Никто не живет вечно
Шрифт:
— Отвечай прямо и не увиливай.
— Что если я не знаю ответов?
— Тогда расскажи о том, что знаешь. А мы уж отделим правду от вымысла.
Куинн молчал.
— Во-первых, что должно произойти в Париже? В «Георге Пятом»?
— В отеле тебя ждут наши люди.
— Но ты же мог захватить меня здесь. И кое-кто даже пытался.
— Это не мы. И не КГБ. Мы рассчитывали на то, что ты помчишься в Зальцбург, как только узнаешь о Мэй и Манипенни. Да, похищение организовали мы. Мы собирались загнать тебя
— Значит в «Рено» были не твои люди?
— Нет, их убрал кто-то из конкурентов. Видимо, у тебя завелся ангел-хранитель. Эти двое были из римского отдела. Я собирался устранить их, как только они проследят за тобой до Зальцбурга.
— После чего ты собирался направить меня в Париж, да?
— Да, твою мать! И если бы не Табби, я бы…
— Сейчас ты должен думать только о Табби, — напомнил ему Бонд и на секунду задумался. — Париж… Но почему в Париж?
Куинн молча смотрел Бонду в глаза. Он явно что-то недоговаривал.
— Я спрашиваю: почему в Париж? Думай о Табби.
— Нам было велено доставить тебя в Париж, в Берлин или в Лондон. Они хотят не просто получить твою голову, а увидеть саму казнь. Только так мы получим денежки. Мне приказано доставить тебя в Париж, а уж там тебя заберут другие… — Куинн осекся, будто понял, что взболтнул лишнего.
— И доставят посылку адресату? — предположил Бонд.
Прошло пятнадцать секунд, прежде чем Куинн выдавил:
— Да.
— И кто получатель?
— Сам знаешь.
— Тамил Рахани? Глава СПЕКТРа?
— Да.
— И куда же велено меня доставить? — спросил Бонд.
Куинн молчал.
— Куинн, вспомни о Табби. Я ведь прослежу, чтобы перед смертью ее пытали с особым усердием. После чего они возьмутся за тебя. Куда приказано меня доставить?
Казалось, прошло несколько минут, прежде чем Куинн ответил:
— Во Флориду.
— Куда именно? В «Диснейленд»? Флорида — большой штат.
— На самый юг, — угрюмо пробормотал Куинн, глядя в сторону.
— Понятно, — Бонд кивнул.
Речь шла об океанском архипелаге Флорида-Кис протяженностью в 150 километров.
В памяти Бонда моментально всплыли названия самых известных островов: Бахия Хонда Ки, Биг Пайн Ки, Куджо Ки и Бока Чика Ки. Но самым южным был Ки-Уэст. Туристический рай, перевалочный пункт для наркокурьеров и дом-музей Эрнеста Хемингуэя…
«Идеальное место, — подумал Бонд. — Кому придет в голову искать штаб-квартиру СПЕКТРа в Ки-Уэсте?»
— Значит, Ки-Уэст?
Стив Куинн стыдливо кивнул.
— Париж, Лондон, Берлин… — Бонд усмехнулся. — А почему не Рим? Оттуда тоже есть прямые рейсы до Майами. Я правильно мыслю, Куинн?
— Наверное.
— А где конкретно в Ки-Уэсте?
— Этого я не знаю. Правда, не знаю.
Бонд пожал плечами, словно это уже не имело значения.
Дверь открылась, и в кабинет
— Я принес то, что вы просить.
— Отлично, — улыбнулся Бонд. — А я как раз выяснил все, что мне было нужно. Уложите его спать, герр доктор.
Кирхтум закатал Куинну рукав, протер руку спиртом и ввел под кожу иглу шприца. Не прошло и десяти секунд, как тело Куинна обмякло, а голова скатилась набок. Бонд принялся перевязывать ремни.
— Он проспит около пяти часов, — констатировал доктор. — Вы уходить?
— Да, но сначала я должен убедиться, что он не убежит, когда проснется. Скоро к вам приедет мой человек, который проследит за тем, чтобы Куинн принял звонок от «наружки» и передал информацию по рации. Вы его сразу узнаете, он скажет вам пароль: «К добру ли эта встреча при луне…» Ответ: «Надменная Титания». Запомнили?
— Это Шекспир, да? Сон летом ночью?
— Сон в летнюю ночь, герр доктор.
— Летом ночью — в летнюю ночь… Какая разница?
— Для Шекспира — большая. Так что не перепутайте. — Бонд улыбнулся. — Справитесь?
— Обязательно, герр Бонд!
Пятью минутами позже Бонд уже садился в «Сааб». Быстро добравшись до отеля, он сразу же позвонил Нанни:
— Нанни, прости за задержку. Наши планы слегка изменились. Сиди пока на месте и предупреди Сьюки. Я скоро перезвоню и, надеюсь, что в течение часа мы уедем.
— Какого черта? — раздраженно воскликнула Нанни — Что происходит?
— Просто будьте на месте. И не волнуйтесь, я не уеду без вас.
— Хочется верить, — отрезала Нанни, бросив трубку.
Улыбнувшись, Бонд достал из кейса скремблер и подключил его к телефонному аппарату. Несмотря на то, что сейчас он работал в одиночку, пришло время попросить помощи у коллег.
Теперь, после ликвидации противника в клинике, Бонд мог без опасения звонить в Лондон. Дежурный офицер ответил почти сразу же. Назвав пароль, Бонд сообщил ему информацию, которую следовало срочно передать М и венскому резиденту, а также запросил у шефа разрешение на самостоятельные действия с целью разбить СПЕКТР одним ударом. Продиктовав дежурному номер своего телефона в гостинице, Бонд попросил связаться с ним как можно скорее.
Ожидание заняло чуть больше пятнадцати минут. Дежурный сообщил, что М одобрил запрос Бонда и поручил венской резидентуре прислать в Зальцбург частный самолет с командой из трех мужчин и двух женщин, которым надлежало дождаться агента 007 для получения дальнейших инструкций. После брифинга частный самолет должен был доставить Бонда в Цюрих, где его ждали билеты на рейс авиакомпании «Пан-Американ» до Майами, вылетавший в 10:15 по местному времени. Бонд поблагодарил дежурного и собирался уже повесить трубку, но тот его остановил: