Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

сиюминутных значений, разные значения

смыкаются и переплетаются.

NAP,

TO HAVE A NAP

– вздремнуть.

Русские соответствия: в русском прочтении

– пар

–

идея пустоты, незаполненности, отдыха.

Мы говорим: испариться,

т.е. Исчезнуть, удалиться. 'Вздремнуть'

и есть удалиться на отдых (непродолжительный,

т.е.

на

пару

минут).

Пара

–

искать себе пару - parent

(родитель)

– поиск пары от нецелостности, стремления

обрести единство, породить.

SILENCE,

SILENT

– тишина,

тихий

–

созвучно русскому сильный,

сила,

а также слабый

(возможно,

и в сл ове ,

славе).

Человек

тихий, молчаливый, трепетно относящийся

к Слову, всегда силён. Сила

– в молчании,

ибо энергия не растрачивается попусту,

такой человек не наделает своим языком

бед: вся энергия идёт на внутреннее

собирание, сдерживание, слушание

(sil

=

lis ( ten )

– слушать),

вслушивание в собеседника.

S i l e nt

–

l i st e n

(те

же согласные)

– слушать в тишине, и из тишины разума

и сердца - такое слушание исцеляет.

Сила

присуща царям. Сила

(л

=

р)

– сир

– сэр

– царь

Но эта сила совершается в слабости

(сирый

–

убогий);

говорят: 'Божий помазанник', т.е. царь

действует не своей силой, Бог дал ему

сил у

заботиться

о сирых,

а не крепить свою власть. Бог заботится

о сирых,

слабых - англ. silly

–

простой, слабоумный.

Слава

(сила)

Бога свершилась в его умалении,

снисхождении к людям в Иисусе. С точки

зрения неверующего человека, распятый

бог - слабость, позор. Но сила свершается

в немощи ('В

немощи - я силён'.).

Кстати, power

(сила)

– по вере.

('Сила'

(арабск.) - тянуть, связь, причина).

Сила

бога - в его молчании, ибо, только

вслушиваясь в это царственное молчание,

можно уловить Его голос. Недаром, монахи

дают очистительный обет молчания, слушая

тихий, слабый голос Бога, который вливает

в них Силу. Ребёнок слаб, но в этом его

сила - слабость связывает его с

родителями. Бог хочет, чтобы мы были

слабы, как дети, т.е. зависимы только от

Него.

Вслушиваясь

в слова, в их игру в разных языках, несущую

разные световые оттенки одного и того

же Слова, можно многое понять в этой

жизни - она ведь лишь отражение жизни

Духа.

Слово

– не просто знак общения, оно полнится

божественным смыслом, а значит, обладает

силой

убеждения,

действия, воплощения, утешения; именно

поэтому к нему нужно относиться трепетно,

с тихим

благоговением.

А

вот состояние противоположное тишине

–

СМЕХ