О современной жизни. Сборник пьес
Шрифт:
Marcello, Il mio cuore batte solo per te, ti amo! [11]
Иван (Василию)
Я так понимаю, они мирятся?
Василий
Точно.
Франческа машет рукой Марчелло, а он «дарит» ей воздушный поцелуй.
Франческа (Василию и Ивану)
Мы с Марчелло недавно поругались. Он не хочет чтобы я работала, часто ревнует меня, так как я работаю переводчиком. В этой сфере, контингент разный попадается. Но я объясняла Марчелло, что мне нужен только он один, однако, когда он заставил меня сделать выбор между ним и карьерой,
11
Марчелло, моё сердце бьётся только ради тебя! (ит.)
Василий
Может, не настолько сильно ты его любишь, если предпочла бы карьеру…
Франческа (обиделась)
Я и Марчелло очень любим друг друга! Просто, я расценила его поведение как посягательство на моё личное пространство, вот и разозлилась!
Василий (обнимает её)
Не легко ему с тобой приходится.
Франческа (в шутку, толкает его)
Эй, ты на чьей стороне?!
Оба смеются.
Иван
В наше время, все женщины самостоятельны и независимы.
Франческа
Вот именно! Но не работающий и ленивый муж мне не нужен! Хорошо, когда оба супруга работают!
Фонтан Треви.
Иван, Василий и Франческа фотографируются.
Франческа (отвечает на телефонный звонок).
Pronto. Marcello. Presto! Ti bacio [12] (отключает связь).
12
Алло. Марчелло, скоро! Целую тебя. (ит.)
Иван
Марчелло переживает?
Франческа (не довольна)
Мы договорились, в то время, что он будет на работе, я устрою вам экскурсию по городу, после чего, мы, все вместе, встретимся в ресторане. А Марчелло отпустили с работы пораньше, и он уже нас ждёт в ресторане.
Иван
Тогда, почему ты не довольна?
Франческа
Вы же город почти не видели.
Василий
Но мы же не завтра уезжаем. У нас ещё будет время погулять по городу.
Франческа
Тогда, поехали в ресторан.
Иван
Далеко ехать?
Франческа
Сейчас сядем в автобус, а там – к остановке Via Cassia ехать.
Василий
Хорошо.
Ресторан.
Иван, Василий, Марчелло и Франческа.
Марчелло
Vasya, Vanya, Roma come te? [13]
13
Вася, Ваня, как вам Рим? (ит.)
Франческа
Марчелло, говори на русском языке, я же тебя учила.
Марчелло (с итальянским акцентом)
Ладно (обращаясь к Ивану и Василию). Так, как вам Рим?
Василий
Мы
Марчелло
А Пантеон видели?
Василий
Не успели. Пока забронировали номер в гостинице, пока разобрались с багажом…
Иван
Ничего страшного. Завтра увидим не только Пантеон, но и замок Сант-Анджело!
Марчелло
Франческа снова будет гулять с вами по городу?
Франческа (резко)
Марчелло, не начинай!
Василий (успокаивает её)
Франческа, успокойся. Марчелло, мы без Франчески не справимся, так как не знаем местный диалект. Гуляй вместе с нами и ты.
Марчелло
Я работаю!
Иван
Когда у тебя будет выходной день?
Марчелло
Через два дня.
К Василию подходит музыкант
Музыкант (обращается к Василию)
Suonare ill piano? [14]
Василий (музыканту)
Я не пьян.
Музыкант (не понял)
Che cosa? [15]
Василий (выходит из себя, хочет ударить музыканта). Как ты меня назвал?!
Франческа (хватает его за руку, музыкант уходит). Вася, присядь!
14
Сыграть на пианино? (ит.)
15
Что? (ит.)
Василий
Он меня оскорбил.
Франческа
Нет! (более спокойно). Он спросил, сыграть ли ему на пианино. Здесь можно музыку заказывать! А "Che cosa" означает: "Что?". Он не понимает по-русски!
ПАУЗА.
Марчелло
Кстати, чуть не забыл спросить. Слышал, что в России вывели новую породу котов.
Иван и Василий переглянулись
Иван (Удивлен)
Новая порода котов?
Марчелло (на полном серьёзе)
Да. Называется "Ёшкин кот"
Все смеются, а Марчелло не понимает почему.
Иван
Это не порода котов, а выражение такое, причём ругательное…
Гостиница.
Номер Ивана.
Иван (Один. Смотрит на красивый вид из окна)
Рим – удивительный город. Конечно, в каждом городе есть свои достоинства и недостатки, как богатые, так и неблагополучные районы, и, конечно же, в каждом городе проходит жизнь. Есть и то, что не понятно для туриста, например, местные традиции. Вообще, я считаю, прежде чем ехать куда-нибудь, необходимо разузнать о том, что это за страна и какие там обычаи, чтобы избежать недоразумений! Ведь, мало ли, что может произойти с человеком в чужой стране…(допивает воду из маленькой бутылки, после чего пустую бутылку выбрасывает через окно). Ой! Зачем я выбросил бутылку через окно? (немного подумав, отмахивается). Впрочем, все наши поступают именно так! Чем я хуже?! (Смеётся. Раздаётся стук в дверь). Открыто! (входит Василий).