Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Un thermos est un cont'enaire pr'evu pour conserver de la nourriture ou des boissons `a leur temp'erature initiale. Le thermos est envelopp'e de glace pour conserver la nourriture chaude, aussi bien si on le met dans un endroit chaud ou froid. Dans un thermos, la temp'erature reste m^eme toute la journ'ee.
Маша не могла найти свои перчатки. Наверное, она их потеряла. Маша постоянно теряет свои перчатки. Прошлой зимой она потеряла три пары перчаток.
Marie n'arrivait pas `a trouver ses gants. Elle les avait probablement perdus. Marie perd toujours ses gants. L'hiver dernier elle en a perdu trois paires.
У
Le livre d'exercices de Michel est tr`es sale. Le professeur lui a mis «deux».
Тигр – это большое дикое животное, похожее на большую кошку. Тигры оранжевого цвета с чёрными полосками. Они питаются мясом. Тигра можно увидеть в зоопарке.
Un tigre est un animal sauvage qui ressemble `a un grand chat. Les tigres sont oranges avec des rayures noires. Ils mangent de la viande. Tu peux voir des tigres au zoo.
В классе тишина. Дети пишут диктант.
Il у a le silence dans la classe. Les enfants 'ecrivent une dict'ee.
У гиппопотама огромный вес. Это большое и толстое животное.
Un hippopotame est tr`es lourd. C'est un gros et imposant animal.
«Тонкий» – противоположно по значению слову «толстый». Колёса у велосипеда тонкие, у машины – толстые.
«Mince» est le contraire d' «'epais». Les roues des bicyclettes sont minces, mais celles des voitures sont 'epaisses.
Тоннель – это проход, вырытый под землёй. Железная дорога иногда проходит через тоннель. Некоторые тоннели проходят под реками и озёрами.
Un tunnel est un passage souterrain dans le sol. Parfois, les chemins de fer passent sous des tunnels. D'autres tunnels passent sous les rivi`eres ou les lacs.
Саша бежал в школу. Он опаздывал, поэтому очень торопился.
Alexandre a couru pour aller `a l''ecole. Il 'etait en retard et s'est d'ep^ech'e.
Каждое лето мой дедушка подстригает траву у нас на газоне. Она становится свежая и зелёная, как зелёный ковёр.
Tous les 'et'es mon grand– p`ere coupe l'herbe de la pelouse. L'herbe redevient fra^iche et verte, comme un tapis vert.
Трактор – это машина с большими колёсами и очень сильным мотором. Трактора вспахивают
Un tracteur est une machine avec de grandes roues et un moteur tr`es puissant. Les tracteurs labourent la terre pour la pr'eparer `a la plantation de graines.
Эльвира купила конфеты в магазине. Она истратила много денег.
Elvire a achet'e des bonbons dans un magasin. Elle y a d'epens'e beaucoup d'argent.
Трейлер похож на большой дом на колёсах. Трейлеры используются для перевозки людей или вещей.
Une remorque ressemble `a une grande maison sur des roues. Les remorques servent `a transporter des gens et des animaux.
Треугольник – это геометрическая фигура с тремя сторонами. Паруса на яхтах сделаны в виде треугольника.
Un triangle est une figure g'eom'etrique `a trois c^ot'es. Les voiles des bateaux ont la forme du triangle.
Три – это цифра. Она пишется так: 3. Если к двум прибавить один, то получится три.
Trois est un nombre qui s''ecrit: 3. Si tu additionnes un et deux tu obtiens trois.
Тропинка – это маленькая дорожка, протоптанная людьми. В лесу люди ходят по тропинкам.
Un sentier est un petit passage empreinte par des gens qui marchent. Dans les for^ets, les gens se prom`enent sur des sentiers.
Тротуар – это дорожка, по которой ходят люди. Машинам запрещается ездить по тротуарам.
Un trottoir est une chauss'ee o`u les gens passent. Les voitures ne peuvent pas rouler sur les trottoirs.
Туман – это облако, которое располагается низко над землёй. Туманы часто бывают в сырую погоду в тёмное время суток.
Le brouillard est un nuage qui tient enferm'e le sol. Il y a souvent du brouillard par un temps sombre et humide.
Я напишу текст, а ты прочтёшь его.
J''ecrirai le texte et tu le liras.
Тыква – это овощ. Тыквы бывают жёлтые и оранжевые, очень больших размеров и тяжёлые. Из тыкв делают много смешных вещей.
Une citrouille est un l'egume. Elles sont jaunes ou oranges tr`es grosses et tr`es lourdes. Avec une citrouille tu peux fabriquer plein d'objets marrants.
Тысяча – это число, которое пишется так: 1000. Если умножить 100 на 10, то получится 1000.