Однажды зимней ночью
Шрифт:
Корнуолле, и я знаю, что бретонский язык является максимально приближенным к
корнуольскому языку. Они ведь так близко Корнуолл и Бретань. Разделённые друг от
друга только небольшой полоской моря.
– Бретань, - эхом отозвался Райклифф.
– Так Бретань во Франции. Вайолет кивнула.
– Та самая Франция, с которой мы воюем.
– Да.
Все в бальном зале были начеку. Вайолет заметила тревогу в их глазах, когда люди в
форме посмотрели друг на друга.
милиция, они были организованы, чтобы предотвратить это самое событие.
– Спроси его, откуда он взялся, - сказал Райклифф.
– А другие есть?
Лакей вернулся с одеялами. Но когда он двинулся, чтобы накрыть ими дрожащего
человека, лорд Райклифф остановил его открытой ладонью.
– О чем это он говорит, мисс Уинтерботтом? Мы должны знать, если на бухту напали.
– Он говорит только одно, что я могу понять. Эта одна и та же фраза, снова и снова.
– Что это?
Она касается кончиками пальцев щеки мужчины.
– Nedeleg laouen, - повторила она.
– Счастливого Рождества.
ГЛАВА 2
Она была ангелом.
Его собственный ангел.
Он думал, что умрёт, шатаясь в холодной ночи. Кровь стекала по его шее. Морская
вода сочилась повсюду, примораживая одежду к телу. Когда он тащился через луга и
поля к яркой, сияющей звезде этого места,он был уверен, что погибнет. Он упал. Он
был в отчаянии. Но он с трудом поднялся на ноги и продолжил, потому что больше
ничего не мог сделать. И когда он почти достиг дверей этого сверкающего тепла, он
увидел её - видение изумрудного шёлка и золотых волос. Она стояла в углу, как будто
ждала её там. Она давала ему силы тащить онемевшие конечности вперед, убеждая
себя в том, что если он умрёт сегодня ночью, то умрёт, держа за руку эту прекрасную
девушку. Или же, как это случилось, он умрет с прекрасной девушкой, держащей его
на руках.
– Nedeleg laouen, - снова пробормотал он сквозь замерзшие губы.
Её губы в лёгкой улыбке. Мягкие пальцы снова погладил его.
– Nedeleg laouen. Милосердный боже. Чудо. Она понимала его. Она дотронулась до
него. Это был подарок, которого он не заслуживал. Всё шло не так, как должно было
быть. Так много глупых ошибок. Дурак. Болван.
Azen gomek. Его начальство будет недовольно. Если он выживет и снова увидится с
ними. Они могут его заставить пожалеть, о том, что он не умер. Но она была здесь.
Одета она была в зелёный шёлк и касалась его лица. На данный момент это был рай.
В его видении появилось красное пятно. Тот, кого называли Райклифф. Очевидно,
принялся выкрикивать вопросы. Сначала по-английски, потом по-французски. Но он
мог ответить только по-бретонски:"Corentin Morgan eo ma anv. Me a zo un tamm peizant.
Меня зовут Корентин Морвин. Я скромный фермер." Райклифф отпустил его, а затем
переговорил с ангелом в зелёном шелке. Его внимание привлекла другая женщина. У
неё были волосы, как пламя, и веснушки пылали, как зола, на её щеках. Она не стала
утруждать себя разговором по-английски или по-французски, а вместо этого
изобразила экспансивные движения. Он мог бы найти это забавным, если бы ему не
было так больно. Он понял, что его собираются перенести и перевязать голову. Он
понимающе кивнул. Хорошо, хорошо. Пусть будет так. Он не мог никуда уйти в таком
состоянии. И она избавит его от неприятной задачи сделать это самому. Он крепко
сжал руку своего ангела, когда мужчины перенесли его в другую комнату. Он
обнаружил, что лежит на длинной мягкой скамье рядом с камином. Внезапная
вспышка тепла заставила его задрожать ещё сильнее. Он знал, что ему нужно
составить план. Его ум никогда не должен отдыхать в такой ситуации. По крайней
мере, он должен был осмотреть комнату на наличие потенциального оружия и пути
для быстрого бегства.Но ему было слишком холодно. Ужасно больно. Потерялся в
синеве её глаз. Слишком порабощен нежностью её пальцев. Этот час своей жизни
нужно прожить небольшими шагами.Одно крошечные действие за другим. Его сердце
стучало в груди. Он тяжело вздохнул и сжал её бледную, мягкую руку, как будто это
было единственное, что держало его в сознании. Возможно, так оно и было. У него
было достаточно гордости, чтобы не упасть в обморок перед хорошенькой девушкой.
Он был укрыт одеялом. Тяжёлым. Тёплым. Руки перевернули его на бок. Его ребра
упирались в твёрдый деревянный брус под обивкой. Что-то острое вонзилось ему в
голову. Он поморщился и выругался. Огневолосая женщина что-то говорила
по-английски, откупоривая маленький стеклянный пузырёк. Его сердцебиение
участилось. Он подозревал, что содержимое этого флакона ему не понравится. Он
был прав. Она повернула его голову. Жидкий огонь залил его открытую рану, и боль
пронзила раскалывающийся череп. У него потемнело в глазах. Возможно, они хотели
его помучить. Но он не сломается.
– Corentin Morvan eo ma anv, - прорычал он, начиная стандартную литанию.Меня зовут