Никогда, Никогда 2 (др. перевод)

Гувер Колин

Брожу по коридору, разглядывая номерки на шкафчиках, пока не наталкиваюсь на нужный мне. Если верить моим же записям, я уже был здесь утром. Не прошло и двух часов, как я копался в этом самом шкафчике. Очевидно, тогда мне не удалось найти ничего полезного, и вряд ли с тех пор что-то изменилось.

Повернувшись лицом к шкафчику, я чувствую, как умирает моя последняя надежда. Видимо, часть меня все же верила, что я обнаружу здесь Чарли, которая будет сама смеяться от своей гениальной выходки. Я смел надеяться, что этот кошмар закончится.

«Судя

по всему, я не любимец удачи».

Сначала я ввожу комбинацию на шкафчике Чарли и пытаюсь найти в нем хоть что-то, что я мог упустить из виду ранее. Внезапно чувствую, что сзади кто-то подходит. Не хочу оборачиваться и общаться с очередным незнакомцем. Делаю вид, что никого не замечаю, в надежде, что они уйдут.

— Что ищешь?

Девчачий голос. Поскольку я не знаю, как звучит голос Чарли, я поворачиваюсь, предполагая, что это она. Вместо нее обнаруживаю кого-то совершенно другого. Судя по ее виду, это Анника. Она подходит под описание нашей подруги из письма.

«Большие глаза, кудрявые темные волосы, скучающий вид».

— Да так, неважно, — бормочу я, поворачиваясь к ней спиной. Мне так и не удалось найти какие-либо подсказки, потому я закрываю дверцу и ввожу комбинацию уже на своем шкафчике.

— Эми сказала, что Чарли не было дома, когда она заехала за ней утром. Джанетт тоже не в курсе, где она, — говорит Анника. — Ты что-нибудь знаешь об этом?

Я пожимаю плечами, пытаясь незаметно прочитать код с листка.

— Нет. Мы с ней не созванивались.

Девушка молча ждет, пока я закончу копаться в шкафчике. Неожиданно в кармане зазвонил телефон, — это снова папа.

— Силас! — кричит кто-то, проходя мимо. Я поднимаю взгляд и вижу собственное отражение, только более юное и не такое… напряженное. «Лэндон». — Папа хочет, чтобы ты ему перезвонил! — сообщает он, пятясь в противоположную сторону.

Я показываю ему экран, давая понять, что я в курсе. Он смеется, качая головой, и исчезает за поворотом. Мне хочется позвать его обратно. В моей голове роится столько вопросов! Но я понимаю, насколько безумно они звучат.

Нажимаю кнопку «игнорировать звонок» и засовываю мобильный обратно в карман. Анника все еще ждет, и я без понятия, как от нее отделаться. У прошлого Силаса были явные проблемы с моногамией, так что остается лишь надеяться, что она не была одной из его жертв.

Прошлый я совсем не облегчал задачу нынешнему Силасу.

Только я начинаю говорить, что мне пора на занятия, как примечаю девушку за плечом у Анники. Мы встречаемся взглядами, и она спешно отворачивается. Судя по тому, как она пытается ускользнуть, я делаю вывод, что это Креветка, о которой упоминала Чарли в своих записях. Она действительно на нее похожа: розоватая кожа, светлые волосы, черные глаза-бусинки.

— Эй! — кричу я.

Она продолжает идти в противоположную сторону.

Я отталкиваю Аннику и бегу за девчонкой. Снова окрикиваю ее, но она ускоряет шаги, при этом еще больше съеживаясь, так ни

разу и не обернувшись. Жаль, я не знаю ее имени. Она наверняка бы остановилась, если бы я крикнул его. Что-то мне подсказывает, что фраза: «Эй, Креветка!» не расположит ее ко мне.

Ну и кличка. Какими же жестокими бывают подростки! Мне стыдно быть одним из них.

Только она тянется к двери в кабинет, как я возникаю перед ней и блокирую вход. Девушка быстро отшатывается, удивленная моим вниманием, прижимая учебники к груди и постоянно оглядываясь. К ее несчастью, мы находимся в конце коридора, и здесь нет других учеников.

— Что… чего ты хочешь? — шепчет она с запинкой.

— Ты видела Чарли? — Сам вопрос удивляет ее даже больше, чем разговор со мной. Она мгновенно отходит от меня.

— В смысле? Она же не ищет меня? — В ее голосе слышится страх. «Почему она боится Чарли?»

— Слушай, — я кошусь на коридор, чтобы убедиться, что мы наедине. Снова поворачиваюсь к ней — у девочки перехватывает дыхание. — Мне нужно, чтобы ты сделала мне одолжение, но я не могу говорить об этом здесь. Мы можем встретиться после уроков?

И снова это удивленное лицо. Она отрицательно качает головой. Ее нежелание иметь дело со мной или с Чарли пробуждает мое любопытство. Либо она что-то знает и скрывает это, либо понятия не имеет, что может помочь.

— Всего на пару минут? — прошу я. Она снова качает головой, как вдруг кто-то начинает идти в нашу сторону. Я тут же прерываю беседу и не даю ей возможности отказаться. — Встретимся у моего шкафчика после уроков. У меня есть несколько вопросов, — говорю я перед уходом.

Иду по коридору, не оглядываясь, но на самом деле даже не представляю, куда. Наверное, стоит пойти в спортзал и найти там свой шкафчик. Если верить тому, что я прочитал в наших записях, в раздевалке лежит непрочитанное мной письмо и какие-то фотографии.

Быстро заворачиваю за угол и врезаюсь в девочку, от чего та роняет сумку. Я бормочу извинения и обхожу ее, продолжая идти своей дорогой.

— Силас! — кричит она.

Останавливаюсь.

«Черт, я не знаю, кто это!»

Медленно поворачиваюсь на пятках. Она выпрямляется, поправляя ремешок сумки на плече. Жду, пока она что-нибудь скажет, а та просто смотрит на меня и через пару секунд раздраженно вскидывает руки вверх.

— Ну?!

Я недоуменно наклоняю голову. Чего она ждет, извинений?

— Ну… что?

Девочка фыркает и скрещивает руки на груди.

— Ты нашел мою сестру?

«Джанетт. Это сестра Чарли. Вот черт!»

Искать пропавшего человека и так трудно, а пытаться это сделать, когда ты даже не знаешь, кто ты, кто он и кто все остальные, все равно, что искать иголку в стоге сена.

— Пока нет. Все еще в поисках. А ты?

Она шагает ко мне и задирает подбородок.

— Тебе не кажется, что я не стала бы тебя спрашивать, если бы сама ее нашла?