Пади: Жены польских солдат в Ираке
Шрифт:
Мажена. Я осталась, а он там ждет
Жена майора. Не ждет
Мажена. Сколько можно ждать
Жена майора. Можно
Мажена. Он будет злиться — даже не знаешь как
Жена майора. Знаю
Мажена. А что, ребенок еще не уснул
Жена майора. А ты бы спала?
Мажена. Спокойно — нет
Жена майора. Ребенок до семи часов ждал на углу
Мажена. Я вообще не могу спать спокойно
Жена майора. Никто за ним не пошел
Мажена.
Жена майора. Столько людей было…/я хотела идти…
Мажена. Большой дом — много людей — по крайней мере, ты обеспечена
Жена майора. Не знаю — не пошла…
Мажена. Хотела бы я так не знать, как она, а пока не знаю, может ты знаешь, может, можешь знать — что? Может быть, удалось бы так устроить, чтобы мой на второй срок поехал в Ирак…
Жена майора. Я тебе 100 злотых одолжу, у меня с собой больше нет… и то не полностью …
Мажена. Самоубийца такой, что идет с бомбой в толпу и взрывается там, он получает какую-то денежную сумму, и его семья обеспечена до конца жизни, и он делает это ради семьи, жертвует собой ради семьи, когда идет с этими гранатами. И семья его обеспечена. А сейчас ничего неизвестно, продлят ли ему контракт, ничего неизвестно, что будет через пару месяцев. Ясно, что его это Косово изменило, всех изменило. Он стал более нервным, замкнутым в себе, и что с того, что тихий, по крайней мере, не болтал бы столько, что сделает, пусть себе будет нервным, а так сидит на незаконченной крыше и вбивает гвоздь за гвоздем и будет так вбивать … он по крыше бьет, другие — по чему-то другому — мне без разницы. Он говорил, что в том Косове Освенцим отдыхал, он транспорт с албанцами видел, поезд, собачий лай вокруг, люди в вагонах, как скот, всюду военные, а если ему контракт не продлят, вот тогда-то он нервным и станет, тогда у него будет Освенцим. Он говорил, что, когда они вошли на территорию какого-то там лагеря, не поверили что такие места вообще есть, а я не верю, что один дом можно столько времени строить, и этот дом все время выглядит, как барак в Освенциме, стены голые, лишайник уже на первом этаже вырос, а второго этаже почти что и нету, серый барак стоит — другой бы за эти деньги всё бы сделал …
Зофья. Малыш не хотел засыпать …
Жена майора. Ты удивляешься?
Зофья. Когда вернется, мы должны сделать то, что и тогда, до отъезда, до отъезда мы взяли кемпинговый прицеп и поехали, на четыре дня, малыш радовался, как никогда, я — меньше, до отъезда, в горы такая поездка, в том прицепе было мало места, он вернется, и в конце концов будет все нормально. Ведь, может, еще никогда и не было нормально? Может, только теперь будет нормально? И теперь, наконец, всё уложится, и он меня уложит, и вовсе не в постель? Ведь как оно — нормально? — я не знаю, как оно, нормально. А кто знает?
Жена майора. Осталось какое-нибудь полусухое вино?
Мажена. Только сухое…
Зофья. Не было сухого.
Жена майора. Нет?
Зофья. Не было, потому что сухое — оно кислое.
Жена майора. Кислое…
Мажена. Кислое — я две недели провела с мужем во Франции. В Нансе мы были, в Париже, в Вале — вся Франция, поездка в Страсбург, к самому морю, к самому океану. И я совсем бы не хотела жить в Париже. Мне вообще не нравится Париж как город. Он очень грязный, страшно грязный. И вообще, хотя там столько национальностей, там все такие бессовестные,
Жена майора. Это плохо, что не сдерживаются?
Мажена. Ну я не знаю, я бы не позволила себе некоторые вещи на улице… а сколько пьяниц во Франции — лююдиии…, говорят, поляки пьют, французы пьют отнюдь не меньше — больше пьют. Наш человек необученный — поставили вино в бокале к обеду, ну пьем … выпили — смотрим, уже доливают … Смотрим, нет бутылки, почему нет бутылки? — несут следующую, доливают, и сколько длится обед, сколько сидишь за столом, ты должен все время, все время иметь что-то в бокале — в конце концов, на следующий раз до нас все-таки дошло, что так и должно быть, ну мы и оставили себе так на дне, чтобы всегда что-то было, потому что, если нет, то они всегда должны что-то доливать, а эти вина такие, то есть вина там разные, но эти вина кислые, если бы я во Франции пожила подольше, то наверняка бы стала алкоголичкой, форменным образом …
Жена майора. А я в последнее время вообще …
Зофья. …поляки хвалят себе Польшу, вот и знакомый тут недавно был в Италии, но сказал, что Польша — это Польша … — но я бы еще куда-нибудь поехала
Жена майора. Куда-нибудь, где тепло?
Зофья. Мой муж хочет поехать куда-нибудь, где не тепло, где не тепло — чтобы было холодно
Жена майора. Я только куда-нибудь, чтобы было тепло
Зофья. Или в отпуск к нему — но мы могли бы где-нибудь в другом месте обосноваться, где-нибудь в Испании
Жена майора. Либо на худой конец в Египте — у моря
Зофья. А сейчас в Египте тепло?
Жена майора. Ну тогда на Канары
Зофья. Или на Багамах обосноваться
Жена майора. Лазурный Берег…
Зофья. А знаешь, что — я сказала своему мужу: подхвати амебу, привези в Польшу …
Мажена. Ты уже своего мужика не хочешь?
Зофья. Нет — чтобы меня заразил. Потому что если подхватишь амебу в Ираке, то, чтобы ее вылечить, ты должен будешь поехать туда, где ты ее подхватил, и за счет армии, и тогда мы поедем себе отдыхать в какой-нибудь оздоровительный центр или еще куда-нибудь …
Жена майора. Это не обязательно, один организм подхватит, другой не подхватит, один будет пить и долго жить, а другой будет пить и умрет. Я бы, может, хотела в Грецию …
Звонит телефон
Мажена. Ну…
Зофья поднимает трубку, говорит, что просят жену майора
Жена майора. Алло, да, алло (связь прервалась) разъединили… Спутниковое — чертова связь … ужасные эти разговоры по спутниковым телефонам — эхо какое-то …
Мажена. Восемь секунд надо подождать…
Зофья. Разъединили?
Мажена. Нужно подождать, пока закончит говорить, и только тогда говорить…
Жена майора. В субботу звонил, и нам прервали разговор — не мог дозвониться, потому что ветер где-то сорвал линию …
Мажена. Ветер сорвал?
Жена майора. Не мог дозвониться
Мажена. Потому что его разъединили, а что ты им сделала, что тебя разъединили?