Обманщики

Карне Марсель

Всё было великолепно! Я сломал ногу… А как нынче? Снег хорош?

ПЕТЕР. Снег? Не обратил внимания! Кабак был хорош! Всю ночь оркестр!

БОБ. Но днём-то ты был на лыжах?

ПЕТЕР. Днём я был в постели! И не один. Расплачивался за приглашение! Это было

тяжко!

АЛЭН. (Бобу) Ну что ты смотришь на меня, как Фауст на Мефистофеля? Сегодня ты

узнал, что можно жить, не имея дома, из собственности владеть только зубной

щёткой, ездить в зимний спортивный лагерь,

чтобы проторчать там в кабаке, и что

любовь бывает тяжёлой обязанностью. Надеюсь, тебе это нравится?

К ним подходят Кло и Николь. Боб встаёт. А Петер наоборот садится за столик

рядом.

КЛО. Не помешаем?

Николь. Привет, мальчики!

Боб придвигает девушкам стулья.

АЛЭН. Боб! Мой новый приятель! Кло. Николь.

КЛО. (Игнорируя стул) Отец и мать уезжают. Сбор после десяти у меня.

АЛЭН. Отлично!

КЛО. (Равнодушно Бобу) Боб? Тоже можешь прийти!

БОБ. Спасибо!

КЛО. Николь, пойдём приведём себя в порядок!

Девушки уходят вглубь кафе.

БОБ. Какая красивая! И какая странная! Кто она?

АЛЭН. Кло! Родословная с эпохи крестовых походов. Дочь графа де Водремона.

Огромный сексуальный аппетит. И в этом смысле – она совершенство! Мы нравимся

тебе?

БОБ. (Смеётся и встаёт) Всё отлично! Я бегу. Меня ждут дома к обеду! (Бросает на

стол деньги, Ясмеду)

АЛЭН. Малыш из приличной семьи никогда не опаздывает к обеду!

БОБ. (Ясмеду) Сдачу оставьте себе!

ЯСМЕД. (Забирает деньги) Спасибо! Это щедро!

АЛЭН. (Достаёт из под куртки пластинку и , как тарелку, кидает Ясмеду) Лови!

ЯСМЕД. (Рассматривает) Ты разбогател? Стал покупать дорогие пластинки?

АЛЭН. Дарю! Мне она не нужна! (Бобу) Боб! Двести франков, можешь?

БОБ. Разумеется. (Даёт ему деньги)

АЛЭН. Значит, договорились? Идём к Кло! В десять жду в табачном магазине на

площади Трокадеро.

Боб кивает Петеру и уходит.

АЛЭН. (Кидает деньги на стол, Ясмеду) Бутерброды, как в большой праздник!

Ясмед, убегая, включает проигрыватель. Обрушивается музыка.

Кло и Николь подкрашиваются возле зеркала в туалетной комнате.

КЛО. Ты спала с Алэном?

НИКОЛЬ. Не-ет…Кстати, интересно, как это с нашим вождём! Ты-то спала с ним!

КЛО. Нет! Он предлагал! Но мне не хотелось!

НИКОЛЬ. (Смеётся) А по-моему, тебе этого хочется всегда!

КЛО. С ним – не хочется. Почему? Странно!

НИКОЛЬ. Действительно странно! Тебе, – и с кем-то не хочется? (Хохочет)

КЛО. Интересно, где Алэн подцепил этого парня?

НИКОЛЬ. Сегодня в постели ты сама этого парня и спросишь?

Особняк графа и графини де Водремон.

Гостиная. Вся мебель сдвинута

к стенам. У входа беспорядочно наброшены пальто,

сумки, куртки, плащи.

Гремит музыка.

Бешеное буги-вуги. Одни танцуют. Другие вопят и хлопают в такт руками.

Некоторые девушки босиком.

В стороне от всех Алэн и Боб с бокалами в руках. Чтобы слышать друг друга, они

вынуждены орать.

АЛЭН. Единственная стоящая свобода, та, которая удовлетворяет твои инстинкты!

БОБ. А общество?

АЛЭН. Наплевать на общество! Хотя о покойниках не принято говорить плохо…

БОБ. Ты считаешь, общество умерло?

АЛЭН. Покончило с собой! Чем я очень и очень доволен! Сегодня все живут вне

общества… Иди, танцуй, старина! А мне надо позаботиться…

БОБ. О чём?

АЛЭН. О ночлеге на сегодня! У меня нет постоянной крыши.

БОБ. Я не могу тебя пригласить. У меня родители.

Внезапно музыка оборвалась.

Это Кло остановила проигрыватель.

Пары замерли. Стали озираться с таким видом, словно выпали из наркотического

состояния.

Кло перебирает пластинки.

Алэн подходит к одной из пар, к Даниэлю и Сэму.

Боб остаётся на месте, смотрит, потягивает вино.

БОБ. (Сам себе) А эта Кло – ничего. Или я уже очень набрался…

АЛЭН. (Даниэлю) У тебя можно сегодня переночевать?

ДАНИЭЛЬ. У меня будет Сэм.

АЛЭН. (Со смелым подтекстом) А ты уверен, что я окажусь лишним?

ДАНИЭЛЬ. (Обнимает Сэма за плечи и отвечает твёрдо) Уверен, ты будешь лишним.

Алэн отправляется бродить среди парочек, присматриваясь, кто бы помог ему с

ночлегом.

Пауза затягивается.

СОФИ. (Она в паре с Люком) Эй, Кло! Давай музыку!

НИКОЛЬ. (Она в паре с Лу) На спор! Сейчас Кло поставит блюз! Это её час. А потом

она снимет кого-нибудь!

СОФИ. (Хватает Алэна за руку) Ты не хочешь сегодня повеселиться со мной?

АЛЭН. (Отбрасывает её руку) Может быть! Сначала решу более важную проблему!

Кло ставит блюз. Парочки с удовольствием жмутся друг к другу.

Кло, словно в полусне движется по гостиной и выключает лампы. Гостиная

погружается в сумрак. Танцующие выглядят тенями.

КЛО. (Бобу) Эй, Боб, потанцуем?

Боб отставляет бокал и обнимает Кло. Она сплетает руки у него на затылке. Они

танцуют в стороне. Манера, в которой танцует Кло, превращает танец практически в

сексуальную близость. И Кло неотрывно смотрит в глаза Бобу. Тот стойко

выдерживает её взгляд.

БОБ. Ты танцуешь, как нимфа.

КЛО. (Многозначительно, интимно и с лёгкой иронией) Что, так и будем всё время