Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

LABEL

– ярлык

–

lbl

(b

= п)

– (на)лепленный.

Лето

– SUMMER

(англ.);

Som mer

(нем.).

Возможно,

просто время

Солнца –

Sun, Sonner!

Со л н це

(т

= n = н).

Вот

два омонима, омофона: FLOOR

– пол

и

FLAW

– недостаток,

порок.

Что их объединяет? Проведём расследование.

Как всегда, на помощь приходит

палочка-выручалочка - русский язык.

F loo r

(f

– это русское п;

r

– это л

– l = r).

Опять как в пазле - puzzle, floor

=

пол,

пол - это идея

низа, опускания.

Отсюда: flaw

–

недостаток,

т.е. пол

и

изъян, недостаток функционально

объединяется идеей

низа, снижения.

СТРАНА

–

c ou ntr y

–

стр(н)

– идея распространения, расширения

границ в разные стороны.

Русское с

может

быть прочитано в разных языках как к,

ч,

ц.

L AND

– земля;

родина.Чередование

l

=

r.

Ро(а)дной,

т.е.

там, где твоя земля, род, где ты

родился.

БОГ

– God.

Англ. god

–

русск. роg

(перевертыши)

– т.е. рождающий = Творец.

T REASURE

– сокровище.

Trsr

(чередование:

глухие - звонкие

t

=

д)

– дорожить

–

нечто дорогое, драгоценное. Набор

согласных тот же, что в русском языке с

вариативным чередованием: trs

=

држ.

ENVY

– ревновать.

EARTH

(англ.),

ERDE

(нем.)

– земля,

т.е. твердь

(erd,

erth).

Но есть ещё и корень ар,

яр,

ер

–

воздушный, солнечный, яркий, лучистый.

CUCUMBER

– огурец.

Вспоминается загадка из детства: 'Без

окон, без дверей, полна горница людей'.

Ответ: огурец, т.е. комната, горница,

полная семян. По-немецки огурец -

Gurke(n)

(мн.

число)

– горница