Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Физкультурный зал – это помещение, где люди занимаются физкультурой и спортом. В каждой школе есть физкультурный зал.
La salle de gym est un endroit o`u les personnes s'exercent et font du sport. Tous les 'ecoles ont une salle de gym.
Флаг – это большой кусок ткани с изображёнными на нём полосами, звёздами и другими символами. У каждой страны есть свой собственный флаг.
Un drapeau est une grande pi`ece de tissu avec des rayures, des 'etoiles et d'autres symboles. Tous les pays ont leur propre drapeau.
Полицейские
Les policiers portent un uniforme sp'ecial. Gr^ace `a cela les gens peuvent les reconna^itre.
Фотоаппарат – это маленькая машинка, при помощи которой делают фотографии. Некоторые фотоаппараты могут делать фотографии в течение нескольких секунд.
L'appareil photo est une petite machine qui te permet de prendre des photos. Quelques appareils peuvent faire des photos en quelques secondes seulement.
Футбол – это увлекательный вид спорта. В футбол играют две команды, и каждая должна забить мяч в ворота противника.
Le football est un sport agr'eable. Deux 'equipes s'affrontent et chacune doit mettre le ballon dans le camp adverse.
X
Хвост – это часть тела животного. У белки хвост длинный и пушистый, у кролика хвост короткий, у мыши хвост тонкий.
La queue est une partie du corps d'un animal. Les ecureils ont une longue queue touffue, les lapins en ont une courte et les souris une mince.
Себастьян хихикал, когда рассказывал смешную историю. В одном месте рассказа он так расхихикался, что не смог рассказать эту историю до конца.
S'ebastien a rican'e lorsqu'on lui a racont'e une histoire dr^ole. Une fois il a tant rican'e qu'il n'a pas pu terminer de raconter l'histoire.
Хлеб бывает белый и коричневый. Дети должны бережно обращаться с хлебом.
Le pain peut ^etre brun et blanc. Les enfants doivent traiter le pain avec pr'ecaution.
Лаура собирает марки разных стран. Это её хобби. У её подружки Кати другое хобби – она коллекционирует монеты.
Laura collectionne des timbres de diff'erents pays. Collectionner les timbres est sa passion. Son amie Catherine n'a pas la m^eme passion: elle collectionne les pi`eces de monnaie.
В хоккей играют при помощи клюшки и шайбы. Выигрывает та команда, которая забьёт больше всего шайб.
Le hockey est un jeu qui n'ecessite un palet et une cross. L''equipe qui marque le plus de but gagne.
Ветряные
Les moulins `a vent se trouvent la plupart du temps sur des collines. Ils peuvent ainsi utiliser le vent des vall'ees.
Холодильник – это бытовой прибор, который сохраняет продукты и напитки холодными. Обычно холодильники стоят на кухне.
Un r'efrig'erateur est un appareil m'enager qui conserve la nourriture et les boissons au frais. Habituellement, les r'efrig'erateur sont dans la cuisine.
Птицам очень тяжело выжить в холодную зиму. Дети должны заботиться о них.
Il est tr`es dur pour les oiseaux de survivre pendant les froids hivers. Les enfants doivent y faire attention.
«Хороший» – противоположно по значению слову «плохой». Миша счастлив. Он всем улыбается. Сегодня Миша в хорошем настроении.
«Bon» est l'oppos'e de «mauvais». Michel est heureux. Il sourit `a tout le monde. Aujourd'hui Michel est de bonne humeur.
Летом Жак хочет поехать на море. Он хочет полететь туда на самолёте.
L''et'e Jacques veut aller `a la mer. Il veut y aller en avion.
Саша храбрый мальчик. Он никогда не боится оставаться дома один.
Alexandre est un garcon courageux. Il n'a pas peur de rester seul `a la maisson.
Ц
Радуга всегда бывает разноцветной. Когда ты её увидишь, попробуй сосчитать все её цвета.
L'arc-en-ciel est constitu'e de plusieurs couleurs. Quand tu en vois un, essaye de compter toutes les couleurs.
Цветная капуста – это овощ. Она белого цвета. Из цветной капусты можно приготовить много вкусных блюд.
Un chou-fleur est un l'egume. Les choux-fleurs sont blancs. Beaucoup de plats d'elicieux sont pr'epar'es `a base de choux-fleurs.
Цветы – это очень красивые растения. Цветы бывают разных видов и размеров. Самый красивый цветок – это роза.
Les fleurs sont de tr`es belles plantes. Il y a diff'erents types de fleurs et de diff'erentes couleurs. La plus belles des fleurs est la rose.
Сегодня целый день лил дождь. Дети не смогли выйти на улицу поиграть.
Il a plu tout le temps aujourd'hui. Les enfants n'ont pas pu sortir pour jouer.
Цена – это то, сколько стоит вещь. Новые машины имеют очень большую цену.
Le prix repr'esente combien co^ute les choses. Les voitures neuves ont un prix tr`es 'elev'e.