Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozm?w po Niderlandzku
Шрифт:
(Jaki jest problem, prosze pana?;
wat is
– jaki jest;
het probleem
– problem;
meneer
– pan).
Klant:
Ik heb een sandwich besteld, maar ik heb een soep gekregen.
(Zamowilem kanapke, ale dostalem zupe;
ik heb
– ja mam;
een sandwich besteld
– zamowilem kanapke;
maar
– ale;
ik heb
– ja mam;
een soep
– zupa;
gekregen
– dostalem).
Bediening:
Oh, mijn excuses! Ik zal het meteen voor u in orde maken.
(Och, przepraszam! Natychmiast to zalatwie;
oh
– och;
mijn excuses
– przepraszam;
ik zal
– ja bede;
het
– to;
meteen
– natychmiast;
voor u
– dla pana;
in orde maken
– zalatwie).
Dialog 7: Wybor miejsca do siedzenia
Klant:
Heeft u een tafel bij het raam?
(Czy macie stolik przy oknie?;
heeft u
– czy macie;
een tafel
– stolik;
bij het raam
– przy oknie).
Bediening:
Laat me even kijken… Ja, we hebben een tafel bij het raam vrij.
(Pozwol, ze sprawdze… Tak, mamy wolny stolik przy oknie;
laat me
– pozwol mi;
even kijken
– sprawdzic;
ja
– tak;
we hebben
– mamy;
een tafel
– stolik;
bij het raam
– przy oknie;
vrij
– wolny).
Klant:
Geweldig, dank u wel!
(Swietnie, dziekuje!;
geweldig
– swietnie;
dank u wel
– dziekuje bardzo).
Rozdzial 2: W sklepie
Jesli dotarles do tego momentu, gratulacje! Nie poddales sie i jestes na dobrej drodze do opanowania jezyka niderlandzkiego. Choc moze jeszcze nie opanowales calego jezyka, ten rozdzial jest dla Ciebie. Tutaj znajdziesz bardziej zlozone i dluzsze dialogi, ktore pozwola Ci swobodnie rozmawiac na rozne tematy. Przygotuj sie na niezapomniany czas, pelen wyzwan i nowych umiejetnosci jezykowych!
Dialog 1: Zakupy spozywcze i rozmowa o zdrowym stylu zycia
Klant:
Goedemorgen! Waar kan ik de groentenafdeling vinden?
(Dzien dobry! Gdzie moge znalezc dzial z warzywami?;
goedemorgen
– dzien dobry;
waar
– gdzie;
kan ik
– moge;
de groentenafdeling
– dzial z warzywami;
vinden
– znalezc).
Medewerker:
Goedemorgen! De groentenafdeling is aan de rechterkant, naast de zuivelproducten.
(Dzien dobry! Dzial z warzywami jest po prawej stronie, obok produktow mlecznych;
de groentenafdeling
– dzial z warzywami;
is aan de rechterkant
– jest po prawej stronie;
naast
– obok;
de zuivelproducten
– produkty mleczne).
Klant:
Dank u wel. Ik probeer gezonder te eten en ik heb wat verse groenten nodig. Heeft u misschien tips voor gezonde recepten?
(Dziekuje bardzo. Staram sie jesc zdrowiej i potrzebuje troche swiezych warzyw. Ma Pan moze jakies wskazowki dotyczace zdrowych przepisow?;
proberen
– probowac;
gezonder te eten
– jesc zdrowiej;
verse groenten
– swieze warzywa;
nodig hebben
– potrzebowac;
tips
– wskazowki;
gezonde recepten
– zdrowe przepisy).
Medewerker:
Ja, natuurlijk! Een van mijn favorieten is een salade met quinoa, avocado, en kikkererwten. Het is voedzaam en erg lekker.
(Tak, oczywiscie! Jednym z moich ulubionych przepisow jest salatka z quinoa, awokado i ciecierzyca. Jest pozywna i bardzo smaczna;
een van mijn favorieten
– jeden z moich ulubionych;
salade
– salatka;
quinoa
– quinoa;
avocado
– awokado;
kikkererwten
– ciecierzyca;
voedzaam
– pozywny;
erg lekker
– bardzo smaczny).
Klant:
Dat klinkt heerlijk! Wat heeft u nog meer in de aanbieding dat gezond is?