Непокорная невеста (Мятежная душа) (Другой перевод)
Шрифт:
Прогретый воздух был напоен экзотическими ароматами. Эту скалу называли Райским Островом, и это романтичное место представлялось Джуди землей обетованной. Внезапно ей показалось, что она, будто под действием какой-то волшебной силы, застыла в пространстве, в безвременном и безграничном пространстве, огромном, удивительном и притягивающем. В этой необъятной вечности что-то, казалось, звало Джуди, но она не могла понять, что именно. Она была зачарована и растерянна, заворожена и взволнована, и ей чудилось, что она одновременно шла ощупью вверх и опускалась
Она быстро обернулась. У нее по спине побежали мурашки.
— Крис! — воскликнула она. — Ты давно идешь за нами?
Он пошел рядом с Джуди и пристально посмотрел на нее с высоты своего роста.
— Ты не слишком рада моему появлению, — сухо заметил он, одним медленным шагом перешагивая через пару ступенек. — Я помешал девушкам делиться секретами?
— Мы говорили, — неожиданно вставила Флория, — об одной несправедливости. Мужчинам позволительно заводить романы, в отличие от женщин.
Джуди затаила дыхание. Она с некоторым страхом взглянула на Криса. К ее удивлению, он невозмутимо поинтересовался:
— Одна из вас желает завести роман? Или, может, обе?
— О нет, Крис, — поспешно ответила Джуди. — Мы просто говорили о несправедливости, именно это Флория и имела в виду. — Почему у нее перехватило дыхание, когда она увидела своего мужа? Он решил, что она не слишком рада его появлению, и, конечно, был прав… но все же как объяснить, что у нее вдруг екнуло сердце, когда она обернулась и обнаружила, что он идет за ними? И что еще важнее, как ей объяснить, почему она почувствовала, что он рядом? Потому что она чувствовала, что он рядом…
— Скажи мне честно, Крис, — сказала его сестра, когда они повернули на последний пролет этой лестницы-тропинки, собираясь подняться к дому, — ты считаешь это несправедливым?
— Несправедливым? — Он перевел взгляд с жены на сестру и пристально посмотрел на нее. — Я не понимаю, о чем ты говоришь, Флория.
— Понимаешь! — Она даже топнула ногой. — Почему женщины не могут заводить романы?
Обманчивая холодная невозмутимость бесследно исчезла. Темные глаза Криса вспыхнули.
— Ты говоришь как шлюха, — резко оборвал он и добавил: — Если этот вопрос для тебя так важен, можешь его обсудить со своим мужем.
Флория наклонила голову, но Джуди успела заметить, как она покраснела и сильно закусила губы. Очевидно, она мечтала завести роман с Джорджем, но было не менее очевидным и то, что Флория смертельно боялась мужа. Казалось, она задрожала при одном упоминании о нем. Конечно, она с самого начала повела себя неправильно, со знанием дела решила Джуди. Жаль, что у нее не было такой подруги, как Лефки, которая научила бы ее кое-чему. Но, разумеется, второй такой, как Лефки, не существовало. В этой части света она была уникальной женщиной.
Они подошли к дому, Флория вошла внутрь, а Крис и Джуди на несколько минут остались на веранде, пока не подали второй завтрак.
— Что это за ерунда насчет романов? — сухо спросил Крис, как только они сели. — Отвратительно, когда об этом говорят
Джуди подумала, какой у него сердитый голос. Она вспомнила, что раньше видела его сердитым всего один раз — когда он упрекал ее за встречи с Ронни. Ей пришло в голову, что теперь это не гнев, а нечто большее. Джуди будто снова почувствовала, как Крис сжал ее запястье, и увидела мрачную ярость в его глазах. Она тогда была вне себя от страха, вот как он ее испугал. Но все это происходило давно, до того, как она обрела мужество. Теперь Крису будет не так-то легко привести ее в ужас.
— Мы просто заговорили об этом, — пробормотала она после некоторого колебания.
— Значит, существовала какая-то причина, чтобы «просто заговорить об этом», как ты выражаешься.
Это был вопрос? Ее муж сжал губы и прищурился. Его глаза стали холодными и блестели, как сталь. Сейчас он представал перед ней с совершенно новой стороны, таким Джуди его еще никогда не видела. Она привыкла к тому, что Крис мягок и терпелив, что ему свойственно спокойное безразличие. Он расспрашивал ее и раньше, но, если она уклонялась от ответа, Крис со скучающим видом оставлял эту тему. И у Джуди создалось впечатление, что на самом деле его совершенно не интересуют ее ответы.
Но теперь он говорил с ней требовательно и строго.
— Не помню, с чего все это началось, — наконец ответила она. — Может быть, из-за того, что сказала миссис Палмер…
— Джин Палмер? И что она сказала?
Джуди слегка пожала плечами и ответила, чувствуя себя ужасно глупо:
— Ведите себя хорошо.
Крис оторопело уставился на нее, что было вполне понятно.
— Расскажи поподробнее, — наконец приказал он. — Почему вы с Флорией говорили о женщинах, которые заводят романы?
Не вправе объяснять, что для Флории было бы здорово завести роман, Джуди сказала с некоторым опасением:
— Я не знаю, как тебе ответить, Крис. Это был… личный разговор…
— И вы не должны были его вести, — быстро перебил он. — Флория явно недовольна своей жизнью…
— С Винсентом любая была бы недовольна, — выпалила Джуди, не сдержавшись.
В глазах ее мужа появился надменный блеск. Он возразил непреклонным тоном:
— Женщину должен устраивать ее муж, каким бы он ни был. Она пренебрежительно говорила с тобой о Винсенте? — после короткой паузы пожелал узнать Крис.
Джуди живо покачала головой:
— Нет, честное слово. — Но хотя она и не солгала, Джуди знала, что скрыла важную вещь, и почувствовала, что краснеет.
Крис не спускал с нее острого взгляда. Его неподвижное лицо тревожило Джуди, несмотря на ее смелые планы и твердое решение не позволить ему напугать себя снова.
— Флория в кого-нибудь влюблена? — наконец прямо спросил Крис, и Джуди взглянула ему в глаза. Именно это ему и было надо, и Джуди догадалась, что он все понял. Но она обратила внимание на то, как Крис выразился. «Флория в кого-нибудь влюблена?» Не в кого-нибудь другого.