Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Твои искушенія важны, ты брань имешь съ сильными людьми, теб должно противлятся богатству, молодости и пріятности изрядного Кавалера, такъ какъ его люди почитаютъ на свт, но какая будетъ теб слава, ежели всхъ сильныхъ непріятелей отъ себя отгонишь, мы когда думаемъ о минувшихъ твоихъ поступкахъ и о полезномъ наученіи, данномъ теб, отъ покойной госпожи твоей, то увряемъ себя, и радуемся, что ты научилась. Я больше презиралъ опасность, нежели бдность, и надемся, что Богъ подастъ теб силу преодолть вс нападки, при томъ вдаемъ, что жизнь твоя нын трудна по всегдашнимъ опасностямъ, которые къ теб приходятъ, а при томъ ты можешь ли много на себя объ надется такъ какъ ты молода, а Демонъ можетъ ево вразумить на какой ни есть хитрой вымыслъ, прельститъ тебя, какъ то у господъ, не диковинка бываетъ. Я думаю, что теб лутче возвратится къ намъ, и раздлить съ нами вашу бдвость, нежели жить въ довольствіи, которое можетъ нанесть гибель.
Богъ не оставитъ послать теб лутчее мсто, и пока еще госпожа Жервисъ будетъ тебя держать у себя къ спальн, и давать свои совты, мы нсколько спокойны, но вручая тебя Божію смотренію остались
Твои доброжелательные
Отецъ и Матъ.
Мои дражайшіе Родители.
Мы жили очень весело съ госпожей Жервисъ недли съ дв, пока господинъ нашъ былъ въ другой деревн, въ графств Линколнъ, и у сестры своей; вчерась возвратился и пріхавши имлъ разговоры съ госпожею Жервисъ, а бол обо мн говорилъ ей: ну госпожа Жервисъ, я знаю, что вы ласковы къ Памел, и ей всякова дображелаете, скажите мн, естли намъ въ ней какая нужда въ дом? Она мн сказала, что сей вопросъ много удивилъ ее, но отвчала ему съ превеликою обо мн хвалою увряя, что такъ добродтельной и прилжной, равной мн не знаетъ, для чего онъ говорилъ упоминать добродтельна, разв была причина о томъ сумнватся, или кто нибудь искушалъ ее испытуя? Я удивляюсь государь мой, она ему отвчала, что вы мн чините такіе вопросы, кто осмлится искушать ее въ такомъ порядочномъ, и строго управляемомъ дом, какъ вашъ, а особливо такова господина, которой любитъ честь и добродтель, и тмъ славится на свт. Благодарствую госпожа Жервисъ, за ваше обо мн доброе мнніе, однако скажите мн, на примръ, ежели бы кто вознамрился искушать Памелу, откроетъ ли она то вамъ? Государь мой, отвчала ему госпожа Жервисъ, она еще въ своей непорочности, такую великую иметъ ко мн довренность, что ежели бы то было, то надюсь, въ тотъ часъ придетъ открыть мн, равно какъ бы родной своей матери. Непорочна онъ вскричалъ, и добродтельна очень! я вижу госпожа Жервисъ, что вы очень противъ меня въ справливости скупы, а ее почитаю, за весьма лукаву, и ежели бы у меня былъ въ дом молодой дворецкой, или какой человкъ почетной, давно бы уже она поставила сти, въ которые бы онъ ввалился, ежели бы только стоило трудовъ, и достоинъ бы ей мужемъ быть могъ. Ахъ государь мой! она отвчала; Памела еще очень молода, и не думаетъ о замужств, я могу въ томъ поручиться. Вашъ дворецкой и казначей уже люди не молодые, и надюсь ни когда о томъ не думали. Врю сказалъ хотя бы и молоды были, то надюсь, не были бы столь безъразсудны, что бы за хотли на такой женится двк, какъ она. Я вамъ скажу госпожа Жервисъ мое объ ней мнніе, вижу, что она у тебя въ милости, но не врю что бы она не была лукава. Мн не къ стат объ томъ съ вами спорить, государь мой, госпожа Жервисъ ему отвчала, но смю сказать, что ежели мущины ее оставятъ въ поко, она съ своей стороны утруждать ихъ не будетъ. Разв вы знаете ково такихъ мущинъ, которые ее не хотятъ оставишь въ поко? нтъ государь мой, она отвчала, да надюсь, что и она до тово недопустить, она съ такою осторожностію и тихостію поступаетъ, что вс мущины въ дом ее почитаютъ такъ, что хотя бы она была дворянка.
