Неземная
Шрифт:
– Ты еще там? – спрашивает он.
– Да, конечно. Прости.
– Итак…
– Я не могу завтра, - быстро и тихо говорю я, но знаю, что мама все слышит. У нее отличный слух.
– Ааа, - Кристиан кажется удивленным. – Ну, не страшно. Как насчет субботы?
– Не знаю. Я тебе потом перезвоню, - совсем струсив, говорю я.
– Конечно, - говорит Кристиан, делая вид, что это не важно, но мы все знаем, и он, и мама, и Джеффри, и я, что это очень важно. – У тебя есть мой номер. – Затем он быстро прощается и кладет трубку. Я закрываю телефон. Минута проходит в неловком
– Почему ты отказалась? – спрашивает мама. Вопрос на миллион, единственный, на который я не хочу отвечать.
– Я не отказалась. Просто завтра я не могу.
– Почему?
– У меня уже есть планы. Знаешь, у меня есть своя жизнь.
Она выглядит разозленной:
– Да, и что же может быть важнее в твоей жизни, чем Кристиан?
– У меня свидание с Такером. – Все это время я говорила ей, что гуляю с ребятами из школы, и она мне верила. У нее не было причин не верить. Она была слишком загружена работой, чтобы быть внимательнее.
– Так отмени, - говорит она.
Я трясу головой и отвечаю: - Нет. – Чтобы показать, что она недооценивает меня. Я смотрю на нее: - У меня свидание с Такером.
– Ты что, шутишь? – глухо спрашивает Джеффри. Я знаю, это не потому, что ему не нравится Такер, а потому, что это просто невероятно для членов моей семьи, что я интересуюсь кем-то, кроме Кристиана. В конце концов, это из-за него мы приехали сюда.
– Нет. Такер мой парень. – Я люблю его, хочется мне сказать, но я знаю, что это будет уже чересчур. Мама кладет вилку на стол.
– Прости, что не сказала раньше, - неловко говорю я. – Я думала…не знаю, о чем я думала. Я имею в виду, я все равно спасу Кристиана, как в видении.
Только вот не как в видении, думаю я, держась за руки, прижимаясь щекой к щеке и прочая чепуха, но я спасу его. Я так решила.
– Я практикуюсь в полетах. Я становлюсь сильнее. Думаю, что смогу поднять его.
– Откуда ты знаешь, что твое предназначение именно спасти Кристиана?
– Потому что в видении я лечу с ним от пожара. Это называется спасать, так ведь?
– И это все?
Я отвожу взгляд от ее понимающих глаз. Мы принадлежим друг другу. Эта мысль занозой засела у меня в мозгу с тех пор, как я видела более позднюю версию своего видения. Я прокручивала его в голове снова и снова, пытаясь найти что-то, чтобы убедить себя, что я неправильно его истолковала. Я не хочу влюбляться в Кристиана Прескотта. Больше нет.
– Не знаю, но я буду там. Я спасу его.
– Это не просто очередной шаг, который тебе предстоит сделать, Клара, - тихо говорит мама. – Это твое предназначение на земле. Время пришло. В Титон Кантри вчера был пожар. Здесь это может случиться в любую минуту. Тебе нужно сконцентрироваться. Ты больше не можешь себе позволить рассеивать свое внимание. Мы сейчас говорим о твоей жизни.
– Да, - говорю я, резко поднимая подбородок. – Это моя жизнь.
В последнее время я говорю это слишком часто.
Ее лицо бледнеет, глаза становятся застывшими и безразличными. Однажды утром, когда мы еще были детьми,
79
Прим.пер.: открытый внутренний двор
– Мам, все нормально, - начинаю я.
– Нет, не нормально, - очень медленно говорит она. – Ты наказана.
Этим вечером был первый раз, когда я сбежала из дома. На самом деле, это так просто, открыть окно, шагнуть наружу, балансируя на краю крыши около минуты, прежде чем распахнуть крылья и исчезнуть. Но я всегда была послушной девочкой. Я подчинялась матери и никогда не сходила с правильной тропинки пред собой. От этого простого акта неповиновения на сердце становится так тяжело, что кажется, будто я даже не смогу взлететь.
Я приземляюсь напротив окна Такера. Он откинулся в кровати с книжкой комиксов «Люди Икс», что заставляет меня улыбнуться. Его волосы короче, чем были вчера. Наверное, он подстригся в честь нашего юбилея. Я слегка стучу по стеклу. Такер поднимает глаза и улыбается, потому что рад меня видеть, а мое сердце переворачивается в груди. Я рада, что не стала полу-ангелом вестником. Ненавижу приносить плохие известия.
Такер прячет комиксы под подушку и идет к окну. Ему приходится приложить усилия, чтобы открыть его, потому что воздух между оконными рамами горячий и тяжелый. Он пробегает взглядом по моим крыльям, и я вижу, как он пытается справиться с инстинктивным страхом, который чувствует каждый раз, когда сталкивается с доказательством того, что все в жизни не так просто, как кажется. Затем он высовывается из окна и берет меня за руку. Я убираю крылья и пытаюсь улыбнуться.
Он втягивает меня в свою спальню.
– Привет. Что случилось? Ты выглядишь…расстроенной.
Он подводит меня к кровати, и я сажусь. Такер подтягивает стул и садится напротив меня. Его взгляд обеспокоенный, но уверенный, словно он думает, что сможет справиться со всем, что я ему скажу. Он со мной; вот, что говорят его глаза.
– Ты в порядке? – спрашивает он.
– Да. Вроде того.
Мне ничего не остается, кроме как сказать ему правду. – Я не должна быть здесь. Я наказана.
Он кажется озадаченным. – Надолго?
– Не знаю, - говорю я жалко. – Мама не уточнила. Думаю, на неопределенный срок.
– Но за что? Что ты такого сделала?
– Ну…- как мне объяснить ему, что это из-за того, что я отказалась встречаться с Кристианом Прескоттом? Что мама наказывает меня, потому что я не сказала ей, что я с Такером. Конечно, я не скрывала этого. Я просто не сказала ей, потому что ожидала, что ей не понравится эта идея, но не так же сильно.
Должно быть, мое лицо выдало меня, потому что Такер спросил: