Нас возвышающий обман
Шрифт:
– Нет, старик, знаешь, детку Кэтлин я с тобой делить не собираюсь.
– Аластор, приди в себя, Сириус в тюрьме!
– Сраный друид! Никакой он мне на патрон, мадам!
– Аластор…
– Да срал я на вашего Сриуса…
– Ionmhainn…(1) – Кэтлин попыталась.
– Cac…(2)
– Прости, Аластор?
– Сраное дерьмо, дорогой Альбус!
– Сириусу нужно срочно помочь! Это же Азкабан! В любую минуту жизнь его может быть подвергнута…
– Тупая псина… Как его только угораздило.
Мракоборец скрипнул железным коленом. И выпрямился.
– Подай мне... Можешь
Кэтлин юркнула на середину комнаты, подняла килт и принялась заворачивать в него Грюма.
– Мистер Грюм, я полагаю… вы оставили адрес вашему коллеге…
– Мадам, не продолжайте. Заплачу, сколько скажете.
– Альби, с вас тоже причитается.
– С меня?
– Не забудьте забрать вашего юношу.
– О, Мерлин…
– Что, и Дерево здесь?
– Он беспокоился о тебе, Аластор.
– Кстати, отличная бабочка. Черт, ты ирландка или только кажешься? Кто так застегивает килт?
– Ругайся, ругайся, мерзавец… Ругайся.
– N`ionag…(3)
– Slaightear!..(4)
Грюм подмигнул хитро улыбающейся Кэтлин и, клацая ногой, вышел в коридор.
(1) Милый (гэльск.)
(2) Дерьмо (гэльск.)
(3) Девчонка (гэльск.)
(4) Негодяй (гэльск.)
====== Глава 10. ======
– Чего ты от меня-то хочешь?
– Аластор, ты ведь сам понимаешь… Азкабан…
– Да уж, не курорт!
– Селена места себе не находит!
Мракоборец тяжело переступил на здоровую ногу. Магический глаз таращился куда-то в темный угол переулка.
– Жаль девочку.
Директор пытался поймать взгляд правого глаза.
– Если не хочешь помогать Сириусу, помоги хотя бы ей… Лили…
– Альбус, дери тебя морской черт! Кого ты из меня тут устраиваешь? Еще давай, слезный монолог скажи про любовь твою сраную!
– Аластор…
– Что, не будет монологов сегодня? Ну, так послушай, что я тебе скажу. Ничего я для твоего Сириуса не сделаю. Можешь считать меня паршивым ирландским ублюдком…
– Аластор!
– Вот разве в соседнюю с ним камеру сяду, – буркнул Грюм себе под нос и развернулся.
Медленно, опираясь на свою палку, заковылял по переулку.
– Мерлина ради… Аластор! Что это еще за…
– Дерево это сам дожидайся! Раз уж сюда притащил… Теперь он на твоей шее.
– Алас…
Из темноты переулка раздался хлопок трансгрессии. Дамблдор рассеянно потянул из жилетного кармана часы.
*
Селена сидела на жесткой кровати в небольшом номере на втором этаже «Дырявого котла». Свет она не зажигала, наблюдая, как день за окнами сменился вечером, сумерки сменялись ночной мглой. На душе было тяжело, все тело как будто онемело, казалось чужим... Это какое-то жуткое дежа-вю, лента Мебиуса! Однажды она уже пережила это, когда Сириуса осудили за смерть Поттеров на пожизненную одиночку в Азкабане. Она думала, что не переживет, что сойдет с ума. Только новорожденная Лили вытащила ее из бездны отчаяния... И еще Северус постоянно тормошил ее, заставлял есть, спасть, брать на руки дочь. Она-то сейчас понимает, что все он это делал не для нее, а для малышки, но сути это не меняло — он спасал ее. И, конечно, Дамблдор, поставивший
Но сейчас все было по-другому. Сейчас в Министерстве лежала пухлая папка с многочисленными свидетельствами о том, как Блэк угрожал Малфою, неоднократно — в Косой аллее, на вокзале Кингс-Кросс, в Хогвартсе... Каждый раз он угрожал палочкой безоружному... А закон карает подобное двумя годами заключения в Азкабане, при отсутствии отягчающих обстоятельств. Сможет ли Дамблдор помочь ей на этот раз?
Все должно было получиться не так! Вчерашний день обещал быть другим! Неужели прошли только сутки? Кажется, целая вечность...
С утра они отправились в Косую аллею, чтобы сделать все необходимые покупки перед школой. Сириус сразу бросился на поиски Гарри и нашел его в компании семейства Уизли. Молли радушно относилась к мальчику, почти претендуя на роль матери — где семеро, там и восьмому места хватит! Сириус же ревниво охранял крестника от излишней опеки с ее стороны.
Селена оглядывалась вокруг. Через приоткрытую дверь магазина мадам Малкин она увидела, как портниха заканчивает примерку новой мантии для Драко. Рядом стояла недовольная Нарцисса — ей всегда было трудно угодить! Что ж, по крайней мере, Драко сопровождает только мать, значит, можно расслабиться и не опасаться того, что в любой момент можно столкнуться с Люциусом.
Настроение улучшилось, на сердце стало легко, поэтому, когда к девушке подошли Сириус и Гарри, на ее лице сияла искренняя улыбка. Она по-матерински тепло обняла Гарри, а затем попыталась пригладить его непослушные вихры.
– Похоже, ты, как и Джеймс, не дружишь с расческой.
– Вовсе нет, миссис Блэк... – смутился мальчик. – Это она со мной не дружит...
– Он просто весь в отца! – гордо заметил Сириус и взлохматил волосы крестника, моментально растрепав то подобие прически, которое удалось сотворить Селене. – А сейчас мы пойдем покупать тебе сову, Лили! – Глаза девочки радостно вспыхнули. – Гарри, ты нам поможешь?
– С удовольствием.
– Тогда я займусь учебниками, – сказала Селена. – Гарри, дай мне свой список.
У входа в книжный магазин стояла толпа вздыхающих волшебниц — молодых и не очень. Они зачарованно смотрели на объявление на дверях:
«Только у нас и только сегодня любой желающий может приобрести полное собрание сочинений величайшего классика современности, который не только записал, но и лично пережил все описываемые им события!
Гилдерой Локхарт и ее двадцатитомник ждут вас!
«Ежедневный Пророк» окрестил эти бестселлеры бессмертными шедеврами, в которых правдивый рассказ наконец-то пришел на смену художественному вымыслу!
Не пропустите!
Всем поклонникам в подарок ВСТРЕЧА С КУМИРОМ. Ровно в полдень гениальный автор лично подпишет свои творения всем покупателям!»
– Неужели я увижу его...
– Ах, я в обморок упаду...
– Дыши глубже, Лукреция, кажется, ты так туго затянула пояс...
– Сам Локхарт!!! Наконец-то!!!
Селена, посмеиваясь, пробралась через толпу. Златокудрый герой, разбивший сердца всех этих дам, нисколько ее не интересовал. Но если она не поторопится, то просто не сможет с покупками выйти из магазина...