Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

Слово. Но он и раб Божий - slave

(раб).

А

вот ещё одно слово:

INDIVIDUAL

–

каждый человек индивидуален, а что на

самом деле это обозначает? Если вглядеться

в это английское слово, то откроется

его исконный, не совсем

английский и не

совсем русский, а общечеловеческий

смысл.

Div

=

vid

–

дивный вид, т.е. сотворённый по образу

и подобию Божьему: дивно я сотворён.

Divide

–

по-английски делить,

мы - разделённые существа, отделённые

друг от друга телами - формами,

но так как все мы в Боге (in

– в, Div - Бог),

то мы indivisible

–

одно Тело, нерасчленимое. Мы также dual,

т.е. дуальны, двойственны по своей натуре,

то есть человек есть тело и дух, и все

его метания и трагедии, и жизненные

коллизии, и путь научения, и подготовка

к вылету

из

тела - летальный

исход из клетки тела - проходят через

этот спор, дуэль тела и духа. In

Div –

в

Боге –

дуэль завершается полюбовно,

уравновешиваются оба начала. Кстати,

dual - в обратном прочтении по звучанию

напоминает русское слово 'люди' -

существа двойственные и вечно играющие

– ludus (по

латыни)

– игра, спор/т.

Итак,

поиграем в слова - русские и английские

– русско-английские. Ведь слова, как

дети, любят, чтобы с ними играли - и

только в игре они раскрывают свой

подлинный смысл и отдают свою энергию,

заложенную в них Творцом, т.е. становятся

творящими.

Может

быть, потому что мы потеряли исконный

смысл слов (а

человек есть существо говорящее),

мы стали потерянными в этом мире, с

искаженной программой поведения, и

вместо Созидания, Творения - искажаем,

разрушаем, портим.

Я

не буду группировать слова по

какому-то

определённому признаку - это не научная

работа, а попытка заинтересованного

обывательского ума нащупать единый

смысл. Это будут россыпи, калейдоскоп

русско-английских соответствий, в

котором каждый найдёт своё зёрнышко,

подпитается - удивится и сподвигнется

на Сотворчество. Итак, главные действующие

лица - слова. Поехали!

PEER

[pIq]:

1

пэр,

лорд;

п э р

=

пара,

т.е. ровня королю;

ровесник,

т.е. равный по возрасту = пара. 2

вглядываться

–

в пер иваться

взглядом,

т.е. искать соответствия, пару,

сходство.

Ещё

раз напомню, что при поиске исконного

значения, важны согласные буквы, а не

гласные - они должны совпадать как в

русском, так и в английском.

Осип

Мандельштам считал что 'Слово

размножается не гласными а согласными,

а согласные - семя и залог потомства

языка'.

LAKE

[leIk]

[лэйк],

loch

[лох]

(шотл.)

– озеро,

узкий

морской залив –

(русское)

лохань, лоханка, лакать. Здесь, вероятно,

совмещаются

две идеи: влага