Музыка под занавес

Рэнкин Иэн

В целом обстановка, царившая в рабочем зале ЦНК, Ребусу нравилась. В ней было что-то успокаивающее, внушающее уверенность. За час, который Ребус провел в центре, камеры зафиксировали один акт вандализма и засняли на Джордж-стрит известного магазинного вора. Операторы перед мониторами действовали профессионально и без суеты; они были спокойны, как самые обычные телезрители, и Ребус спросил себя, не напоминает ли им эта работа одно из телевизионных реалити-шоу. Особенно ему нравилось, как ловко эти молодые парни и девушки управляют камерами

при помощи джойстика, поворачивая их в нужном направлении или увеличивая картинку, если что-то казалось им подозрительным. Создавалось впечатление, что от их внимательных взглядов просто невозможно укрыться, но, несмотря на это, у Ребуса не возникало ощущения, будто он живет в полицейском государстве, о скором появлении которого любила разглагольствовать пресса. С другой стороны, Ребус не мог не подумать о том, что если бы он сам здесь работал, то вел бы себя куда как осмотрительнее — не ковырялся бы в носу и не чесал спину на улице. Да и в пабах и магазинах тоже следовало быть осторожнее.

И скорее всего, он бы вовсе перестал смотреть телевизор.

— Ну, есть что-нибудь? — ревниво спросил Маклеод, подходя к Ребусу.

Прежде чем ответить, детектив с наслаждением потянулся в кресле.

— Я знаю, Грэм, что ты просматривал эти пленки уже не один раз, — ответил он. — Но, как я говорил тебе в прошлый раз — ты знаешь не всех, кто может иметь отношение к этому делу.

— Разве я жалуюсь? — Маклеод пожал плечами.

— На твоем месте я бы думал точно так же.

— И все-таки жаль, что у нас нет камеры на Кинг-стейблз-роуд.

— По ночам там все равно никто не ходит. Я обратил внимание, что большинство людей сворачивает на Касл-террас, и только единицы пользуются Кинг-стейблз.

— А как насчет женщины в капюшоне?

— Увы, пока никого похожего.

Маклеод ободряюще похлопал его по плечу и отошел, а Ребус снова задумался. Он по-прежнему не мог представить, по какой причине какая-то женщина могла поздним вечером торчать на Кинг-стейблз-роуд, предлагая редким прохожим сеанс бесплатного секса. Да и то сказать — видел ее там один-единственный свидетель, и больше никто. Так может, Геверилл просто облек в слова какую-то свою фантазию и никакой женщины там на самом деле не было? Кто знает…

Ребус снова потянулся и почувствовал, как в усталом позвоночнике что-то щелкнуло. Пора было сделать перерыв, но он знал, что, если выйдет отсюда, снова вернуться к изматывающей, монотонной работе, требующей повышенного внимания, ему будет нелегко. Можно было, разумеется, наплевать на все и отправиться домой, чего, как он подозревал, втайне желали и Маклеод, и его сотрудники. Ребус всерьез раздумывал о такой возможности, когда ожил его мобильник. Звонила Шивон.

— Какие новости? — спросил он, прижимая мобильник к самым губам и прикрывая рот ладонью, чтобы его никто не подслушал.

— Меган Макфарлейн только что звонила Макрею. Она очень недовольна твоей стычкой с Андроповым. — Шивон немного помолчала. —

Ты не хочешь мне об этом рассказать?

— Никакой стычки не было — просто вчера вечером я встретился с ним в отеле… Совершенно случайно, уверяю тебя!..

— В отеле, говоришь?

— Ну да.

— Ты теперь постоянно ходишь пить в «Каледониан»?

— Пожалуйста, без иронии, юная леди.

— Но почему ты ни слова мне не сказал?

— Да тут и говорить нечего! Мы перекинулись парой слов, вот и все. Из-за такого пустяка…

— Андропов, по-видимому, не считает ваш разговор пустяком. А следом за ним — и Меган Макфарлейн.

— Андропов — русский, и он, наверное, привык к тому, что политики указывают полиции, что и как ей нужно делать, — рассудил Ребус. — Но в настоящем демократическом государстве…

— У нас пока что монархия. Кстати, Макрей хочет тебя видеть.

— Передай ему, что мне запрещено появляться в участке.

— Я ему сказала. И между прочим, он здорово разозлился.

— Мне очень жаль, что Корбин его не предупредил.

— Именно так я и сказала.

— Ладно. Какие новости из офиса Джима Бейквелла?

— Пока никаких.

— И что ты собираешься делать?

— Нужно найти место для прибывающих на усиление. Шестеро детективов уже здесь: четверо из Торфихена, двое из Лита.

— Есть среди них кто-нибудь из наших старых знакомых?

— Пока только Рэй Рэйнольдс.

— Ну, его даже детективом трудно назвать…

Ребус немного помолчал и спросил, будет ли она что-нибудь предпринимать насчет Сола Гудира.

— Как только придумаю, что сказать Тодду, тогда и решу, — ответила Шивон.

— Ну, удачи тебе, — сказал Ребус.

Как раз в этот момент один из операторов окликнул коллегу, сказав, что видит магазинного вора на десятой камере, и Шивон в телефоне издала протяжный стон.

— Ты в муниципалитете! — констатировала она.

— Пожалуй, в конце концов из тебя все-таки выйдет приличный полицейский, Шив.

— Ты отстранен, Ребус!

— Да? Извини, все время об этом забываю.

— Что ты там делаешь? Просматриваешь записи?

— Верно.

— И кого ты надеешься на них увидеть?

— А ты как думаешь?

— Но зачем, скажи на милость, Кафферти могло понадобиться убивать русского поэта?

— Может быть, он не любит белые стихи. Кстати, знаешь, где сосед Нэнси сделал свою демонстрационную запись? На студии Риордана.

— Еще одно совпадение, — сказала Шивон, и Ребус отчетливо представил, как она пожимает плечами. Впрочем, после довольно продолжительной паузы Шивон спросила: — Думаешь, стоит расспросить об этом звукоинженера… как его?.. Гримма?

— У тебя теперь достаточно людей, Шив, а мы пока не можем позволить себе разбрасываться версиями. Если появилась ниточка, нужно потянуть за нее, какой бы тонкой она ни была.

— У меня пока не очень хорошо получается распределять работу. Проще сделать самой.