Ниже нуля

Хейзелвуд Эли

номера. О том, как он заснул рядом со мной, а я осознала, насколько

изнурительным, насколько физически тяжелым должен был быть его

приход, чтобы вытащить меня из идиотской ситуации, в которую я

сама себя загнала - и неважно, что он даже не закатил глаза от такого

бремени.

Мне не нравится слово "встречаться". Мне не нравится сама мысль

об этом. Но с Иэном... Я не знаю. С ним всё по-другому.

— Думаю, посмотрим. Я не уверена, что он

захочет встречаться, -

говорю я, уставившись на фруктовые колечки Сэди. Наступившее

молчание затягивается так надолго, что я вынуждена поднять глаза.

Они с Марой смотрят на меня так, будто я только что объявила, что

увольняюсь с работы, чтобы заняться макраме на полную ставку. —

Что?

— Она действительно только что употребила слово "встречаться"?
–

Мара спрашивает Сэди, делая вид, что я не сижу прямо здесь.

— Думаю, да. И без ссылки на отвратительный фрукт?

Мара хмурится. — Чувак, финики потрясающие. (прим. пер. date –

встречаться, dates – финики)

— Нет, это не так.

— Да. Попробуй завернуть их в бекон.

— Хорошо, - признает Сэди, — что угодно будет потрясающим, если завернуть его в бекон, но...

Я прочищаю горло. Они поворачиваются ко мне.

— Итак, ты собираешься с ним встречаться?

Я пожимаю плечами. Думаю об этом. Идея настолько чужая, что

мой мозг на мгновение застревает на ней. Но воспоминание о том, как

Иэн улыбнулся мне на Шпицбергене, помогает мне справиться с этим.

— Думаю, я спрошу. Если он захочет.

— Учитывая, что он спас тебе жизнь, связался с тетушкой

Дельфиной и устроил двух парней, которых никогда раньше не видел, чтобы их подружки могли потусоваться с тобой... Я думаю, возможно, он хочет.

Я киваю, мои глаза устремлены вдаль. — Знаете, когда я упала, мой

руководитель экспедиции сказал, что никто не придет меня спасать.

Но... он пришел. Иэн пришел. Хотя он даже не должен был быть там.

Сэди нахмурилась. — Ты хочешь сказать, что чувствуешь себя

обязанной встречаться с ним из-за этого?

— Нет. - Я ухмыляюсь ей. — Как ты знаешь, меня невозможно

заставить делать то, чего я не хочу.

Сэди бросает на меня взгляд. — Мне всегда удается.

— Неправда.

— Да, так и есть. Например, через десять минут я отвезу тебя к

врачу NASA, адрес которого записал Иэн, и мы проверим твою ногу.

Я нахмурилась. — Ни за что.

— Так и есть.

— Сэди, я в порядке.

— Ты действительно думаешь, что выиграешь?

— Да, блядь.

Она наклоняется вперед над своей миской хлопьев с небольшой

улыбкой. — Начинаем, детка. Пусть победит

лучшая сучка.

* * *

Сэди, естественно, побеждает.

После того, как доктор сказал мне то, что я уже знала - растяжение

связок, ля-ля-ля - и дал мне лучший бандаж, с помощью которого я

смогу ходить, я отвела Сэди и Мару в моё любимое кафе. Их самолеты

вылетают поздно вечером, и мы выжимаем из этого дня максимум

возможного. Когда мы добираемся до квартиры Иэна, я ожидаю...

Вообще-то, я не знаю. Исходя из того, что я знаю о характерах

парней, я полагала, что мы найдем их задумчивыми в тишине, проверяющими свою рабочую электронную почту. Изредка прочищая

горло, может быть. Но Иэн пригласил нас к себе, и когда мы вошли в

широкую гостиную, то обнаружили, что все трое расположились на

огромном диване, каждый держит контроллер PlayStation и кричит в

сторону телевизора. При дальнейшем рассмотрении выясняется, что

аватары Лиама и Иэна стреляют в какого-то желеобразного монстра, а

Эрик притаился в дальнем углу экрана. Он кричит что-то, что может

быть датским. Или клингонским.

Никто из них не выглядит так, будто потрудился принять душ или

переодеться в пижаму. На деревянном журнальном столике лежат две

пустые коробки из-под пиццы, по полу разбросаны банки из-под пива, и я почти уверена, что только что наступила на «Cheetos»30. Мы

останавливаемся у входа, но если парни и заметили наше появление, то никак этого не показывают. Они продолжают играть, пока в Лиама

не попадает шальная пуля, и он хрипит, как раненое животное.

— Я ненавижу то, что люблю его, - бормочет Мара себе под нос.

Сэди вздыхает. — По крайней мере, твой не бежит к стене, потому

что не может пользоваться контроллером?

— Девочки, - говорю я им, качая головой, — возможно, я была не

права, одобряя ваши отношения. Может быть, вы можете лучше.

Мара фыркнула. — Прости? Это кусочек пепперони на рубашке

Иэна?

Конечно. — Туше.

Сэди прочищает горло. — Эй, ребята, это здорово, что вы

веселитесь, но нам пора идти, если мы хотим успеть на наши рейсы...

Они стонут хором. Как десятилетние дети, которых попросили

убраться в комнате.

— Я просто... не могу поверить, что они действительно нравятся

друг другу, - говорит Мара в недоумении.

Сэди кивает. — Я не знаю, что я чувствую по этому поводу.

Кажется... опасным?

Я прикрываю рот, чтобы заглушить смех.

Глава 9

Иэн отвозит меня домой после того, как мы высадили всех в