О! о! говорилъ онъ то-то и значитъ ее лукавство, позволте мн сказать, что сія двка наполнена тщеславія, самолюбія и гордости, или я очень обманулся, а можетъ быть и примръ могу найти показать вамъ. Статься можетъ государь мой, она отвчала, вы больше примтить может, нежели я простая и не догадливая баба, я ни чево въ ней кром непорочности и добродтели не видала. Ну! на примръ подхватилъ онъ, ежели я вамъ докажу, что она очень смло о милости другихъ говорила, и по тщеславію прикладывала намреніямъ злобнымъ показаную ей иногда жалость и ласку, видя ее молодость и худую фартуну, и что она поносила такихъ, которыхъ имя ей со всякимъ почтеніемъ выговаривать должно; имя благодарность, что вамъ тогда, говорить! что мн говорить она отвчала, я не знаю, что надобно будетъ, токмо могу быть уврена заран, что Памела не можетъ быть такъ много не благодарна.
Изрядно, сказалъ онъ, полно говорить о дур совтуйте ей дружески, чтобъ не брала большей смлости о показанныхъ ей милостяхъ, ежели здсь жить хочетъ, тобъ не обо всемъ писала, что длается въ дом, а писала бъ только для тово, что можетъ придать ума ей, и натвердить руку. Она не такова, какъ вы думаете, и со временемъ сами въ томъ признаетесь конечно.
Кто видалъ сему подобное на свт любезные мои родители, видно, что онъ отъ меня такому супротивленію быть не чаялъ, и сумнвается что я не все сказала госпож Жервисъ; видножъ и то, что у нево письмо мое, и что то всево бол ево печалитъ, но я лутче хочу быть по мннію ево лукавою и скрытною, нежели ему покорною, и хотя не вритъ, и презираетъ мою непорочность и добродтель, которые меня предъ нимъ прославляли, однако чаю онъ бы не такъ на меня сердитъ былъ, ежелибъ я меньше достойна была сихъ званій, тогдабъ мои дурные дла лутче были добродтели по ево злости; то-то самой злой человкъ, въ предь буду писать о всмъ и скоро, а теперь надобно окончать мое письмо и сказать, что я всегда буду.
Ваша покорнйшая Дочь.
ПИСЬМО XV.
Моя любезная Мать.
Я послднее мое письмо очень скоро окончала, боюсь чтобъ онъ не зашелъ, Какъ то прежде и было, но я спрятавъ письмо въ пазуху принялась за мою работу, и такъ имла мало лукавства которое онъ на меня взводилъ, что въ такомъ была смятеніи, какъ бы какую великую здлала продерзость.
Не вставай Памела,
Между тмъ я хотла вонъ вытти; не бгай онъ говорилъ, я теб скажу слова два три. О, какъ сердце мое трпеталось! Ономедни сказалъ онъ: когда я теб въ саду нкоторые милости своей показалъ знаки, и ты почла будто бы я хотлъ теб зло приключить. Не запрещалъ ли чтобъ ты отнюдь ни кому о томъ не говорила? однако ты пренебрегая мою славу и свою пользу, повсюду разгласила. Государь мой, я ему отвчала мн не съ кмъ почти о томъ и подумать. Почти, онъ подхватилъ рчь мою, безчинница ты уже умешь говорить двояко, что ето значитъ почти, я тебя спрашиваю не сказала ты госпожъ Жервисъ. Пожалуй Государь мой, я въ великомъ смятеніи ево просила, позволь, чтобъ я вонъ вышла, мн не прилично съ вами спорить. Новые крючки, говорилъ онъ, въ чемъ спорить, разв ета споръ, чтобъ отвчать на мой вопросъ, которой очень вразумителенъ, отвчай мн? Ахъ Государь мой! я ему говорила, сотвори милость, не принуждай меня бол, я могу еще забывъ себя не учтивостію васъ прогнвать.
Отвчай, онъ одно твердилъ? Не сказывалали ты госпожъ Жервисъ, тмъ бол огорчить меня можешь, ежели тотчасъ не будешь отвчать мн.
Можетъ быть Государь мой я отвчала, таща мою руку которую онъ держалъ своею, отвтъ вамъ скажу непріятной, что такое? подхватилъ онъ, и изрядно Государь мой, для чево бы вамъ за то сердится, что я о вашихъ со мной поступкахъ госпож Жервисъ, или кому другому сказала, ежелибъ бы худова намренія не имли.
