Наследие капитана Флинта

Джуд Деннис

10

Гинея — английская монета (около десяти рублей золотом).

11

Ярд — единица длины, равная 91,44 см.

12

Люггер — небольшое парусное судно.

13

Квадрант — прибор для измерения высоты небесных тел.

14

Фартинг — мелкая английская

монета.

15

Пиастр и дублон — старинные испанские монеты.

16

Куттер — одномачтовое судно.

17

В XVIII веке Англия воевала с Испанией и Францией, а в XVII веке — также и с Голландией. Отсюда вражда некоторых персонажей романа к испанцам, французам и голландцам.

18

Порт-оф-Спейн — столица острова Тринидад в Карибском море.

19

Палм-Ки — островок у берегов Флориды.

20

Егерь — главный охотник в помещичьих имениях,

21

Эдвард Хок — английский адмирал, живший в середине XVIII века,

22

Шпиль — ворот, на который наматывается якорный канат.

23

Post scriptum — добавление к письму после подписи. Следующая приписка называется «Post-post scriptum».

24

Юферс — блок для натягивания вант.

25

Протягивать под килем — вид наказания в английском флоте в XVIII веке.

26

Олд Бейли — суд в Лондоне.

27

Иллюминатор — круглое окно в борту судна.

28

В носовой части судна помещались матросы.

29

Камбуз — корабельная кухня.

30

Бак — возвышение в передней части корабля.

31

Сходной тамбур — помещение, в которое выходит трап (лестница, ведущая в трюм).

32

Рубка — возвышение на палубе судна для управления.

33

Вертлюжная пушка — пушка, поворачивающаяся на специальной вращающейся установке — вертлюге.

34

Малабар — область на юго-западном побережье Индии.

35

Суринам —

то же, что Голландская Гвиана (в Южной Америке).

36

Провиденс — остров в Индийском океане.

37

Порто-Белло — порт в Шотландии.

38

Галеоны — испанские корабли, на которых перевозили золото из испанской Америки в Испанию.

39

Гоа — португальская колония на территории Индии.

40

Галс — направление движения судна относительно ветра.

41

Траверс — направление, перпендикулярное курсу судна.

42

Бушприт — брус, выступающий перед носом корабля.

43

Наветренная сторона — подверженная действию ветра; подветренная — противоположная той, на которую дует ветер.

44

Квартирмейстер — заведующий продовольствием.

45

«Джентльмены удачи» — прозвище пиратов.

46

Капеллан — судовой священник.

47

Крюйс-марс — наблюдательная площадка на бизань-мачте (кормовой мачте корабля).

48

Фок-зейл — нижний прямой парус фок-мачты (первой мачты корабля).

49

Скула — место наиболее крутого изгиба борта, переходящего в носовую или бортовую часть.

50

Бейдевинд — курс корабля, когда угол между носом корабля и ветром меньше 90°.

51

Кренговать корабль — положить его на бок для починки боков и киля.

52

Шканцы — пространство между грот-мачтой и бизань-мачтой.

53

Рея — поперечный брус на мачте, к которому прикрепляют паруса.

54

Шпигаты — отверстия в борту на уровне палубы для удаления воды,

55

Ростры — деревянный настил на палубе для шлюпок и снастей,

56

Блоки — деревянные бревна, поддерживающие ростры.

57

Бакштаг — натянутый канат, поддерживающий мачту с кормовой стороны.