Надежда Даггера (др. перевод)
Шрифт:
Джордан знала, что должно быть выглядела, как мокрая крыса, а чувствовала себя еще хуже, чем сбитое неделю назад животное. Она просто надеялась, что не пахла также. Ежедневные ванны превратились в мечту из прошлого.
Вместо этого, если они могли позволить себе такую роскошь, то нагревали дождевую воду и купались в ней. Они использовали клочки тряпок вместо мочалки и несколько кусочков драгоценного мыла, которые смогли украсть из заброшенных домов, отелей и магазинов. За последние четыре года все это почти исчезло, и становилось все труднее и труднее найти хоть
Но были и плюсы проживания в этом месте, воды было в изобилии, и приближались холода, поэтому Джордан не стоило волноваться, что она так часто потеет. А минус проживания тут – все было грязным.
Джордан взглянула внутрь «космического корабля». Хотя, возможно, он и не выходил в космос, но летал, прямо как в кино, и походил на что-то из неземного мира. Внутри все было освещено красными лампочками. Она понимала, что пришельцы, возможно, сделали это, чтобы сохранить естественное ночное освещение, но из-за этого внутри казалось таким чужеродным.
Ее руки сжались вокруг шеи Даггера, когда он начал опускать ее на длинную плоскую кровать. Ее сердце начало колотиться в груди, от чего ее уже избитое и побитое тело болело еще сильней. Слезы тихо лились по щекам, а дрожь от холода, лихорадки и шока увеличилась, пока ее зубы не стали стучать.
– Пожалуйста, не отпускай меня, – захныкала Джордан. – Не сейчас... Пожалуйста, я не могу... не сейчас.
Даггер посмотрел на мужчину, стоящего возле него, и покачал головой.
– Позаботься сначала о другой, – приказал он низким голосом.
Облегчение обрушилось на нее, когда Даггер двинулся к одной из скамеек и сел на нее. Ее руки расслабились и Джордан опустила их, пытаясь еще сильнее прижаться к его теплу. Ее зубы продолжали стучать, пока она не почувствовала себя словно молочный зуб, который расшатывают, чтобы он выпал.
– Я... Мне так жаль, – пробормотала она. – Я... я просто замерзла и я...
Джордан уткнулась лицом в грудь Даггера, когда в ее горле застрял ком от слез, так что она не смогла говорить. Она чувствовала себя такой разбитой. Отчего эта жизнь оказалась к ним настолько жестока, что Джордан не была уверена, хотела ли она продолжать так жить.
– Тише, – прошептал Даггер, поглаживая ее по волосам. – Расскажи мне, что с тобой произошло.
Дрожь пробежала по ее телу и, прежде чем расслабиться, Джордан на мгновение застыла. Какое это имело значение? Она понятие не имела, что теперь с ними будет. Черт, она даже не знала, что воины триватор делали с заключенными. По крайней мере, они пытались помочь им, в отличие...
– На меня напали, – заставила она себя говорить, закрыв глаза. – В ту ночь, мы с Джесси искали еду. Мы совсем не ели. Я не поняла, что Джесси остановилась. Я была в таком восторге, что мы вернемся к Тейлор и покажем, что нашли еду. Аллея... – ее голос затих, и она поняла, что снова плачет. – Там была аллея, по которой можно было сократить путь. Я не заметила мужчину на ней. Он напал на меня. Он... он продолжал бить меня снова и снова, а потом упал на меня. У меня так болели ребра, оттого что он бил меня, но когда он навалился на меня,
Она задыхалась от рыданий и снова повернула лицо к груди Даггера, когда на нее нахлынули воспоминания о той ночи несколько дней назад. Она хотела забыть, что произошло. Джордан хотела проснуться и понять, что это все было ночным кошмаром. Что бы она вновь ждала звонка отца, который хотел узнать, дошла ли она до дома и сделала ли уроки. Тейлор была бы в восторге от ее следующих соревнованиях по гимнастике, а Джесси пела бы себе под нос, пока готовила обед.
– Как ты сбежала? – осторожно спросил Даггер низким голосом, стараясь спрятать свой гнев, который, как она подумала, был направлен на нее.
– Джесси, – ответила Джордан, открывая веки и вглядываясь в яркие желто-золотистые глаза. – Она услышала мой крик, когда мужчина напал. Она убила его. Она спасла мне жизнь и помогла вернуться в гараж на парковке, но...
– Но, – поддержал Даггер, когда Джордан снова замолчала.
Глаза Джордан переместились туда, где спокойно на койке напротив нее лежала Джесси. Воин по имени Хантер сидела возле нее, нежно поглаживая волосы ее старшей сестры, когда к ним, поздоровавшись, подошел еще один мужчина, чтобы проверить Джесси. Джордан подумала, что этот парень, похоже, был тут кем-то вроде медика, раз он пришел проверить Джесси. Ее взгляд переместился туда, где сидела Тейлор с широко распахнутыми глазами.
– Ей пришлось бросить еду, – закончила Джордан. – Было слишком опасно возвращаться за ней. Мы не знали, кто еще мог услышать, что происходило. Джесси могла сразиться с одним мужчиной, но не с двумя или более. Что вы собираетесь делать с нами?
Даггер посмотрел на Хантера. Его друг предупреждающе покачал головой. Чтобы ни должно было произойти дальше, Хантер еще не был готов поделиться этим.
– Мы отвезем вас в наш комплекс, там наш целитель позаботиться о вас, – ответил он. – Потом мы вас накормим.
Джордан пристально посмотрела на него, не осознавая, что в ее взгляде отразились неопределенность и подозрительность, а потом она расслабилась, глядя на Даггера. Ее губы, наконец, изогнулись в печальной улыбке. А в глазах появился намек на веселье.
– Если вы обеспечите нас надолго, и я имею в виду очень долго, горячим душем, лечением и едой, то я просто раз и навсегда влюблюсь в тебя, – прошептала она, прежде чем ее глаза расширились, когда она почувствовала давление холодного метала на своей коже.
– Ей нужен отдых, – сообщил медик Даггеру. – Обследование показало, что у нее температура выше нормы. Мне также не нравятся другие ее показания. Она, наверное, испытывает очень сильную боль.
Даггер кивнул, взглянув на Джордан, когда ее голова упала ему на плечо. Она нахмурилась и моргнула, ее веки затрепетали, когда она провалилась в мирный сон.
Склонив голову, он вдохнул свежий, словно после дождя, запах ее кожи.
– Я сдержу свое обещание, – прошептал он так тихо, чтобы больше никто его не мог услышать. – Тебе суждено быть моей, Джордан Сэмпсон.