Хорошо сказала, вскричалъ онъ, бдная простота и не порочность, такъ какъ госпожа Жервисъ тебя называетъ, такъ то ты надо мною шутишь, и смешь чинить мн такіе вопросы, ахъ ты грубіянка злая! нтъ хочу что бы ты на мой вопросъ точно отвчала. Государь мой, говорю я ему, ни изъ чево на свт не солгу, сказывала госпожъ Жервисъ, для тово, что мое сердце въ грусти разрывалось, и ни отъ каво облегченія въ моихъ печалехъ не чаяла имть, кром же ни кому объ томъ сказать, я рта не розвала. Хорошо говорилъ онъ, есть еще загадка, рта не роззвала, скажи не писала ли къ кому? Какъ Государь, я ему ободрясь, сказала можноль какъ меня спрашивать, ежели бы вы не взяли письма, которое я писала къ отцу и къ матери, открывая имъ ваши поступки, и просила ихъ собту.
Долженъ ли я говорилъ онъ, терпть поношеніе въ моемъ домъ, на сторонъ и по всму свту, отъ такой безпутной какъ ты; нтъ Государь мой, я отвчала, на меня не сердитесь; я васъ не поносила, а писала правду. Ты еще шутить смешь негодная двка, говорилъ онъ,я не люблю такихъ разговоровъ.
Государь мой, я ему отвчала, у ково бдной двк лутч можно просить наставленія, какъ у отца и у матери, а ежели нтъ то у чесной женьщины, такъ, какъ госпожа Жервисъ, которая по человчеству своему и полу, должна дать доброй совтъ. Грубіянка, вскричалъ онъ топнувъ ногою, долголь мн терпть разговоры отъ такой какъ ты; въ тотъ часъ упала я на колни, и въ слезахъ говорила, Бога ради, Государь мой сжалься видя мою бдность, въ разсужденіи тово что я не знаю докол простиратся должно къ вамъ почтеніе, умилосердись, я ни чево такъ много, какъ добрую славу и добродтель почитать не умю, въ томъ только на свт моя надежда, и хотя бдна и здсь безъ врного живу друга, но всегда училась и стараюсь любить добродтель паче жизни. Ты много отвчалъ онъ, ворчишь о своей добродтели. Дура, знаешь ли что та самая добродтель принуждаетъ быть послушной, и имть благодарность къ своему господину. Совершенно, Государь мой, я отвчала не возможно мн быть не послушной предъ вами, и не благодарной, ежели только ваши повелній собственной моей должности не вредны, которые всегда учреждать будутъ поступки мои въ свт.
Казалось что слезы и слова мои привели ево въ жалость, вставъ вышелъ въ другую полату, оставя меня стоять на колняхъ, я покрывъ передникомъ лице мое приклонила голову къ стулу, не имя силы стоять прямо, и плакала горькими слезами.
Потомъ вошолъ онъ опять, но увы со злостію въ сердц, и взявъ за руку говорилъ, встань Памела, ты сама себя не навидишь, дурачество твое будетъ причиною погибели твоей вчной, я теб сказываю, я очень сердитъ на тебя за твою грубость, что ты осмлилась доправительниц моей сказывать и писать къ отцу твоему поношеніе, съ одново пустова твоево мннія: сказавъ сіе взявъ силою посадилъ меня къ себ на колни; я обезпамятевъ въ страх за кричала, такъ какъ читала за нсколько дней въ книг,Ангелы Божіи, и вс силы Небесные, помогите мн, и не допустите меня жить въ злой часъ на свт, въ которой мою не порочность губить будутъ. Дурочка, говорилъ онъ, какъ ты потеряешь твою непорочность? Когда принуждена уступить сил, которой не можешь противится, упокойся, что бы не было, ты не потеряешь достоинства, а я буду поруганъ. Изрядная бы была матерія писать тебя въ Отцу твоему, и къ Матери, и расказывать госпож Жервисъ.
По томъ поцловавъ меня въ губы и въ шею, говорилъ, никогда не бранили Лукрецію, для тово, что съ нею поступили нагло, я съ радостію хочу быть браненъ для тово, что и такъ отъ тебя поруганъ! Ахъ возможно и мн себя въ невинности моей я отвчала, такою смертію какъ Лукреція оправдать, ежели такое же безчеловчіе со мною учинится. А! ха! ха! другъ мой говорилъ онъ! вижу, что ты много книгъ читала, пока что будетъ, а мы можемъ подать матерію, писать хорошій романъ. И въ тотъ часъ положилъ за пазуху мн руку; презреніе предерзкихъ ево поступокъ, умножилось яростію, собравъ купно мои силы бросясь вырвалась изъ рукъ ево и побжала въ другую полату, по моему щастію подл той еще въ другой полат отворены были двери, я вскоча хлопнула дверми въ которыхъ ключей не было и он сами заперлися крепко, а онъ у дверей остался только оторвалъ лоскутъ отъ моего платья.