Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Декабрь—последний месяц года. В декабре 31 день.
D'ecembre est le dernier mois d'ann'ee. Il y a 31 jours en d'ecembre.
Лаура любит готовить завтрак. Она готовит завтрак каждое утро. На день рождения своего папы она сделала красивый торт.
Laure aime pr'eparer le petit d'ejeuner. Elle le fait chaque matin. Pour l'anniversaire de son p`ere elle a fait un beau g^ateau.
Если
Dix divis'e par 5 r'esulte 2.
Селин родилась 28 ноября. Это день её рождения. Люди празднуют свой день рождения каждый год в тот день, когда они родились.
C'eline est n'ee le 28 novembre, c'est le jour de son anniversaire. Les gens f^etent leur anniversaire chaque ann'ee le jour o`u ils sont n'es.
При помощи денег люди покупают различные вещи. Деньги бывают металлические и бумажные. Мелкие монеты обычно бывают металлическими деньгами, а бумажные – крупными. В древности деньги делали из настоящего золота и серебра.
L'argent sert `a acheter toutes sortes de choses. L'argent existe en billets et en pi`eces. La petite monnaie est constitu'ee de pi`eces et l'argent plus important de papier. Dans l'antiquit'e la monnaie 'etait faite d'or et d'argent v'eritable.
Дерево – это растение. На деревьях растут фрукты. Деревья бывают разные: яблони, вишни, берёзы.
L'arbre est une plante. Des fruits poussent sur les arbres. Il y a de diff'erentes sortes d'arbres: pommiers, cerisiers, bouleaux.
Десерт – это сладкое блюдо, которое подаётся в конце обеда. Мороженое и фрукты – это тоже десерт.
Dessert est un plat sucr'e servis `a la fin du repas. Les glaces et les fruits sont aussi des desserts.
Десять – это число, которое пишется так: 10. Если к 9 прибавить 1, получится 10.
Dix est un chiffre que l'on 'ecrit ainsi: 10. Si l'on ajoute neuf `a un on obtient dix.
Катя села на один конец качелей, а Мари на другой. Когда один конец качелей поднимается вверх, другой опускается вниз. Маленькие дети обожают такие качели.
Catherine s'est assise d'un c^ot'e du tape-cul et Marie de l'autre. Quand la balancoire se l`eve d'un c^ot'e, elle s'abaisse de l'autre. Les petits enfans aiment ces sortes de balancoires.
В детском саду много весёлых маленьких детей. Маленькие дети любят ходить в детский сад.
A l''ecole maternelle il у a beaucoup de petits enfants tr`es gais. Les enfants aiment aller `a la maternelle.
Коля купил
Nicolas a achet'e le jeans neuf. Il l'a mis pour aller `a la soir'ee.
Джунгли – это дикий африканский лес. Джунгли покрыты высокой травой, кустарником, деревьями. Деревья и растения растут там так тесно, что иногда через джунгли невозможно пробраться. В джунглях живут большие хищные звери: слоны, змеи, тигры.
Jungle c'est une savane africaine. Jungle est couverte de hautes herbes, de broussailles et d'arbres. Ils sont si denses qu'il est difficile de traverser la jungle. On y trouve des grands fauves tels que: 'el'ephants, singes, tigres.
Диван – это мебель. Приятно смотреть телевизор, сидя на мягком диване.
Un canap'e est un meuble. Il est agr'eable de regarder la t'el'evision assis sur le canap'e moelleux.
Тигры, волки и медведи – дикие животные.
Les tigres, les loups et les ours sont des animaux sauvages.
Динозавр – огромное животное мезозоя. В настоящее время люди находят их кости.
Dinosaure est un animal 'enorme de l'`ere secondaire. Aujourd'hui des arch'eologues retrouvent leurs os.
Эта линия длиной пять сантиметров.
Cette ligne a cinq centim`etres de longueur.
«Длинный» – противоположно по значению слову «короткий». У лебедей длинные шеи, у обезьян длинные хвосты.
«Long» est l'oppos'e de «court». Des cygnes ont des longs cous, les singes ont des queues longues.
Мы говорим «До свидания!» нашим друзьям, когда прощаемся с ними.
Nous disons au revoir `a nos amis quand nous les quittons.
Моя бабушка очень добрая. Она никогда не ругает меня, даже если я получу в школе плохие оценки или испачкаю одежду.
Ma grand-m`ere est tr`es bonne. Elle ne me gronde jamais m^eme si j'ai des mauvaises notes `a l''ecole, ou si je salis mes v^etements.
Дождь – это вода, которая падает в виде капель из облаков. Дождь очень полезен для растений.
La pluie c'est l'eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. La pluie est profitable pour les plantes.
Долина – это земля между горами или холмами. По некоторым долинам протекают реки.
Val c'est l'endroit qui s'epare deux montagnes ou deux collines. Plusieurs vais (vaux) sont travers'es par les fleuves.