Пади: Жены польских солдат в Ираке
Шрифт:
Жена майора. Нет, ну… но ведь … ведь связь может быть хорошей, если захотят …
Мажена. Если захотят, то не разъединят, а кто разъединяет?
Зофья. Кто?
Мажена. Не знаешь, кто?
Жена майора. Они нас щадят, сами иногда разъединяются
Мажена. Он так разошелся в этом разъединении, что сам разъединился
Жена майора. Но ведь…
Мажена. Все это там только для господина Майора,
Жена майора. Иногда нужно, что тут поделаешь …
Мажена. А такой простой солдат, что ему делать, если он жизнью рискует и меньше получает, чем тот, что за письменным столом весь день сидит
Жена майора. Сидит, чтобы простой солдат своей жизнью не рисковал, за тем и сидит …
Мажена. Так, чтобы не рисковал… а потом, как что к чему, так им еще и плату за жилье повышают на 1000 злотых, так, может, лучше, чтобы сразу …
Жена майора. Ты не знаешь, какая это работа, откуда тебе знать, знаешь, какая это тяжесть? Знаешь, что они там должны делать, как они должны заботиться о них, а потом всё это на них сказывается, в психиатрические больницы их отправляют, кто их должен потом лечить! Никто даже понятия не имеет, сколько здесь всего нужно… всё это запланировать, организовать, чтобы все было безопасно, чтобы знать, когда и как… если бы сами были такими, то уже бы давно…
Мажена. В школе им вобьют в голову, что если у них звезды на погонах, то они сразу боги, цари, а это совсем не…
Жена майора. По крайне мере они школу нормально окончили, а что, не правда, что аттестат получают так: пара месяцев — и выходят потом такие из такой специальной школы, и что они знают? — ничего не знают …
Мажена. Тот, кто целый день сидит перепачканный в смазке, знает, что нужно делать… а не так, как к моему в Косове пришел умный майор, дает ему шомпол и говорит, чтобы он ствол в бээмпехе прочистил. А в БМП нет ствола!
Жена майора. Есть ствол в бээмпэхе.
Мажена. Нет ствола
Жена майора. Смотря в какой
Мажена. А потом этот майор приходил и спрашивал моего мужа так, как будто он это сделал и в БМП есть ствол. Я слышала, как эти из Щецина собирались — костюмчики, белые рубашки, парадные мундиры, как будто на прогулку ехали… Такие они, профессионалы…
Жена майора. Как будто это были не …
Мажена. И потом все удивляются, что один парень застрелил другого, когда оружие чистил, в то время как офицер не знает, что ствола нету…
Жена майора. Это как раз были…
Мажена. Я говорила моему мужу, что при русских по крайней мере велели завещание писать перед полигоном, а здесь вроде бы не велят,
Жена майора. Что?
Мажена. Что?
Зофья. Может…
Мажена. Что, я неправду говорю?
Зофья. Может, лучше так…
Жена майора. Не видишь? Что за чушь ты несешь? Одна чушь, и еще в такой день, иди уж лучше, поздно, муж будет беспокоиться …
Мажена. Не будет
Жена майора. Тогда ты тем более должна идти, раз уж муж о тебе не беспокоится …
Мажена. Ах так? Если я могу идти, то вовсе не обязана быть почтальоном, я вовсе этого не хочу…
Жена майора. каким еще почтальоном?
Мажена(ставит на стол банку). Каким, каким? А вот таким. Вот, пожалуйста! Берите… Я обещала его матери, что отдам ему в собственные руки, но я вовсе не обязана, на, сама отдавай, я вовсе не обязана в собственные руки. Велела мне отдать, но я не обязана, сами отдавайте, я не собираюсь столько ждать, сколько можно ждать?
Зофья. Ты не обязана…
Мажена. Обязана… по крайней мере нужно уважать …
Пауза
Зофья. А может, ему вообще не сказали, что должен приехать?
Жена майора. Сказали
Зофья. А если ему не сказали, может, ничего ему не сказали.
Жена майора. Позвони, может…
Зофья. Нет
Жена майора. Позвони
Зофья. Не хочу
Жена майора. Почему не хочешь…
Пауза
Мажена. Ничего не случится…
Пауза
Мажена. Может, если бы туда папа римский поехал, то все бы вернулись …
Зофья. Никто бы оттуда не вернулся — ведь у них там свои убеждения, свои принципы веры, что бы там он смог…
Мажена. А что бы не смог? Ты не видела по телевизору, как показывали, что там, где он, все его приветствуют с флажками, кричат. Как все плачут — я видела
Зофья. По телевизору?
Мажена. Нет?
Зофья. А вот по радио больше дают информации, в газете тоже больше информации. А по телевизору вообще очень мало информации. Только короткие сообщения…
Жена майора. А что они должны показывать