Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

–

is

–

'возьмите бремя мое' на себя, оно легко.

'Вникать

в слова чужого языка, угадывать великое

в немногом'

В.

Брюсов

Вот

слово ВЕРА.

Что

можно в нем угадать? Конечно, русское

слово вера

смыкается

с доверием

к

Богу и со словами Иисуса: 'я есмь истинная

Дверь'

– врата. Латынь: verus

–

истинный, настоящий, правильный. Verbum

–

слово = verb

(англ.)

– глагол. Ver

–

весна. Опять совпадает: Иисус

(вера

в Иисуса)

– Он - есть истина,

Он - есть Слово,

Он - есть весна

(возрождение)

Человечества, Он - есть Благая Весть и

ис точник

(spring

– второе значение источник),

из которого все проистекает.

Интересно,

в английском power

–

по

вере,

т.е. сила дается по вере.

U n i ver se

–

У н и вер с

–

В с ел е н ная

(р

= л)-

Один, Единый, Вершитель.

Ver

–

вертеть,

тот, кто вершит,

свершает,

совершает,

Вер ховный

Бог,

творит.

Английское

вера

–

faith,

которое

можно прочитать двояко. Вера -

это встретиться лицом

к лицу (то

есть с личностью)

живого Бога - faith

–

face

(лицо).

Уверовать

(звучит

похоже)

– повернуться лицом к Богу. Суть веры

– верить не во что-то, а в Кого-то, то

есть лицо, личность, но faith

можно

прочитать и как fate

–

судьба. Но встреча с Богом - это и есть

суд ь б а

(суд

Бога,

суть)

человека.

Когда

англичане чего-то недопоняли, или в силу

своего уважения к другому боятся, что

поняли собеседника не совсем так, как

он бы хотел, они часто говорят: WHAT

DO YOU MEAN?,

т.е. 'Что

вы имеете в виду?'

не напоминает ли вам слово mean

русское

слово именно

–

'что

и менн о

вы хотите сказать?'.

Иначе, назовите имя,

именуйте, т.е. конкретизируйте. Mean

–

значить, meaning

–

значение. Фактически - дать имя,

имен овать

(имн

–

mean

[mJn]).

Самое

распространенное и страшное ругательство

у англичан FUCK

YOU.

Есть ли звуковое и смысловое соответствие