Музыка под занавес

Рэнкин Иэн

— Ее часто приглашают в разные интересные места, — призналась девушка. — Но…

— Но она никогда не брала тебя с собой? — предположила Шивон.

— Не всегда. — Нэнси заерзала на стуле.

— Напомни-ка мне, как вы познакомились.

— Это было на вечеринке в Нью-Тауне… Я разговорилась с одним из ее приятелей, и он сказал — я могу к ним присоединиться.

— Ты знаешь, кто отец Джилл?

— Нет. Знаю только, что денежки у него водятся.

— Он — директор банка.

—

Похоже на то.

Шивон перевернула еще одну страницу в деле. Сейчас ей очень не хватало Ребуса, с которым она могла бы обменяться идеями и догадками. Кроме того, он мог бы взять допрос на себя, а она тем временем успела бы собраться с мыслями. Тодд Гудир для этого не годился: он выглядел напряженным, слегка растерянным и заметно нервничал — во всяком случае, свой карандаш он глодал, словно какой-нибудь проголодавшийся бобер.

— Ты знала, что Джилл участвовала в одном из «кладбищенских туров»? — спросила она после небольшой паузы.

— А можно мне чего-нибудь попить?

— Мы почти закончили.

Нэнси нахмурилась — надулась, как капризный ребенок, готовый закатить истерику. Шивон повторила вопрос.

— Один раз она взяла меня с собой, — нехотя призналась Нэнси.

— Ну и как тебе?

— Нормально. — Нэнси пожала плечами. — Впрочем, было скучновато.

— Ты не испугалась?

В ответ Нэнси насмешливо фыркнула, и Шивон медленно закрыла папку с делом, делая вид, будто допрос окончен. Но у нее еще оставалось несколько важных вопросов, и, когда девушка сделала движение, собираясь подняться, Шивон задала первый из них:

— А ты помнишь плащ, в котором была Джилл?

— Какой плащ?

— Плащ, который она надевала, чтобы играть Безумного монаха?

— Ну, помню… А что?

— Ты никогда не видела этот плащ в квартире Джилл?

— Нет.

— А Джилл когда-нибудь приходила к тебе домой?

— Один раз. У нас было что-то вроде вечеринки.

Шивон притворилась, будто обдумывает ее слова.

— Я не собираюсь предъявлять тебе обвинение в торговле наркотиками, Нэнси, — сказала она. — Но мне бы хотелось знать, кто твой поставщик и как его найти.

— Этого я вам не скажу.

Ответ Нэнси Зиверайт прозвучал твердо, однако на стуле она сидела слегка подавшись вперед, готовая в следующую секунду подняться. Можно было не сомневаться, что мысленно она была уже далеко отсюда, а это означало, что с ответами на все последующие вопросы девушка станет торопиться и… и, возможно, скажет чуть больше, чем могла бы при других обстоятельствах.

Шивон пробарабанила пальцами по закрытой папке.

— Но ведь ты его хорошо знаешь?

— Кто вам сказал?

— На той вечеринке, где ты встретились

с Джилл, у тебя с собой были наркотики. Вот почему тебе удалось так быстро подружиться с новыми людьми.

— Ну и что?

— Значит, не хочешь говорить, как его зовут?

— Нет.

— Как ты с ним познакомилась?

— Через одного приятеля.

— Через того, с которым ты вместе снимаешь квартиру? С крашеными глазами?

— Это вас не касается.

— Когда мы приходили к тебе в первый раз, Нэнси, из гостиной пахло… в общем, кумар стоял еще тот.

Девушка еще упрямей сжала губы, и Шивон покачала головой.

— Ты поддерживаешь контакт с родителями, Нэнси?

Этот вопрос, казалось, потряс ее.

— Мой папаша исчез в неизвестном направлении, когда мне было десять.

— А мама?

— Она живет в Уордиберне.

«Пригород, и не самый благополучный. Во всех отношениях», — подумала Шивон.

— Ты с ней часто видишься?

— А вы что, социальный работник? — огрызнулась Зиверайт.

Шивон снисходительно улыбнулась.

— Мистер Андерсон тебя больше не беспокоил?

— Пока нет.

— Думаешь, он вернется?

— Пусть лучше не пробует.

— Интересное совпадение, Нэнси: мистер Андерсон работает в банке отца Джилл.

— Ну и что?

— Джилл никогда не приглашала тебя на корпоративные вечеринки в банк, где мистер Андерсон мог тебя заметить?

— Нет, — отрезала Нэнси, ничего больше не прибавив.

Шивон тоже молчала. Откинувшись на спинку стула, она положила руки на столешницу.

— И все-таки давай уточним еще раз: ты не проститутка и Андерсон — не один из твоих клиентов. Так?

Нэнси Зиверайт мрачно взглянула на нее, словно собираясь сказать еще какую-то дерзость, но Шивон не дала ей этой возможности.

— Ладно, закончим на этом, — сказала она. — Спасибо, что согласились прийти, мисс Зиверайт.

— Как будто у меня был выбор!.. — пожаловалась девушка.

— Допрос закончен в…

Шивон посмотрела на часы и, назвав время, выключила магнитофон, достала обе кассеты и убрала их в два полиэтиленовых пакета. Один из пакетов она протянула Зиверайт.

— Еще раз спасибо, Нэнси. Констебль Гудир проводит тебя до выхода.

Нэнси схватила кассету.

— Разве меня не отвезут домой?

— Мы полиция, а не такси.

Девушка состроила гримасу, наглядно демонстрируя, что она думает о полиции. Прежде чем Гудир вывел ее в коридор, Шивон движением головы показала ему, что будет ждать наверху. Как только дверь за ним закрылась, она поднесла мобильник к губам:

— Ты все слышал?

— Почти все, — ответил Ребус.