Остановка
Шрифт:
Х о з я и н. Как же! Мои ребята живут в Нью-Йорке. (Смотрит на расписание.) Последняя электричка через семь минут… Потом долго не дождетесь.
К р е г. Это не годится. Нам еще в отель надо. К другу забежать.
П е г г и (гордо). Я буду жить в отеле.
Х о з я и н. Если ваш друг в «Холидей Инн», то не спешите.
К р е г. Почему?
Х о з я и н. Гостиница сгорела неделю назад. Вряд ли вы его найдете.
К р е г. Сгорела?
Х о з я и н. Да! Совершенно неожиданно. У всех на глазах. Теперь в городе только две гостиницы, обе забиты до отказа.
К р е г. Вот это сюрприз! Прямо скажем, удача
Х о з я и н. Что ж, можно. (Выпивает.) Теперь вам пора, ребята. Слышите, электричка за поворотом?
К р е г. Спасибо. (Быстро направляется к выходу.)
П е г г и (цепляясь за него). Не беги! У меня ноги как ватные…
Выходят. Слышен стук подъезжающей электрички и сразу же истошный крик Пегги: «А… а… а…»
Снова комната Эли.
Э л и (бесцветным голосом). Он жив?
П е г г и. Был жив… утром… когда я сюда поехала.
Э л и. Что они с ним сделали?
П е г г и. Это вышло случайно… я уверена, они не его хотели. И имейте в виду, в тот вечер он только о вас и говорил… Боже! (Начинает плакать.) Мы… мы… уже стояли на платформе… Полезли в поезд… А они откуда-то вынырнули, стали стаскивать меня с площадки вагона… Крег не пускает, поезд тронулся… Тот, высокий, ну в общем, главный их, Джо, с налету отпихнул Крега…
Э л и (сцепив перед собой пальцы, все так же бесцветно). Под поезд… Они столкнули его под поезд?
П е г г и. Не нарочно, уверяю вас, это вышло случайно. Если бы он отпустил меня, когда они тащили, а сам уехал, но он не захотел… Если б я знала, о… о… что так обернется… (Плачет. Сейчас она полностью протрезвела.)
Э л и. Где он?
П е г г и (возбужденно). Его увезли в дом милосердия… Сильные ушибы… ничего другого… Я была там, они обещали звонить.
Э л и. Звонить?
П е г г и (быстро). Да… Я жду… Я дала ваш телефон… Мне нельзя было больше оставаться. Они могли вернуться… Мне надо бежать… Эли!
Э л и. Господи, как же ему не повезло… О Крег, Крег…
П е г г и (захлебываясь слезами). А я-то, я-то… какая неудачница… И так с самого детства, как себя помню. У всех матери как матери, а у меня старуха, трясущаяся, ноги еле ходят. Только и слышала: «Вон твоя бабка ковыляет! Беги, а то концы отдаст». Мать боялась выпускать меня из виду. На часик исчезнешь — и то у каждого расспрашивала… Над ней все смеялись. (Всхлипывает.) Мне всегда хотелось отколоть такой номер, чтоб она за, мной больше не шпионила. Когда она умерла, я… загуляла всерьез. Потом встретила Тэдди. Ждала ребенка… Избили. Не вышло. Ничего не вышло… Тэдди был милый, веселый, у нас своя крыша была, любовь. Пока он не связался с этими левыми. У-у, как я их ненавидела! По ночам на какие-то встречи его несло… А у нас — ссоры. Дальше — хуже. Куда деваться? Стала в дискотеку ходить. Потанцуешь с одним, с другим, выпьешь, поужинаешь. Когда Тэдди вовсе исчез, его мать вернулась, из комнаты меня выгнала. Я совсем в дискотеку перебралась. Как-никак, а жизнь… Даже заработок появился небольшой… Вы же знаете о парах, которые «заводят» публику? Двое танцуют, а люди на них глазеют и сами начинают
Звонок телефона. Эли хватает трубку.
Ж е н с к и й г о л о с. Мисс Вудворт? Здравствуйте. Из дома милосердия. Мистер Вест просит вас приехать…
Э л и. Он… пришел в себя? Боже, какое счастье!
Ж е н с к и й г о л о с. Через сколько вы будете?
Э л и. Я сейчас же… Да… записываю. Не отходите от него… я все возмещу… что нужно…
Ж е н с к и й г о л о с. Поторопитесь, мисс Вудворт, его сознание зыбко.
П е г г и (лихорадочно доедая кусок телятины). Едем!
Э л и (начиная собираться, хватает одно, другое). Ты не нужна…
П е г г и. Не болтайте глупостей… Вот ваша сумка.
Звонок снизу.
Э л и (открывая дверь, Пегги). Он вернулся…
П е г г и. О… черт. Оставьте его здесь. Пусть дожидается, если уж он вам на что-то сдался.
Э л и (шепотом). Перестань, дуреха.
Появляется Р о б е р т.
Р о б е р т (Пегги). Ты еще здесь?
П е г г и. Представьте. И сейчас мы уезжаем.
Э л и (не давая Роберту ответить). Я скоро вернусь. Извини.
Р о б е р т. Глупости. Я тебя никуда не пущу.
Э л и. Это невозможно, Роберт. Поверь… Будет лучше, если ты меня дождешься… Ну, пожалуйста. (Подходит к Роберту, прощается, не целуя.) В холодильнике есть холодная телятина… Извини…
Эли и Пегги уходят. Роберт медленно усаживается, затем закуривает. Сейчас видно, до чего он измотан. То и дело проводит рукой по лбу странным, неосознанным движением, словно отгоняя какие-то мысли.
Пауза. Звонит телефон, довольно долго.
Р о б е р т (недовольно). Да! Что там еще?
Ж е н с к и й г о л о с. Мисс Вудворт, пожалуйста…
Р о б е р т. Она уехала.
Ж е н с к и й г о л о с. Уже… (После паузы.) Ее нельзя вернуть?
Р о б е р т. А что такое? Что за срочность, в конце концов! Может же человек когда-нибудь принадлежать себе. (Сейчас все его раздражение по поводу тяжелого дня выплескивается.)
Ж е н с к и й г о л о с. Да… да. Безусловно. Но если это возможно, верните ее. Ей не надо было ехать. (Подумав.) Передайте, пожалуйста, что мистер Вест скончался.
Отбой. Роберт вешает трубку, сидит неподвижно. Звонок телефона.
Р о б е р т (тихо). Да. Я вас слушаю…
Ж е н щ и н а. Я звонила на «Линию помощи»… Мой ребенок…
Р о б е р т (прерывая). Ну и звоните туда.
Ж е н щ и н а. Мне срочно нужна мисс Вудворт… Поймите, иначе у меня его отнимут.