Непокорная невеста (Мятежная душа) (Другой перевод)
Шрифт:
— Мне жаль, что тебе пришлось уйти с вечеринки Джорджа. — Конечно, она имела в виду не Джорджа: она имела в виду Коринну. Более того, на самом деле нисколько не сожалела, напротив, радовалась, что теперь Коринне придется коротать время с менее внимательными собеседниками, лишившись общества любовника.
— Мне вовсе не «пришлось» уйти с вечеринки Джорджа, — мягко ответил Крис. Он зашагал быстрее, легкой размашистой походкой, и Джуди чуть ли не бежала следом. Наверное, он это замечает, подумала она, но нисколько не беспокоится.
— Но тебе ведь пришлось увести меня домой. — Ее голос прозвучал резко. Больше
Она мрачно нахмурилась. С какой стати ей бояться? Если бы Лефки испугалась, она никогда не добилась бы равенства.
— Мне не пришлось увести тебя домой. Я сам захотел так поступить.
— Почему?
Он хмуро и пристально посмотрел на нее:
— Что значит «почему»?
Джуди вспомнила, как рассердилась, заметив явные знаки внимания, которые он оказывал Коринне. Тогда она решила все выяснить и теперь даже ощутила некоторый подъем, давая выход гневу и подавляя свой страх.
— Наверняка ты предпочел бы остаться с Коринной!
К ее удивлению, его губы дрогнули. Крис внимательно посмотрел на нее. Казалось, он был чем-то очень доволен.
— Так вот что тебя беспокоило? — заметил он, расплываясь в улыбке. — Как ты уже знаешь, Коринна — моя давняя подруга. Я не видел ее месяца два, так что у нас хватало новостей друг для друга. — Он не извинялся, но все-таки объяснял. Джуди показалось странным, что Крис взял на себя труд что-то ей объяснить, и вдруг она поняла, что он это делал намеренно.
Ему просто хотелось поговорить о Коринне! Джуди мельком подумала, что он вроде бы пытается заставить ее ревновать, но тут же отбросила эту мысль как смехотворную.
— Меня вовсе не беспокоило то, что ты столько времени провел рядом с Коринной, — дерзко возразила она. И, черпая смелость в новообретенном мужестве, добавила: — Лично мне было очень хорошо с Джорджем.
Он опять пристально на нее посмотрел и улыбнулся еще шире. Какой он загадочный человек! Она ожидала, что он рассердится, снова начнет ей угрожать… Снова угрожать? Джуди ахнула, с изумлением сообразив — ее глубоко разочаровало то, что Крис и не подумал угрожать ей. Что же это значило? Она удивленно покачала головой. «Я не хочу слушать угрозы», — сердито заявила себе Джуди. Она борется за свободу, за равенство… так как же она может жалеть, что угроз не последовало?
— Хорошо, вот как? — В его голосе зазвучало веселье. — Значит, ты обычно рыдаешь, когда тебе хорошо?
Джуди сжала губы.
— Я хотела поехать в этот круиз, — капризно ответила она.
— Я так и понял, — зевнул Крис. — Но почему ты плакала?
— Потому что хотела поехать в круиз. Почему же еще? — удивилась она.
— Именно это я и пытаюсь понять.
Джуди пришла в замешательство и замолчала. Она должна была понять: Крис не поверит, что она плакала только из-за этого. Такое объяснение нисколько не убедило бы его. Но, к ее облегчению, тот не стал требовать от нее более правдоподобной причины. Они молча продолжали идти к дому. Было еще рано. Воздух был невыразимо мягок и чист, пропитанный неизменным ароматом олеандров, росших вдоль высохшего речного русла на горном склоне. Они подошли к
— Ты действительно хочешь поехать в этот круиз? — Он потянулся к выключателю и зажег свет. Рассеянное янтарное освещение смягчало и выгодно подчеркивало цвет лица его жены, ее блестящие золотистые волосы, грациозную фигурку.
Джуди подняла глаза. Журнал выпал у нее из рук. Она взволнованно и недоверчиво уставилась на Криса.
— Ты возьмешь меня с собой? — дрожащим голосом спросила она, чувствуя, как у нее заколотилось сердце. Неужели это был восторг от того, что Крис поддается и позволяет ей сделать по-своему? Казалось, он даже решил оставить Коринну. Крайне загадочное обстоятельство. — Да, верно. Я очень хочу поехать.
Крис задумчиво наблюдал за ней, откинувшись на спинку кресла. Джуди ждала его ответа затаив дыхание.
— Я выясню завтра насчет мест. Их может не оказаться, так что не обольщайся.
Насчет мест… Но ведь она ясно дала ему понять свои чувства? И ведь Крис кротко склонился перед ее волей? Тем не менее Джуди снова вспомнила короткое, произнесенное тихим голосом слово «вместе» и тут же спросила:
— А вдруг кают не хватит?
— Кают? — Он выгнул бровь, и, увидев это, Джуди покраснела. — Ты имеешь в виду две каюты? — Она могла только кивнуть, и Крис насмешливо протянул: — Выходит, я должен отказаться от поездки, если окажется всего одна?
Джуди колебалась. Она с самого детства мечтала побывать в Египте.
— Может быть… может… — Джуди прокашлялась. — Я хочу сказать, жаль, если нам придется отказаться от возможности поехать в Египет просто потому, что каюта всего одна. — И она опять закашлялась, придя в замешательство под его насмешливым взглядом. — В каюте могут быть две койки… то есть если останется свободной только одна каюта. — Она вспомнила, что во многих каютах отдельные ванные. Там можно будет и переодеваться. Если придется жить в одной каюте, не возникнет проблем.
Крис по-прежнему сидел, откинувшись на спинку кресла, барабаня длинными худыми пальцами по ручкам и наблюдая за Джуди. В этом взгляде все еще сквозила насмешка. Потом Крис нетерпеливо прищурился.
— Очевидно, твое желание увидеть Египет сильнее страха перед мужем, — наконец сардонически заметил он.
Джуди вздернула подбородок.
— Страх? Я тебя не боюсь, — быстро сообщила она ему. Интересно, спросила она себя, как ему только пришла в голову такая мысль? Она нисколько перед ним не пасовала, и он это знал.
К ее удивлению, Крис рассмеялся, как будто подумал о чем-то смешном.
— Вот как, Джуди? — мягко спросил он, и она взглянула ему прямо в глаза.
— Ты прекрасно знаешь, что не боюсь, — ответила Джуди с великолепной бравадой. У нее возникло неприятное чувство, что он просто развлекается, смеется над ней, и Джуди переменила тему, вернувшись к их возможной поездке. — Как ты думаешь, есть надежда на свободные места?
— Я только что сказал, моя дорогая, что выясню завтра. — Крис встал, протянул руки, ласково взял Джуди за запястья и поднял ее на ноги. — Я говорил, что у нас получится прекрасный брак… и думаю так до сих пор.