Новый школьный итальянско-русский словарь
Шрифт:
Дети очень любят делать мыльные пузыри. Когда ты дуешь соломинкой в мыльную воду, получается мыльный пузырь.
Quando l’acqua diventa molto calda, incomincia a bollire. Il te si prepara con l’acqua bollente.
Когда вода становится очень горячей, она закипает. Чай заваривают кипящей водой.
Domenica io e la mamma siamo andate a fare la spesa. Aiuto sempre la mamma a portare le borse pesanti.
По
Il bosco `e un vasto territorio dove crescono gli alberi ed i cespugli. Molte specie di animali vivono nei boschi. Nei boschi crescono i funghi e le bacche.
Лес – это огромная территория, где растут деревья и кустарники. Много различных зверей живут в лесах. В лесах растут грибы и ягоды.
Le botti possono essere di metallo о di legno. Nelle botti si conservano gli alimenti, la birra, il vino, i pomodori e i cetrioli salati.
Бочки бывают металлические и деревянные. В бочках хранят продукты, пиво, вино, солёные огурцы и помидоры.
Senza bottoni il nostro vestito era molto scomodo. I bottoni possono anche servire per abbellire gli abiti.
Без пуговиц наша одежда была бы очень неудобной. Пуговицы могут служить также украшением одежды.
Domani `e il compleanno di Katia. Le regaler`o un mazzo di rose rosse.
Завтра у Кати день рождения. Я подарю ей букет алых роз.
La mia nonna `e molto brava. Non mi sgrida mai, anche quando ricevo due a scuola о sporco il vestito.
Моя бабушка очень добрая. Она никогда не ругает меня, даже если я получу в школе двойку или испачкаю одежду.
Ad Igor piace leggere i libri sui briganti e le loro avventure.
Игорь очень любит читать книги про разбойников и их приключения.
Il brillante `e una pietra preziosa. Brilla e scintilla.
Бриллиант – это красивый драгоценный камень. Он сверкает и искрится.
Ieri faceva molto frendo e tutti i rami degli alberi erano ricoperti di brina.
Вчера был сильный мороз, и все ветки деревьев покрылись инеем.
Il bruco `e un insetto. `E simile ad un piccolo verme ricoperto di peli sottili. Con il tempo tutti i bruchi si trasformano in farfalle.
Гусеница –
I mostri nelle favole per bambini, sono sempre brutti. I bambini hanno paura a leggere le favole sui mostri brutti.
Чудовища в детских сказках всегда бывают очень уродливыми. Маленькие дети очень боятся читать про уродливых чудовищ.
Stive `e caduto e ha strappato i pantaloni. Adesso ha un buco sulle ginocchia. La sua mamma ha cucito il buco con il filo.
Стив упал и порвал брюки. Теперь на коленке у него дырка. Его мама зашьёт дырку нитками.
Charly `e un bambino coraggioso perch'e non ha paura di stare da solo in una stanza buia.
Чарли – очень смелый мальчик, потому что он не боится оставаться один в тёмной комнате.
Il buldozer `e un grande trattore. I buldozer spianano la terra per costruire gli edifici.
Бульдозер – это очень большой трактор. Бульдозеры разравнивают землю под строительство зданий.
«Buono» `e il contrario di «cattivo». Michele `e felice, sorride a tutti. Oggi Michele `e di buon uomore.
«Хороший» – противоположно по значению слову «плохой». Миша счастлив, он всем улыбается. Сегодня Миша в хорошем настроении.
Noi usiamo il burro e l’olio ovunque: prepariamo i cibi, lo spalmiamo sul pane, lo aggiungiamo alla farina, prepariamo il dolce, facciamo la crema. Esiste il burro e l’olio di semi. Il burro si fa con il latte di mucca, l’olio di semi si fa con i girasoli.
Мы используем масло везде: мы готовим на нём еду, мажем на хлеб, добавляем в муку, печём пирог, делаем крем. Масло бывает сливочное и растительное. Сливочное масло делается из коровьего молока, а растительное – из подсолнухов.
Elena ha dimenticato le chiavi di casa. Ha dovuto bussare alla porta alcune volte fino a quando la mamma non le ha aperto la porta.
Елена забыла ключ от квартиры. Ей пришлось постучать в дверь несколько раз, пока мама открыла ей.
Se vuoi spedire una lettera al tuo amico devi matteria in una busta e scriverci sopra l’indirizzo.
Если ты захочешь отправить своему другу письмо, ты должен вложить его в конверт и написать на конверте адрес.