От заката до рассвета
Шрифт:
ДЖЕЙКОБ
Ты не позволишь ему прикоснуться к ней?
СЕТ
Не волнуйся, уж с Ричи я справлюсь.
Они смотрят друг на друга. Сет протягивает руку.
СЕТ
Даю слово.
Он пытается вспомнить когда же давал слово в последний раз.
СЕТ
(с протянутой рукой)
Мои слова, мой закон. Тебе лучше в это поверить, потому что иного выхода у нас нет.
Джейкоб пожимает руку, но смотрит на Сета.
ДЖЕЙКОБ
Если он прикоснётся
СЕТ
Что ж, достаточно честно. Но если ты нарушишь своё слово, я убью вас всех.
(поворачивается назад)
Кейт, милая!
КЕЙТ
Да.
СЕТ
У вас тут есть Библия?
КЕЙТ
Есть.
СЕТ
Принеси её сюда, пожалуйста.
Кейт берёт Библию и подходит к Сету.
СЕТ
Вот так, стой здесь, пирожок.
(Джейкобу)
Положи на неё руку.
Джейкоб кладёт.
СЕТ
Клянись перед Богом, на Библии, что не попытаешься сбежать и перевезёшь нас через границу.
ДЖЕЙКОБ
Клянусь, что не попытаюсь сбежать и сделаю всё, чтобы вы попали в Мексику.
СЕТ
Лучше бы это было правдой, папаша.
Сет кладёт свою руку на Библию.
СЕТ
Клянусь, что отпущу вас утром. И что твоя дочь будет в безопасности. А также я клянусь, что если вы попробуете меня обмануть, я перегрызу вам глотки.
ВРЕМЕННАЯ СМЕНА ПЛАНА:
ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ
Ричард на заднем сидении со Скоттом и Кейт. Он бесстрастно смотри на ноги Кейт.
МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА СТУПНИ КЕЙТ
ПОДОЛЖЕНИЕ НАЕЗДА: БОЛЬШИЕ ПАЛЬЦЫ
Глаза Ричарда прикованы её рукам.
НАЕЗД: РУКИ КЕЙТ
ПРОДОЛЖЕНИЕ НАЕЗДА: ПАЛЬЦЫ
Его глаза переходят на её шею
НАЕЗД: ШЕЯ КЕЙТ
Его глаза поднимаются.
ПРОФИЛЬ КЕЙТ, МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА ГУБЫ
Назад к Ричарду.
РИЧАРД
Ты серьёзно это сказала там в номере?
Кейт смотрит на него.
КЕЙТ
Что?
РИЧАРД
В номере. Ты серьёзно, или просто так дурака валяла? Мне просто интересно, потому что если ты серьёзно, то я с удовольствием сделаю это.
КЕЙТ
Сделаете что?
РИЧАРД
(шёпотом)
Сделаю то, что ты сказала мне в номере.
КЕЙТ
(тоже шёпотом)
А что я сказала?
РИЧАРД
(шёпотом)
Ты попросила меня – -
СЕТ (ВПЗ)
Ричард!
РИЧАРД
(Сету)
Чего?
СЕТ
Я сказал, присмотри за детьми, а не трепись с ними. А поскольку говорить вам совершенно не о чем, кончайте дискуссию.
Ричард поворачивается к Кейт.
РИЧАРД
(тихо)
Позже поговорим.
Кейт не понимает о
СМЕНА ПЛАНА:
ЭКСТ. МЕКСИКАНСКАЯ ГРАНИЦА – НОЧЬ
Автомобили выстроились в очередь пока их, один за другим, пропускают в Мексику. Всё вокруг освещено пульсирующим светом проблесковых полицейских маячков. Пограничник и двое полицейских осматривают все машины. Последний в очереди – фургон Фуллеров.
ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ
Джейкоб за рулём, Сет на пассажирском сидении. Он встаёт.
СЕТ
Итак, внимание представление началось. Ричи, бери Кейт и идите в ванную.
Ричард берёт и испуганную Кейт и идёт с ней в ванную.
СЕТ
Скотт, оставайся с отцом.
Сет встаёт сзади Джейкоба.
ДЖЕЙКОБ
Я тебя предупредил, с ней всё должно быть в порядке.
СЕТ
Пока ты спокоен, она в порядке.
ДЖЕЙКОБ
Я не знаю, смогу ли…
СЕТ
…А ты просто думай о пистолете у её виска.
Сет тоже заходит в ванную, закрывая за собой дверь.
Отец и сын впервые наедине, со времени начала этих событий.
СКОТТ
Что будешь делать?
ДЖЕЙКОБ
Перевезу всех через границу.
СКОТТ
Нет, отец, ты должен сообщить полиции.
Джейкоб не ожидал услышать это.
ИНТ. ВАННАЯ – ФУРГОН – НОЧЬ
В ванной есть душ, туалет и маленькая раковина.
Ричард стоит, прислонившись к стене, он прижимает к себе Кейт, одна его рука закрывает ей рот, другая держит .45 у виска.
Глаза Кейт расширенны от страха.
Сет стоит рядом, .45 в руке он готов пристрелить любого, кто войдёт в дверь.
Все говорят очень тихо.
РИЧАРД
Ничего не выйдет.
СЕТ
Заткнись. Все пройдёт, лучше некуда
РИЧАРД
Я просто хочу, чтобы ты знал, я считаю это плохой идеей.
СЕТ
Так и запишем, а теперь заткнись.
РИЧАРД
(сам себе)
Они обыщут фургон.
СЕТ
(раздражаясь)
Если ты не будешь вести себя как мудила, всё будет в порядке.
РИЧАРД
Это что ещё значит?
СЕТ
(стараясь не закричать)
Что?
Ричард отпускает Кейт и отталкивает её в сторону.
РИЧАРД
Ты только что назвал меня мудилой.
СЕТ
Не называл я тебя так.
РИЧАРД
Нет, назвал. Ты сказал, что если я не буду вести себя, как мудила, выходит до этого я вёл себя как мудила.
СЕТ
Прими таблетку мальчик, я просто имел в виду: будь спокоен.
РИЧАРД
Да имел, но имел ещё и другое.
Кейт не может поверить в то, что видит. Как и Сет.
СЕТ
(серьёзен как сердечный приступ)