No Featherbed for Me
Шрифт:
_____________________
При виде Джендри и Брандона, смеющихся за столом в ее солярии, у Арьи перехватило дыхание. Несмотря на то, что седина тронула черные волосы Джендри, он все еще держался, словно юноша, иногда даже сражаясь со своими племянниками во дворе. Арья с легкостью могла признать, что все еще считает Джендри красивым. Труднее ей было признать, что Брандон теперь знал обо всем, что они совершили, - все их лживые слова, людей, которых они предали, клятвы, которые нарушили, - и каждый раз, встречаясь с сыном взглядом, она хотела объяснить ему все.
– Что смешного?
–
– Дядя Джендри рассказывал о том, как впервые встретил тебя, и как ты пыталась подкупить его золотом, чтобы незаметно пробраться в свою комнату, - ответил Брандон.
Так много времени прошло с тех пор, как Роберт прибыл со своим двором в Винтерфелл, что, казалось, это была жизнь кого-то другого. Они все были так молоды, так уверенны и глупы.
– Это лишь малая часть истории.
– Так всегда и бывает, разве нет?
Джендри поднялся, грустно улыбаясь.
– Что ж, мне пора идти. Спасибо за внимание к рассказам старика, Брандон.
– Я бы послушал еще, если вы не против.
– На мгновение Арья увидела маленького мальчика, просившего ее рассказать о своем отце, в серых глазах Брандона.
– Возможно, я, вы и Ренли могли бы покататься вместе верхом завтра.
– С удовольствием.
– Джендри улыбнулся ей.
– С позволения Ее Величества, разумеется.
– О, заткнись!
Удаляющийся смех Джендри заставил ее улыбнуться. Арья не помнила, когда в последний раз слышала его смех, когда они в последний раз разговаривали как друзья.
– Он мне нравится, - сказал Брандон, когда она заняла место Джендри, наполнив свою чашу вином.
– Я знала, что так и будет.
– Кто полюбил его первой - ты или тетя Санса?
Арья оцепенела, абсолютно не готовая к тому, что Брандон обратится к этой теме напрямик. Даже Визерис, которого никак нельзя было назвать понимающим и чутким, никогда не спрашивал ее о Джендри напрямую. В этом заключался кодекс вежливости при дворе - отрицать печальную истину, дабы снискать благосклонность короля. Эйгон признал Брандона своим законным сыном, и никто не смел спорить с королем, несмотря на то, насколько вопиющей и очевидной была эта ложь.
Когда к Арье наконец вернулся дар речи, она осторожно ответила:
– Это зависит от того, кого спрашивать.
– Но ты любила его?
– Да.
– Больше, чем Эйгона?
– Не так, как Эйгона.
– Он знал, что я не его сын, или это было уловкой, чтобы король признал меня?
Отобрав у Брандона бурдюк, когда тот начал вновь наполнять свою чашу, Арья отрезала:
– Эйгон дал тебе свое имя, потому что любит тебя.
Брандон фыркнул.
– Любит меня? Он едва может смотреть на меня, или ты не заметила? Он каждый день обедает с моими братом и сестрой, но не со мной. Видимо, маленький мальчик, который следует за ним, словно он возрожденный Воин, ему был больше по нраву, чем мужчина, напоминающий о том, что он - обманутый муж?
– Брандон…
– Он не сообщил тебе радостную весть?
– Не дожидаясь ответа, он продолжил: - Король Эйгон дал согласие на то, чтобы Ренли назвал меня своим наследником, лордом Штормового предела. Малый совет даже настаивал на этом.
– Что? Он… Он сделал это?
– Тебя не должно это удивлять. С того момента, как я вошел в замок, когда все своими глазами увидели, что я не истинный дракон, я знал, что совет заставит его сделать это. Мне все равно. Я все равно никогда не хотел этот чертов трон. Оставлю эту борьбу своему безумному маленькому братцу и алчным сестрам.
– Не говори так о них.
Брандон снова фыркнул. Когда он встал на ноги, слегка покачиваясь, Арья поняла, что он пьян.
– Почему нет? Девочки Джессы больше ничего не значат для меня. Дейна лишь марионетка, а Дэйрон - Визерис в миниатюре. Эймон с Рэйнис могут лететь на своих драконах хоть в седьмое пекло, мне плевать. Только Алисанна чего-то стоит, но они губят и ее.
– Брандон, ты выпил слишком много вина. Ты сам не знаешь, что говоришь…
– Знаю!
– прокричал он, и его голос дрогнул, когда слезы заблестели в серых глазах.
– Знаешь, почему я не отправился в Вольные города? Знаешь!? Потому что я не разбудил дракона! Я их брат, их стая, а они оставили меня! Я бы отдал за них жизнь, но не достоин этого, потому что я их брат-бастард!
Эмоции сдавили Арье горло.
– Брандон…
– Я их брат.
– Сердито утерев лицо, он прорычал: - Что ж, к черту их всех - короля, его королеву, принцесс, принцев. Они не нужны мне, а я не нужен им.
– Это не так.
– Шагнув вперед, она обхватила лицо Брандона ладонями и сказала: - Вы нуждаетесь друг в друге, чтобы оставаться сильными. Вот, что значит стая.
– Только вот они не волки, они драконы.
– Оттолкнув мать от себя, он подошел к окну, глядя на Королевскую гавань.
– Мы - единственные оставшиеся здесь волки, мама. Наша стая покинула нас.
От его слов тело Арьи сковал холод, доставший до самых костей.
_____________________
– Зачем Рэйнис отправилась в Асшай?
Алисанна подняла глаза от своей вышивки, мило улыбнувшись.
– Мама! Я как раз делала…
– Оставьте нас, - приказала Арья небольшой свите из Звездопада, прислуживающей Алисанне. Когда в комнате остались лишь они вдвоем, она повторила: - Зачем Рэйнис отправилась в Асшай?
– Я не знаю…
– Не лги мне! Я не твой отец, и не надо строить из себя дурочку передо мной.
Кивнув, Алисанна отложила свою работу, обращая все свое внимание на мать. Она мягко вздохнула, заправив прядь серебристых волос за ухо, прежде чем проговорить:
– Она отправилась туда, чтобы найти красного жреца.
– Зачем ей понадобился красный жрец? И для чего ей нужны были вы с Эймоном?
– Рэйнис заболела на третий год в Даре, и дядя Джон настоял, чтобы она осталась в Черном замке до выздоровления. Все это время она читала книги мейстера Сэма и нашла там кое-что. Пророчество. Она стала одержима им. В пророчестве говорится об обещанном принце, и, по какой-то причине, она считает, что это она. Рэйнис хотела, чтобы все мы отправились в Асшай к красному жрецу, чтобы подтвердить это.