От заката до рассвета
Шрифт:
Он ещё раз хлопает Джейкоба по спине и переводит своё внимание на Ричи.
К. П. РИЧАРДА без очков. Сет бьёт ему по щекам.
СЕТ (ВПЗ)
Давай, парень, просыпайся. Не делай на этом карьеру.
Ричард начинает приходить в себя и открывает глаза. Видит сидящего возле него Сета.
СЕТ
Ты в порядке?
РИЧАРД
(в дезориентации)
Да. Кажется. Что произошло?
СЕТ
Я не знаю, ты просто вырубился.
РИЧАРД
Правда?
СЕТ
Да, стоял там, потом
РИЧАРД
Да?
СЕТ
Ага и головой ударился об унитаз. Меня до смерти перепугал. Уверен что всё в порядке?
РИЧАРД
Да, я полагаю. Только мутит как-то.
СЕТ
Ну сейчас я тебе скажу то, от чего у тебя сразу всё проясниться. Мы теперь официально мексиканцы.
РИЧАРД
Что?
СЕТ
Да…
(нараспев)
«South of the border down Mexico way.»
РИЧАРД
Правда?
СЕТ
Ага. Мы направляемся к месту встречи прямо сейчас. Доберёмся туда, дождёмся Карлоса, потом нас сопроводят в Эль Рейо. А затем мы с тобой, братишка будем жить долго и счастливо. Как тебе?
Ричард потирает ушиб на голове.
РИЧАРД
Круто.
(пауза)
а где мои очки?
СЕТ
Разбились, когда ты упал.
РИЧАРД
О, чёрт, Сет, это же была последняя пара!
СЕТ
Не волнуйся, найдём тебе где-нибудь очки.
РИЧАРД
Как это не волнуйся? Я же ни хрена не вижу!
СЕТ
Когда доберёмся до Эль Рейо, я об этом позабочусь.
РИЧАРД
Да, как же это выйдет, когда по всей Мексике развешаны наши портреты.
СЕТ
Не раздувай из этого большую проблему. Я по настоящему счастлив, Ричи, не грузи меня своим дерьмом.
Спереди кричит Джейкоб.
ДЖЕЙКОБ
Ребята! Мы приехали.
СМЕНА ПЛАНА:
Огни неоновой вывески:
ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ
Бар для водителей и мотоциклистов, работает от заката до рассвета.
Под вывеской нарисована женщина с огромным бюстом.
ЭКСТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ
Неоновая вывеска на крыше самого дешевого, грубого, аморального извращенного притона во всей Мексике.
Бар расположен на отшибе. На мили вокруг больше ничего нет. На стоянке полно больших грузовиков. Из здания доносится громкая музыка. Стены покрыты вывесками:
“СТРИПТИЗ”, “ШЛЮХИ”, “ПИВО”, “МЕКСИКАНСКАЯ ЕДА”, “ТОЛЬКО ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ И МОТОЦИКЛИСТОВ”, “ОТКРЫТО ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА”, “ПО СРЕДАМ ПЕТУШИНЫЕ БОИ”, “ПО ЧЕТВЕРГАМ-СОБАЧЬИ”, “ОСЛИНЫЕ ШОУ В ПОНЕДЕЛЬНИК”, “КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ КУЛАЧНЫЕ БОИ НАСМЕРТЬ И ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕКРАСНОЙ ДЕМОНИЧЕСКОЙ САНТАНИКО”, “АФИНА И ДЕННИ – ЧУДЕСНЫЙ ПОНИ” и “ПОРОЧНЫЕ ТАНЦЫ“.
На стоянке дерутся БАЙКЕР и ДАЛЬНОБОЙЩИК, у одного в руке труба у другого монтировка. ВТОРОЙ БАЙКЕР ТРАХАЕТ ШЛЮХУ У СТЕНЫ. Скользкий тип известный как ЧЕТ ДЫРОЧНИК, зазывает клиентов в микрофон.
ЧЕТ
Дырки,
Есть дырки белые, есть чёрные
Узкие, просторные
Латинские, жёлтые
Кровавые и толстые
Шершавые, гладкие
Пахучие – гадкие
Есть дырки ослиные
Собачьи, лошадиные
Есть дырки заводные и даже надувные.
Машина Фуллеров заезжает на стоянку.
ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ
Семья Фуллеров и семья Геко смотрят в окно.
СЕТ
(всем)
Внимание, войска. МЫ на финишной прямой. Дела такие; это место открыто до рассвета. Примерно тогда же и приедет Карлос. Я полагаю, что ждать надо будет часа три-четыре. Так что мы зайдём в бар, сядем, выпьем и выпьем мы не один раз, и все мы будем ждать Карлоса. Это может быть час может быть три, я не знаю, но когда он доберётся сюда, мы с Ричи уедем вместе с ним. С того момента, как мы разделимся, вы официально свободны. Вообще мне нравится то к чему мы пришли, вы не шутите со мной – - а я, с вами, так и должно продолжаться. Теперь, если все будут вести себя спокойно – - я обращаюсь и к тебе тоже, Ричи – - все получат то, что хотят. Компренде, амигос?
Никто не возражает.
СЕТ
Ладно, любители выпить, давайте напьёмся. Я ставлю.
ЭКСТ. СТОЯНКА – НОЧЬ
Дверца фургона открывается – братья и семья Фуллеров выходят.
Они осматривают парковку и двери бара. Они похожи на адские врата.
ДЖЕЙКОБ
Из огня да в полымя.
СЕТ
Чёрт, да я был в барах, по сравнению с которыми этот похож на пятизвёздочный отель.
РИЧАРД
Я должен согласится с Джейкобом. Бывал я в ужасных местах, но это самое ужасное.
Сет не может поверить в то, что слышит.
СЕТ
(подражая голосу ребёнка)
Аааа, бедный маленький ребёночек слишком напуган, чтобы идти в большой страшный бар.
РИЧАРД
Что ты имел в виду?
СЕТ
То как ты выглядишь, Ричи.
РИЧАРД
Я выгляжу испуганным?
СЕТ
Именно так.
РИЧАРД
А ты знаешь, как выглядишь?
СЕТ
Нет, Ричи, и как же я выгляжу?
РИЧАРД
Ты зелёный.
Это не то, что Сет ожидал услышать.
СЕТ
Это как?
РИЧАРД
Вот, где ты сейчас?
СЕТ
Что ты имеешь в виду?
РИЧАРД
Где ты?
СЕТ
Я здесь с тобой.
РИЧАРД
Нет. Ты нюхаешь маргаритки в Эль Рейо. Но мы ещё не в Эль Рейо. Мы здесь – - готовимся войти туда. А ты так радуешься переходу через границу, что считаешь всю работу сделанной. Это не так. По-моему этот бар чертовски опасен, так что соберись, братик.
СЕТ
Я собран.
РИЧАРД
Что-то не похоже.