Обманщики

Карне Марсель

свободы! Здесь всё занято! Трахаются в каждом углу!

АЛЭН. Сочувствую, дети мои! (Отходит от них и оглядывается, к кому бы ещё

подойти) Даниэль! Сэм! Вы выглядите здесь самыми сантиментальными!

Даниэль и Сэм не реагируют.

Гостиная уходит в темноту.

В комнате родителей Кло горит высокая свеча.

Кло с Бобом продолжают заниматься любовью.

КЛО. Поцелуй ещё! О, Боб, ещё, ещё! Какой ты сексуальный!

А в гостиной стало чуть светлей.

ГИ. (Пытается

растолкать Софи) Проснись! Ну, и здорово же ты перебрала! Зачем я

с тобой связался? Ночь прошла зря! (Подходит к Лу) Постой на шухере! Я пошарю по

карманам и сумочкам.

Лу встаёт, не обращая внимания на то, что Николь недовольно мычит.

Лу встаёт у двери, а Ги начинает методично обыскивать сваленные вещи.

ЛУ. Будем шарить по очереди. Ну, что, Ги?

ГИ. Не густо! Так, по мелочи! Валяй ты! Я постою на шухере. Пропащая ночь!

Теперь Лу роется в вещах.

ПЕТЕР. (Он направляется в гостиную) Промышляем?

ЛУ. Не спрашивай! К черту эту жизнь! Так всё осточертело, что порой хочется идти

работать!

ПЕТЕР. Бери пример с меня, малыш! Вы занимаетесь любовью бесплатно, а я – за

хорошие деньги! (Уходит в гостиную и начинает набирать телефон)

ЛУ. Нашёл бумажку! Не густо, но хоть что-то!

АЛЭН. (Выглядывает из гостиной) Молодцы, ребята! Рекомендую вам вон ту кожаную

куртку! Это – Боба!

ЛУ. Я её исследовал в первую очередь. Увы! Похоже, Боб соображал, куда он идёт!

ПЕТЕР. (Говорит по телефону) «Ты помнишь горные склоны, где кажется даже воздух

поскрипывает? Помнишь, как холод разрумянивал наши щёки и делал звонкими голоса?

Ты посмотрел на меня своими большими, светлыми, как капли воды на кончике листа,

глазами и сказал…» Белочка моя, с такими письмами просто так не расстаются… Но я

обещал , и я их тебе верну…. Поторопись! Возможно, мне придётся на некоторое

время свалить из Парижа!

Гостиная погружается в темноту.

Боб и Кло ещё в постели. Боб курит, выпуская колечки дыма. Кло сидит в постели.

КЛО. Мать, действительно, не замечает, а отец всё видит, но делает вид, что не

замечает. А что он может со мной сделать? Но, я чувствую, он ждёт своего часа! А

я иногда ощущаю… своего рода отвращение… А ты? Боб?

БОБ. Ты о чём?

КЛО. Ты даже не слушал меня! Что-то я расклеилась. Пора взглянуть, что там

делают остальные! Давай одеваться!

Боб гасит сигарету о край ночного столика.

КЛО. (Зло) В доме своей матери ты, надо полагать, пользуешься пепельницей?

В ванной. Франсуаза поправляет одежду. Жерар допивает остатки из бутылки.

ЖЕРАР.

Надо пойти выпить. (Собирается уйти, словно бы Франсуазы и нет рядом)

ФРАНСУАЗА. (Берёт его за руку) Погоди, Жерар! У меня для тебя новость.

ЖЕРАР. Отвяжись от меня, корова! Ты мне надоела. Принеси выпить! Пока я с тобой

терял время, эти гнилые подонки, небось, всё вылакали?!

ФРАНСУАЗА. Жерар! Это очень важно, то, что я хочу тебе сказать.

ЖЕРАР. Отстань! Самолёт и небо – вот всё, что я хочу! Понимаешь? Больше мне

ничего не надо в этой жизни! Самолёт, небо и выпивка!

ФРАНСУАЗА. У нас будет ребёнок, Жерар! Наш ребёнок! Как ты на это смотришь?

ЖЕРАР. Что ты сказала? Дура!

ФРАНСУАЗА. Это ты виноват! Я сто раз предупреждала тебя, но ты же ничего не

слушаешь! Ты виноват, что я беременна. Но я и сама хочу ребёнка.

ЖЕРАР. (Медленно соображает, потом подходит к Франсуазе) Что ты сказала? Кто

виноват?

ФРАНСУАЗА. Это не важно. Но в общем, ты…

ЖЕРАР. Ты говоришь – я виноват?

ФРАНСУАЗА. Это совсем неважно…

Жерар хватает её и с размаху бьёт головой о стену.

ЖЕРАР. Я – герой-штурман, виноват, что у какой-то шлюхи будет ублюдок?!

ФРАНСУАЗА.. Ты – герой-штурман? Ты грязный мерзкий тип!

ЖЕРАР. (Снова бьёт её об стенку) Заткнись, шлюха!

ФРАНСУАЗА. Ты просто трус! Ты же трясёшься от страха!

ЖЕРАР. Я убью тебя вместе с твоим ублюдком!

Франсуаза хватает Жерара и вжимает его в стену, крепко держит.

ЖЕРАР. Пусти, корова! Я убью тебя!

ФРАНСУАЗА. Я не буду с тобой драться! Ты – отец моего ребёнка.

ЖЕРАР. Убью! Отпусти! Я тебя убью!

ФРАНСУАЗА. (Держит его) Ты просто не можешь справиться с этим ужасом, когда

понимаешь, что ты уже не герой, а трус… Но ты должен с этим справиться, Жерар,

ты должен! Иначе… иначе, я уйду от тебя! Потому что… что ты сможешь дать ребёнку?

Что?

ЖЕРАР. Пусти! Убью! Я штурман, а ты грязная шлюха!

ФРАНСУАЗА. Если ты меня тронешь, я уйду от тебя! Я люблю тебя, но я уйду! Жерар,

я так хочу, чтобы всё было хорошо! Я люблю тебя, Жерар!

ЖЕРАР. (Тихо) Пусти! Мне надо выпить!

В гостиной стало совсем светло. В Париже наступило утро.

Все бродят, как сомнамбулы. Все проголодались. Николь доедает салат, брошенный

Лу. Софи сидит на полу перед распахнутым холодильником, что-то достаёт с нижних

полок, рассматривает и брезгливо отбрасывает в сторону. Мирюэль заглядывает в

холодильник, вытаскивает куриную ногу. Она бродит по гостиной и с расстроенным