Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

(р)

т.

Р

–

скорее всего, выскочила, r

–

часто пишется, но не произносится в

английских словах, например: car

[kR]

и т.д.

P EACE

[pJs]

мир,

покой.

Произнесите быстро русское слово спи!

Получится английское peace

–

пис,

в

обратном прочтении - спи.

GOOD

в

каком-то смысле и GOD

прослеживается

к русскому: годный,

годиться,

пригодный,

выгодный,

у год ник

и

т.д.

ЧАСТЬ

ВТОРАЯ

На

какое английское слово не взглянешь,

просвечивает русское. Наугад открываю

словарь:

CHASTE

[teist]

девственный,

простой

–

ч и ст ый

(ch/st

=

ч/ст).

Chastity - чистота.

CHAT

– болтовня.

CHEAT

– обманывать,

жульничать.

SHIT

(груб.)

дерьмо;

вздор,

враки.

Шт

= чт,

ш

= ч

часто

чередуются. Ch

– [ч]

(англ.),

но [ш]

(франц.).

Что объединяет эти слова? Кроме звукового

сходства, один смысл. Болтать

–

значит, 'попусту сотрясать воздух',

т.е. создавать видимость общения,

обманывать себя и собеседника, нести

вздор. Русское слово, вбирающее в себя

все эти понятия - тщета,

тщетный

(тщ

= т).

CHAW

[tL]

чав кать

(w

= в).

CHEW

– жевать

(ч

= ж).

CHEAP

– дешевый.

C HIP

– щепка,

стружка,

осколок,

чипсы

и

т.д. Щепа(ка)

(ч

= щ).

Чередование: ч

=

ш

=

щ

=

ж,

а также ч

=

с

=

к

=

ц.

Смычный ч

и

шипящие ш,

щ,

ж

–

все переднеязычные. Дешевый и щепка.

Что может быть дешевле щепки?

РЕБЁНОК

–

кроме однокоренного с юный,

юнак,

young,

jung

(нем.)

и т.д.

Ёнок

можно

прочитать как:

(Р)ебёнок