой же, по-вашему?
— Это всего лишь миф; его нельзя понимать буквально. Это скорее символ.
— И что же он символизирует?
— Точно не знаю. Его можно трактовать по-разному. Во многих мифах Зевс по тем или иным причинам похищает людей; похищение в мифологии часто обозначает, что человек был захвачен каким-либо чувством или идеей. Конечно, есть и другие толкования. Орел — символ власти…
— Например, государственной? Схватила мальчика и унесла невесть куда? Взяла, так сказать, под свое крыло, если, скажем, его родители не смогли научить его, что хорошо, а что плохо?