Никогда, Никогда 2 (др. перевод)
Шрифт:
Я делаю шаг назад, пытаясь сохранить дистанцию между мной и ее сердитым взглядом.
«Ладно». Очевидно, Джанетт не самая приятная личность. Надо будет написать об этом в нашем письме. На будущее.
Она достает телефон из сумочки.
— Я звоню в полицию. Как-то мне неспокойно.
— Я уже говорил с ними.
Ее взгляд встречается с моим.
— Когда? Что они сказали?
— Я был у тебя дома. Твоя мама обнаружила меня на чердаке, когда я искал Чарли, и вызвала копов. Я сказал офицеру, что она отсутствует уже сутки,
Джанетт стонет.
— Все как обычно. Ладно, вызову их еще раз. Мне нужно на улицу, там лучше ловит связь. Я дам тебе знать, что они сказали. — Она обходит меня и идет наружу.
Стоит ей скрыться за дверью, как я снова начинаю идти по направлению к спортзалу.
— Силас, — снова зовет кто-то у меня за спиной.
«Да вы что, издеваетесь? Можно мне сделать хоть пять шагов в этом долбанном коридоре без этих окликов?!»
Я поворачиваюсь к человеку, осмелившемуся потратить мое драгоценное время, и обнаруживаю девушку — вернее, женщину, — идеально подходящую под описание Аврил Эшли.
Вот только этого мне сейчас не хватало.
— Ты не мог бы пройти в мой кабинет?
Я сжимаю рукой шею и качаю головой.
— Не могу, Аврил.
Она не выдаёт, что происходит у нее в голове, а лишь смотрит на меня со стоическим выражением лица и говорит:
— В кабинет. Живо. — Затем поворачивается и идет вдоль по коридору.
Я подумываю побежать в другую сторону, но решаю не привлекать к себе лишнего внимания и неохотно плетусь за ней, пока мы не доходим до администрации, шагаем мимо секретарши и заходим в кабинет. Я отхожу в сторону, когда она закрывает дверь, но не сажусь, насторожено наблюдая за ней, пока она делает вид, что меня не существует.
Аврил подходит к окну и смотрит наружу, обхватив себя руками. Наступает, мягко говоря, неловкая тишина.
— Не хочешь объяснить, что произошло в пятницу? — после паузы спрашивает она.
Я тут же начинаю копаться в закоулках своей памяти, пытаясь понять, о чем она может говорить.
«Пятница, пятница, пятница».
Без записок я никто. Мне ни за что не вспомнить каждую деталь всего, что я прочёл за последние два часа.
Когда мне не удается ответить, Аврил тихо смеется.
— Ты невероятен, — она наконец-то поворачивается ко мне лицом. Ее глаза покраснели, но остаются сухими. — Что на тебя нашло, когда ты решил ударить моего отца?
О! Тот ужин. Драка с владельцем, отцом Брайана.
«Погодите-ка».
Я выпрямляюсь, волоски на моей шее встают дыбом. Аврил Эшли сестра Брайана Финли?! Как это вообще возможно? И почему мы с Чарли связались с ними?
— Это имело какое-то отношение к ней? — интересуется она.
Аврил слишком уж давит на меня. Я снова хватаюсь за шею, пытаясь размять мышцы. Похоже, ей все равно, что я немного не в настроении сейчас это обсуждать. Она делает
— Знаешь, а ведь отец предлагал ей работу. Я не понимаю, что ты задумал, Силас. — Разворачивается и возвращается к окну, но затем раздраженно вскидывает руки и оборачивается. — Три недели назад ты пришел сюда и рассказал, как Чарли портит тебе жизнь своими отношениями с Брайаном. Я пожалела тебя. Ты даже заставил меня устыдиться тому, что я его сестра. А затем воспользовался этим, чтобы манипулировать мной. Заставил поцеловать себя, и стоило мне поддаться, как стал приходить каждый день за добавкой. Затем ты посетил ресторан моего отца и напал на него, а вскоре после этого расстался со мной.
Она делает шаг назад и прижимает ладонь ко лбу.
— Силас, ты хоть понимаешь, какие у меня проблемы могут быть из-за тебя? — начинает ходить взад-вперед. — Ты мне нравился. Я рисковала работой ради тебя. Черт возьми, я рисковала отношениями со своим собственным братом ради тебя. — Она смотрит в потолок и упирается руками в бока. — Вот идиотка. Я замужем. Замужняя женщина с ученой степенью, и вот она я, заигрываю с учеником, просто потому, что он симпатичный, а я слишком глупа, чтобы понять, что меня используют.
Слишком много информации. Я даже ответить не могу, пока перевариваю все ею сказанное.
— Если ты расскажешь о нас хоть единой душе, я попрошу папу подать на тебя в суд, — она угрожающе смотрит на меня.
Я, наконец, обретаю дар речи.
— Я никому не скажу, Аврил. Ты же знаешь.
А знает ли? Прошлый я не похож на человека, которому хочется доверять.
Она не сводит с меня глаз, но в итоге остается довольной моим ответом.
— Уходи. И сделай нам обоим одолжение, если тебе понадобится помощь психолога, переведись в другую школу.
Я берусь за дверную ручку и жду, пока она скажет что-нибудь еще, но Аврил молчит, и я пытаюсь загладить вину за бывшего Силаса:
— Как бы там ни было… мне жаль.
Она поджимает губы и сердито топает к своему столу.
— Убирайся из моего офиса, Силас!
«С радостью».
5 — Чарли
Должно быть, я заснула. До меня доносится тихое пиканье и скрежет металла о металл. Я раскрываю глаза и инстинктивно забиваюсь глубже в угол. Не могу поверить, что впала в дрему. Они наверняка меня чем-то накачали!
«Они». Мне нужно выяснить, кто эти таинственные «они».
Тут дверь распахивается, и я прижимаюсь к стенке с учащенным дыханием. В проеме появляется нога в белой теннисной туфле, а затем… лицо улыбающейся женщины. Она напевает себе под нос и захлопывает за собой дверь. Я слегка расслабляюсь. Незнакомка похожа на сиделку в бледно-желтом халате. Ее темные волосы убраны в низкий хвостик. На вид ей около сорока. На долю секунды я задумываюсь, сколько же мне лет. Подношу руку к лицу, чтобы пощупать, нет ли у меня морщин.