No Featherbed for Me
Шрифт:
– Конечно же нет. Увидимся за обедом.
Как только дверь за ним захлопнулась, Арья сказала Эйгону:
– Я не хочу больше здесь оставаться.
Ее муж не отводил глаз от Рэйнис, которая пыталась достать своими короткими ручонками до его волос.
– Коннингтон считает…
– Мне плевать, как считает Коннингтон! – перебила его она, устав от этих отговорок. – Ты обещал мне, что мы не останемся в Пентосе надолго, что ты покажешь мне остальные Вольные города. Что ж, мы здесь уже почти год, и кхаласар возвращается к
Он рассмеялся в недоумении.
– Ты хочешь отправиться с кхаласаром? Ты сошла с ума?
– Я отличный наездник, и смогу ехать даже с ребенком. Рэйго сказал, что они направляются в Вейес Дотрак. Если мы захотим уехать, то всегда сможем сесть на корабль.
– Ты отличный наездник, но другие – нет.
– Они могут ехать в повозке! – разочарованно предложила Арья. – Если бы я хотела сидеть целыми днями дома, то осталась бы в Штормовом Пределе.
Эйгон вздохнул, прикрыв глаза, прежде чем признать:
– Дени сказала, что тебе ненавистно это место. Ты должна была мне сказать.
– Сказать что? Что я ненавижу единственное место в мире, где ты чувствуешь себя защищенным? – Арья подошла к окну, оглядывая Пентос.
Наконец, она призналась:
– Я им не нравлюсь.
– Конечно же…
– Нет, Эйгон, это так, - Арья обхватила себя руками, не отрывая взгляда от пейзажа за окном. – Они смотрят на меня и видят мою тетю. Я – причина, по которой ты не хочешь забрать то, что твое по праву, и они обвиняют в этом меня.
– Я бы предпочел тебя трону.
– Именно это и беспокоит их, - она обернулась к нему, чувствуя тяжесть на сердце. – Они скрывали тебя всю твою жизнь, говоря, что ты должен будешь править, чтобы отомстить за свою семью. И я не хочу отбирать у тебя эту месть, если бы с моей семьей сделали то же, что с твоей, я бы сожгла каждого виновника дотла. Но ты не сможешь отомстить из-за меня.
– Я не собираюсь мстить, потому что это ни к чему не приведет, - возразил он, прижимая Рэйнис ближе к груди. – Смотри, что будет, если все пойдет по тому же плану. Я соберу Золотых мечей, кхаласар Дени и остальных людей, купленных Иллирио, и отправлюсь с ними в Вестерос. Я уничтожу дома Старк, Ланнистер и Баратеон. И что же я сделаю потом, Арья? Неужели я направлюсь прямо в Красный замок и сделаю с твоей сестрой и ее девочками то же, что сделали с моей матерью и сестрой? Чем это все закончится?
– Ты действительно не хочешь править?
– Мне нужна лишь ты и наши дети, - поклялся Эйгон. Положив Рэйнис в ее колыбель, он притянул Арью к себе. – Иди сюда, и я докажу тебе.
Позже, когда Эйгон беззаботно дремал рядом с ней, Арья задавалась вопросом, был ли он честен с ней? Если бы кто-нибудь сделал с домом Старк то же, что было сделано с Таргариенами, Арья не сомневалась, что отправилась бы на другой конец света, чтобы отомстить. Она бы попрошайничала, занимала, крала, убивала, продала бы
Арья начала подозревать, что Эйгон был гораздо лучшим человеком, чем она.
========== Часть 5.4 ==========
Визерис чуть ли не взорвался, когда Эйгон объявил, что они собрались сопровождать Дейенерис в Вейес Дотрак. Даже сама кхалиси, которая обычно сохраняла спокойствие, вздрогнула, как только он вскочил на ноги, протестующе крича. Арья заметила осторожный взгляд Коннингтона и руку Дака, переместившуюся на рукоять кинжала, готовую атаковать.
– Ты, законный король Семи Королевств, собираешься пробираться через траву и грязь с какими-то дикарями!?
Рэйго и Дейенерис нахмурились, однако Эйгон не двинулся со своего места, невозмутимо потягивая вино.
– Я видел все Семь Королевств, дядя, и им не нужен король Таргариен. Возможно, люди не любят Роберта, зато обожают принца Джендри, который, несомненно, станет хорошим королем. Время нашей семьи прошло.
Лицо Визериса исказилось от ярости.
– Это она тебе сказала? – выплюнул он, показывая на Арью. – Все знают, что она трахалась с сыном узурпатора, прежде чем переключиться на тебя…
– Достаточно! – прикрикнул Эйгон, ударив кулаком по несчастному столу, так что все блюда подпрыгнули от его удара. – Если я еще хоть раз услышу, как ты говоришь о моей жене в таком тоне, я без промедления вырву язык из твоего рта!
– Может, нам всем стоит успокоиться? – предложил Иллирио, пытаясь разрядить накалившуюся атмосферу.
Но успокоить Визериса было уже невозможно.
– Ты просто так позволишь новому узурпатору сесть на трон, чтобы Вестеросом управляли люди, отдавшие приказ об убийстве твоей матери и сестры?
– Прекратите, - приказала Дейенерис.
– Ты собираешься опозорить память своих родителей и всего дома Таргариен. Если все, чего ты хочешь, это твоя волчья сука, то ты точно не от крови дракона!
После ухода Визериса, в комнате повисло тяжелое молчание. Когда с едой было покончено, Эйгон исчез куда-то с Коннингтоном и Даком, и Дейенерис пригласила Арью присоединиться к ее вечерней прогулке. Когда они вышли на улицу, и луна окрасила волосы Дени в серебряный цвет, кхалиси сказала:
– Не держи зла на моего брата. Он суров и жесток, но он лишь хочет скорее вернуться домой.
– Разве не все мы этого хотим?
Дейенерис насмешливо улыбнулась.
– Ты сама выбрала свой путь, Арья. Если бы Виллем Дарри не увез нас из Драконьего камня, мы бы погибли. Визерису было всего девять, когда восстание уничтожило нашу семью, и я не думаю, что Эйгон когда-нибудь поймет его. Мои родители, Рэйгар, Элия, Рэйнис – для нас это всего лишь имена, но для Визериса они были реальны. Даже когда я была совсем маленькой, он рассказывал мне о них, чтобы я понимала, почему престол принадлежит нам по праву.