Оживить сердце дракона
Шрифт:
– Не хотел бы я быть твоим родственником, – покачал головой Джон.
– Значит, все-таки привезли переводчика, – процедила Элизабет. – Пора переходить к активным действиям. Хотя и так уже кровь пролита. Молодец, я не думала, что он что-то действительно сможет что-то. А он узнал многое и помешал китайцам. Интересно, эта дура знает о том, что китайцы почти нашли русского офицера? Они, конечно, пожелают получить половину и скажут об этом уже в финальной части предприятия. Но у меня ответ готов. Я слишком хорошо знаю своего брата. А вот ты меня, Генри, не знаешь
– Прекрасно, – кивнул довольный Бронкс. – Вы говорите по-английски? – обратился он к Антону.
– Нет, – ответил за него Билл. – Не понимает ни слова. Он и в университете немецкий изучал. Но по-китайски говорить умеет. А переводит со старокитайского довольно быстро и весьма понятно.
– Кто знает о том, – поинтересовался Бронкс, – что этот человек уехал в США?
– Только профессор Азов. Но не беспокойтесь, он никому ничего сказать не сможет, мертвые обычно не говорят.
– Это точно, – улыбаясь Антону, кивнул Чарлз. – С него не спускать глаз. Он постоянно должен быть на виду. Выполнять все его желания. Захочет женщину, привезите. Но один он оставаться не должен ни на секунду. Надеюсь на вас, Билл.
– Все будет о’кей, – заверил его тот и тут же спросил: – А чего вы опасаетесь? Неужели, думаете, он сможет…
– Конкурентов, – не дал договорить ему Бронкс. – Они, к сожалению, появились и не бездействуют. Вы осторожно спросите русского, не знает ли еще кто-нибудь о его отъезде в Америку. Мне не верится, что он никому не говорил.
– Хорошо, я выясню это.
– Аккуратнее, иначе он может начать нервничать, а это наверняка повредит работе.
– Вот так-то, – самодовольно проговорил сидевший в кожаном кресле Антон. – Надо будет нафотографироваться и в Вашингтон съездить. Закончу работу, деньги будут, обязательно смотаюсь. Эх, узнает моя корова, – вспомнил он полную жену, – визгу будет! А мне плевать! На заработанные деньги я накуплю акций крупных компаний и буду стричь купоны. А может, мне и здесь предложат работать на этого… как его? Чарлза Бронкса. Мужик нормальный. Чувствуется, что властный, а значит, богатый. Домище-то какой! Охраны сколько, машин! Черт возьми, умеют же жить в Америке. Хотя сейчас и у нас таких полно. А тут все сделали за меня, и самолет личный, и деньги порядочные. Правда, может, там хрен что вообще разберешь, – вспомнил он о работе. – Надо будет посмотреть. Китаец этот еще в машине, – покачал он головой. – Он-то на кой черт нужен? Надо будет сказать Биллу, что мне никто не требуется. Только мешать будет. В общем, скажу Биллу, что я привык работать один.
– Мои воины готовы напасть на дом Бронкса, – поклонившись старейшинам, проговорил рослый китаец.
– Нельзя сейчас этого делать, – высказал общее мнение Черный Монах. – Но будьте всегда в готовности тигра для атакующего прыжка.
Китаец низко поклонился.
– Хорошо, – кивнул Бронкс, – пусть работает один.
«Это даже лучше, – подумал он. – Никто, кроме меня, не будет знать о результатах его труда».
– Он будет работать один, – повторил он.
Билл понимающе кивнул.
– Когда
– Он уже хочет увидеть рукопись.
– Чудесно.
Стоявший у двери Дзю Мин был явно недоволен.
«Значит, тебя интересуют не только мои деньги, – искоса наблюдая за ним, подумал Бронкс. – Может, ты и есть утечка информации?»
Он отвел взгляд от окна и прямо посмотрел китайцу в глаза.
– Поедешь на родину, – улыбнулся он. – Будешь помогать Джулии и Джорджу. И никаких возражений. Ты работаешь на меня и будешь делать все, что я скажу.
– Хорошо, – покорно отозвался Дзю Мин. – Когда я вылечу в Китай?
– Завтра. Поедешь на аэродром от меня. Никуда не выходить. – Он отвернулся и взял сигарету. Китаец вышел. – Не оставлять его без внимания ни на секунду, – приказал Бронкс сидевшему около двери телохранителю. – Но не мешать звонить. Разумеется, я должен знать, кому он звонит и о чем говорит.
– Ну что ж, – вздохнул Антон, – придется попотеть. Бумага, можно сказать, труха. Но вообще-то это удивительно, – посмотрел он на стоявшего рядом Билла. – Ведь рукописи лежат сотни лет, а читать можно. Их чем-то обрабатывали, что ли? – надев очки, пробормотал он и наклонился над первым листом. Билл понял, что Гродский начал работать, и вышел.
– Если русский что-то попросит, – негромко сказал он сидевшему около двери рослому мужчине с пистолетом, – сразу исполняйте. Попусту не беспокоить.
– Да, – говорил по телефону Дзю Мин, – меня отправляют в Китай. Почему – не знаю.
– Не спрашивай, – послышался ответ, – можешь вызвать подозрение. Делай все, что он скажет. Это и неплохо, что ты будешь в Китае. Свяжешься там с Тан Ку. Все! – Абонент закончил разговор.
Дзю Мин отключил свой телефон и, оглянувшись, сунул его в мешочек и положил в густой розовый куст. Услышал шаги сзади. Начал поворачиваться и от удара в висок рухнул.
– Свяжите это дерьмо, – приказал рослый молодой мужчина. – И хирурга сюда, нужна его помощь.
– Его не надо уродовать, – негромко сказал Бронкс. – По крайней мере до самолета. Потом будете обрабатывать его, как вам угодно. Я должен знать все.
– Он скажет все, – ответил Билл. – Русский работает увлеченно. Я, конечно, ни на чем не настаиваю, – вздохнув, нерешительно сказал он, – но русского на вашем месте я бы оставил в живых. Он специалист…
– Дальше будет видно, – остановил его Бронкс.
– Слушай, ты, ублюдок, – рослый выплюнул жевательную резинку в лицо привязанного к железному стулу Дзю Мина, – мой тебе совет – говори все. Тогда умрешь от пули. А иначе будет очень и очень больно. И придется все рассказать.
Китаец с бесстрастным лицом неотрывно смотрел на стену.
– Я и забыл, – усмехнулся здоровяк, – вы же не чувствуете боли. Он твой, Хирург, – кивнул он невысокому молодому мужчине в белом халате.
– К сожалению, еще рано, – подошел тот к китайцу. – Но я обещаю вам незабываемые ощущения. Кстати, множество приемов развязывания языка позаимствовано из китайской культуры, – рассмеялся он. – Но не сегодня.