Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Ma m`ere et moi nous allons faire des courses tous les dimanches. J'aide toujours ma m`ere `a porter les lourds sacs `a provision.
В давние времена пираты всегда прятали сокровища в сундуки.
Il y a longtemps, les pirates gardaient toujours leurs tr'esors dans des coffres.
Суп – это еда. Люди едят суп в обед. Суп варится из мяса, овощей и различных приправ.
La soupe est une nourriture. Les gens mangent de la soupe au d^iner. La soupe peut ^etre faite avec de la viande, des l'egumes et des diff'erents condiments.
Доминик
Dominique a trouv'e la f^ete tr`es bien, elle a rit tout le temps. Elle a 'et'e tr`es heureuse, que nous l'invitions.
Люсина бабушка хорошо разбирается в грибах. Она знает, какие из них съедобные, а какие ядовитые.
La grand-m`ere de Lucile conna^it tr`es bien les champignons. Elle sait reconna^itre ceux qui sont comestibles et ceux qui sont venimeux.
Когда y семейной пары есть мальчик, это их сын.
Quand un couple a un petit garcon, c'est leur fils.
Сыр делают из молока. Сыр – любимое лакомство мышей.
Le fromage est fait avec du lait. Le fromage est l'aliment pr'ef'er'e des souris.
T
Во всех волшебных сказках бывает какая-то тайна. Маленькие дети очень любят читать сказки про тайны.
Il у a habituellement un caract`ere myst'erieux dans les contes de f'ees. Les petits enfants aiment lire des histoires `a suspense.
Мама купила очень красивый шарф. Я тоже хочу носить такой же.
Maman a achet'e une tr`es belle 'echarpe. Moi aussi je veux une aussi belle 'echarpe.
Такси – это машина, за проезд в которой люди платят деньги. Такси обычно имеют специальный знак.
Un taxi est une voiture que les gens payent pour se d'eplacer. Les taxis ont g'en'eralement des signes sp'ecifiques.
Вероника устроила праздник на свой день рождения. После вкусного пирога и интересных игр мы начали танцевать. Мы долго танцевали под музыку.
V'eronique a fait une f^ete pour son anniversaire. Apr`es avoir mang'e un d'elicieux g^ateau et jou'e `a des jeux int'eressants, nous avons dans'e. Nous avons longtemps dans'e sur la musique.
Тарелка – это посуда. Тарелки используются для еды. Из них люди едят суп, картошку, мясо.
Une assiette est de la vaisselle. Tu utilises des assiettes pour manger. Les gens mangent de la soupe, des pommes de terre et de la viande dans des assiettes.
Когда
Au printemps le soleil commence `a briller et la glace fond pour devenir de l'eau. Au printemps la glace fond en grossissant des lacs et des rivi`eres.
В театре люди смотрят спектакли. Есть адаптированные до уровня малышей детские театры, в которых ставят пьесы.
Les gens vont au th'e^atre pour voir des spectacles. Il y a des th'e^atres r'eserv'es aux enfants o`u les pi`eces jou'ees sont adapt'ees `a leur niveau.
Телевизор работает при помощи электричества. По телевизору показывают очень интересные мультфильмы.
La t'el'evision marche `a l''electricit'e. Des dessins anim'es int'eressants sont montr'es `a la t'el'evision.
Люди используют телефон, чтобы звонить другим людям. Большинство людей имеют телефон у себя дома.
Les gens utilisent des t'el'ephones pour appeler d'autres personnes. Beaucoup de personnes on un t'el'ephone chez eux.
Шарль – очень смелый мальчик. Он не боится оставаться один в тёмной комнате.
Charles est un garcon courageux. Il n'a pas peur d'^etre seul dans le noir.
Когда люди болеют, они измеряют температуру, чтобы знать, какое лекарство нужно принимать.
Quand les gens sont malades ils prennent leur temp'erature pour savoir quels m'edicaments ils doivent prendre.
Теннис – это вид спорта, в который играют два или четыре человека. В теннис играют при помощи теннисных ракеток.
Le tennis est un sport qui se joue `a deux ou `a quatre. Pour j ouer au tennis on utilise des raquettes de tennis.
Когда в солнечный день ты идёшь по улице, то ты можешь увидеть собственную тень благодаря лучам солнца.
Quand tu sors par un jour ensoleill'e, tu peux voir ton ombre gr^ace aux rayons du soleil.
Лето – самое тёплое время года. L''et'e est la plus chaude saison de l'ann'ee.
Термос – это специальный сосуд для сохранения температуры пищи или жидкости. Внутри термос сделан из стекла, чтобы сохранять еду тёплой, даже если его положить в холодное место. Температура может оставаться одинаковой в течение целого дня.